[POMPONIUS libro singulari enchiridii. ] §1.2.2.46Post hos quoque TUBERO fuit, qui Ofilio operam dedit: fuit autem patricius et transit a causis agendis ad ius ciuile, maxime postquam Quintum Ligarium accusauit nec optinuit apud Gaium Caesarem.
이들 뒤에는 또한 투베로가 있었는데, 그는 오필리우스에게 지도를 받았다. 그는 귀족이었으며, 소송 변론을 하는 것에서 시민법으로 전향하였는데, 특히 퀸투스 리가리우스를 고발하였으나 가이우스 카이사르 앞에서 승소하지 못한 뒤에 그러했다.
is est Quintus Ligarius, qui cum Africae oram teneret, infirmum Tuberonem applicare non permisit nec aquam haurire, quo nomine eum accusauit et Cicero defendit: exstat eius oratio satis pulcherrima, quae inscribitur pro Quinto Ligario.
이 퀸투스 리가리우스는 아프리카 해안을 장악하고 있을 때, 병약한 투베로가 배를 대는 것도, 물을 긷는 것도 허락하지 않았던 인물인데, 투베로는 이 혐의로 그를 고발하였고 키케로가 그를 변호했다. 그가 한 매우 아름다운 연설이 현존하며, 『퀸투스 리가리우스 변호론』이라 제목이 붙어 있다.
Tubero doctissimus quidem habitus est iuris publici et priuati et complures utriusque operis libros reliquit: sermone etiam antiquo usus affectauit scribere et ideo parum libri eius grati habentur.
투베로는 실로 공법과 사법에 매우 해박한 인물로 여겨졌으며, 두 분야 모두에서 여러 권의 책을 남겼다. 그는 또한 고풍스러운 문체를 사용하여 집필하기를 지향했기 때문에, 그의 책들은 별로 환영받지 못하고 있다.
§1.2.2.47Post hunc maximae auctoritatis fuerunt ATEIUS CAPITO, qui Ofilium secutus est, et ANTISTIUS LABEO, qui omnes hos audiuit, institutus est autem a Trebatio.
그의 뒤에 가장 큰 권위를 가졌던 이들은 오필리우스를 따른 아테이우스 카피토와, 이들 모두의 강의를 들었으나 트레바티우스로부터 지도를 받았던 안티스티우스 라베오였다.
ex his Ateius consul fuit: Labeo noluit, cum offerretur ei ab Augusto consulatus, quo suffectus fieret, honorem suscipere, sed plurimum studiis operam dedit: et totum annum ita diuiserat, ut Romae sex mensibus cum studiosis esset, sex mensibus secederet et conscribendis libris operam daret.
이들 중 아테이우스는 집정관을 지냈다. 라베오는 아우구스투스로부터 보궐 집정관이 되도록 집정관 직이 제안되었을 때 그 명예를 수락하기를 원치 않았고, 오로지 학문 연구에 힘을 쏟았다. 그는 일 년 전체를 다음과 같이 나누었다. 즉 로마에서 여섯 달 동안은 학생들과 함께 지내고, 여섯 달 동안은 은퇴하여 책을 저술하는 데 힘을 쏟는 식이었다.
itaque reliquit quadringenta uolumina, ex quibus plurima inter manus uersantur.
그리하여 그는 사백 권의 두루마리를 남겼고, 그중 매우 많은 수가 사람들의 손에 읽히고 있다.
hi duo primum ueluti diuersas sectas fecerunt: nam Ateius Capito in his, quae ei tradita fuerant, perseuerabat, Labeo ingenii qualitate et fiducia doctrinae, qui et ceteris operis sapientiae operam dederat, plurima innouare instituit.
이 두 사람이 처음으로 말하자면 서로 다른 학파를 형성했다. 왜냐하면 아테이우스 카피토는 자신에게 전수된 것들에 고수하였으나, 라베오는 타고난 재능과 자신의 학식에 대한 자신감으로(그는 지혜의 다른 부문 연구에도 힘을 쏟았었다), 매우 많은 것들을 혁신하기 시작했기 때문이다.
§1.2.2.48Et ita Ateio Capitoni MASSURIUS SABINUS successit, Labeoni NERUA, qui adhuc eas dissensiones auxerunt.
그리하여 아테이우스 카피토의 뒤를 마수리우스 사비누스가 이었고, 라베오의 뒤를 네르바가 이었으며, 이들은 그 분쟁을 더욱 증폭시켰다.
hic etiam Nerua Caesari familiarissimus fuit.
이 네르바 또한 카이사르와 매우 친밀했다.
Massurius Sabinus in equestri ordine fuit et publice primus respondit: posteaque hoc coepit beneficium dari, a Tiberio Caesare hoc tamen illi concessum erat.
마수리우스 사비누스는 기사 신분이었으며 공적으로 최초로 답변을 주었다. 그 뒤에 이 혜택이 주어지기 시작했는데, 이는 티베리우스 카이사르가 그에게 허락한 것이었다.
§1.2.2.49Et, ut obiter sciamus, ante tempora Augusti publice respondendi ius non a principibus dabatur, sed qui fiduciam studiorum suorum habebant, consulentibus respondebant: neque responsa utique signata dabant, sed plerumque iudicibus ipsi scribebant, aut testabantur qui illos consulebant.
그리고 지나가는 길에 우리가 알아두자면, 아우구스투스 시대 이전에는 공적으로 답변을 줄 수 있는 권리가 원수들에 의해 부여된 것이 아니라, 자신의 연구에 자신감을 가진 이들이 자문을 구하는 이들에게 답변을 주었다. 또한 그들은 답변을 반드시 날인하여 주었던 것이 아니라, 대부분 재판관들에게 직접 서신을 쓰거나, 그들에게 자문을 구한 이들이 증언하였다.
primus diuus Augustus, ut maior iuris auctoritas haberetur, constituit, ut ex auctoritate eius responderent: et ex illo tempore peti hoc pro beneficio coepit.
신격 아우구스투스가 최초로 법의 권위가 더 높게 유지되도록 그의 권위에 기대어 답변을 주도록 규정했다. 그리고 그때부터 이것이 혜택으로서 청원되기 시작했다.
et ideo optimus princeps Hadrianus, cum ab eo uiri praetorii peterent, ut sibi liceret respondere, rescripsit eis hoc non peti, sed praestari solere et ideo, si quis fiduciam sui haberet, delectari se populo ad respondendum se praepararet.
그리하여 가장 훌륭한 원수인 하드리아누스는 법무관 격의 인물들이 자신들에게 답변할 수 있도록 허락해 달라고 청원했을 때, 이것은 청원하는 것이 아니라 수여되는 것이 관례이며, 따라서 만약 누군가 자신에게 자신감이 있다면 자신이 민중에게 답변할 준비를 하는 것을 기쁘게 여길 것이라고 그들에게 답칙을 보냈다.
§1.2.2.50Ergo Sabino concessum est a Tiberio Caesare, ut populo responderet: qui in equestri ordine iam grandis natu et fere annorum quinquaginta receptus est.
따라서 사비누스에게는 티베리우스 카이사르로부터 민중에게 답변을 주는 것이 허락되었다. 그는 이미 나이가 들어 거의 쉰 살에 기사 신분으로 받아들여졌다.
huic nec amplae facultates fuerunt, sed plurimum a suis auditoribus sustentatus est.
그에게는 풍족한 자산이 없었으나, 주로 자신의 청강자들에 의해 부양되었다.
§1.2.2.51Huic successit GAIUS CASSIUS LONGINUS natus ex filia Tuberonis, quae fuit neptis Seruii Sulpicii: et ideo proauum suum Seruium Sulpicium appellat.
그의 뒤를 투베로의 딸(그녀는 셀루이우스 술피키우스의 손녀였다)에게서 태어난 가이우스 카시우스 롱기누스가 이었다. 그리하여 그는 셀루이우스 술피키우스를 자신의 증조부라고 부른다.
hic consul fuit cum Quartino temporibus Tiberii, sed plurimum in ciuitate auctoritatis habuit eo usque, donec eum Caesar ciuitate pelleret.
그는 티베리우스 시절에 쿠아르티누스와 함께 집정관이었으나, 카이사르가 그를 국가에서 추방할 때까지 국가 내에서 매우 큰 권위를 누렸다.
§1.2.2.52Expulsus ab eo in Sardiniam, reuocatus a Uespasiano diem suum obit.
그에 의해 사르디니아로 추방되었다가 베스파시아누스에 의해 복귀되어 삶을 마쳤다.
Neruae successit PROCULUS. fuit eodem tempore et NERUA FILIUS: fuit et alius LONGINUS ex equestri quidem ordine, qui postea ad praeturam usque peruenit.
네르바의 뒤를 프로쿨루스가 이었다. 동시대에는 아들 네르바도 있었다. 또한 기사 신분 출신으로 나중에 법무관에까지 이른 다른 롱기누스도 있었다.
sed Proculi auctoritas maior fuit, nam etiam plurimum potuit: appellatique sunt partim Cassiani, partim Proculiani, quae origo a Capitone et Labeone coeperat.
그러나 프로쿨루스의 권위가 더 컸으니, 왜냐하면 그가 또한 가장 영향력이 있었기 때문이다. 그리하여 사람들은 부분적으로는 카시우스파, 부분적으로는 프로쿨루스파로 불렸는데, 그 기원은 카피토와 라베오에서 시작된 것이었다.
§1.2.2.53Cassio CAELIUS SABINUS successit, qui plurimum temporibus Uespasiani potuit: Proculo PEGASUS, qui temporibus Uespasiani praefectus urbi fuit: Caelio Sabino PRISCUS IAUOLENUS: Pegaso CELSUS: patri Celso CELSUS FILIUS et PRISCUS NERATIUS, qui utrique consules fuerunt, Celsus quidem et iterum: Iauoleno Prisco ABURNIUS UALENS et TUSCIANUS, item SALUIUS IULIANUS.
카시우스의 뒤를 베스파시아누스 시절에 가장 영향력이 있었던 카일리우스 사비누스가 이었다. 프로쿨루스의 뒤를 베스파시아누스 시절에 시 장관을 지낸 페가수스가 이었다. 카일리우스 사비누스의 뒤를 프리스쿠스 야볼레누스가 이었고, 페가수스의 뒤를 켈수스가 이었다. 아버지 켈수스의 뒤를 아들 켈수스와 프리스쿠스 네라티우스가 이었는데, 이 두 사람은 모두 집정관을 지냈고, 켈수스는 실로 두 번 지냈다. 야볼레누스 프리스쿠스의 뒤를 아부르니우스 발렌스와 투스키아누스, 그리고 살비우스 율리아누스가 이었다.