Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.18.9.pr

황제 칙답을 통한 사건 회부와 속주 장관의 심리 의무

9271개 구절 중 211번째 · 라틴어

요약

칼리스트라투스는 황제가 속주 장관들에게 사건을 회부할 때, 직분에 관한 특정 부가어의 유무와 상관없이 장관들에게 심리가 강제되지 않으며, 그들 스스로가 친히 심리할지 아니면 재판관을 지정할지 판단할 권한이 있음을 설명한다.

[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §1.18.9.prGeneraliter quotiens princeps ad praesides prouinciarum remittit negotia per rescriptiones, ueluti 'eum qui prouinciae praeest adire poteris' uel cum hac adiectione 'is aestimabit, quid sit partium suarum', non imponitur necessitas proconsuli uel legato suscipiendae cognitionis, quamuis non sit adiectum iectum 'is aestimabit quid sit partium suarum': sed is aestimare debet, utrum ipse cognoscat an iudicem dare debeat.
[칼리스트라투스, 『특별심리에 관하여』 제1권] 일반적으로 황제가 칙답을 통해 속주 장관들에게 사건을 회부할 때마다, 예컨대 '그대는 속주를 관할하는 자에게 나아갈 수 있을 것이다'라거나 혹은 '그는 무엇이 자신의 직분인지 판단할 것이다'라는 이 부가어와 함께 보냈더라도, 비록 '그는 무엇이 자신의 직분인지 판단할 것이다'가 덧붙여지지 않았더라도, 프로콘술이나 레가투스에게 심리를 인수할 의무가 부과되는 것은 아니다. 오히려 그는 친히 심리해야 할지 아니면 재판관을 지정해야 할지를 스스로 판단해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 1.18.9.pradiectum iectum — 필사본의 중복 오기(dittography). 실질적으로 adiectum(중성 단수 완료 수동 분사) 한 단어로 해석되며, 비인칭 수동태인 non sit adiectum에 연결된다.
  2. 1.18.9.prquid sit partium suarum — partium suarum는 소유의 속격(본분이나 직분을 나타내는 속격)이다. 접속법 현재 3인칭 단수인 sit과 함께 '무엇이 그의 직분(본분)에 속하는지'를 뜻하는 간접 의문절을 형성한다.
  3. 1.18.9.prsuscipiendae cognitionis — necessitas(주격)를 수식하는 속격의 동형용사(게룬디부움) 구문으로, '심리를 인수해야 할 필요성(의무)'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.18.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.