유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.16.11.pr

부관의 처벌권 한계와 프로콘술에 대한 사건 송치

9271개 구절 중 196번째 · 라틴어

요약

부관에게는 중한 처벌이나 강제력 행사, 가혹한 매질을 가할 권한이 없으므로, 더 무거운 처벌을 요하는 사안은 프로콘술에게 송치해야 함을 규정한다.

[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de officio proconsulis. ] §1.16.11.prSi quid erit quod maiorem animaduersionem exigat, reicere legatus apud proconsulem debet: neque enim animaduertendi coercendi uel atrociter uerberandi ius habet.

[웨눌레이우스 사투르니누스, 《프로콘술의 직무에 관하여》 제2권] 만약 더 중한 처벌을 요하는 일이 있다면, 부관은 프로콘술에게 사건을 송치해야 한다. 왜냐하면 부관은 처벌하거나 강제하거나 가혹하게 매질할 권한을 가지고 있지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

§1.16.11.prreicere — 조동사적 동사 debet에 걸리는 부정사로, 앞 절의 부정대명사 quid를 암묵적인 목적어로 취하여 해석한다.
§1.16.11.pranimaduertendi coercendi uel atrociter uerberandi — 이들은 모두 명사 ius를 수식하는 속격 동명사들로, 병렬 관계로 연결되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.