§4Ubi vero primum inluxit, senatum et equestrem ordinem in Palatium venientem admisit atque unumquemque, ut erat aetas, vel fratrem vel filium vel parentem adfatus blandissime est.
그러나 날이 밝자마자, 그는 궁전으로 찾아오는 원로원 의원들과 에퀴테스 계급을 맞아들였고, 한 사람 한 사람에게 그 나이에 따라 형제나 아들이나 부모라 부르며 지극히 다정하게 말을 건넸다.
sed populus in Rostris atque ante curiam ingentibus eum conviciis lacessebat, sperans deponi ab eo posse imperium quod milites dederant, lapidationem quoque fecere, descendens cum militibus et senatu in curiam diras imprecati sunt, rem divinam facienti ne litaret optarunt.
그러나 민중은 로스트라와 의사당 앞에서 거친 욕설로 그를 도발했고, 군인들이 준 제위를 그가 포기하게 만들 수 있기를 바랐다. 그들은 석판을 던지기도 했으며, 그가 군인들과 원로원과 함께 의사당으로 내려갈 때 무서운 저주를 퍼부었고, 제사를 지낼 때에는 신의 가호가 없기를 바랐다.
lapides etiam in eum iecerunt, cum Iulianus manu eos semper placare cuperet, ingressus autem curiam, placide et prudenter verba fecit, egit gratias, quod esset adscitus, quod et ipse et uxor et filia eius Augustorum nomen acceperunt.
그들은 또한 그에게 돌을 던졌으나, 유리아누스는 늘 손짓으로 그들을 진정하고자 했다. 그러나 의사당에 들어선 그는 온화하고도 현명하게 연설을 하였고, 자신이 받아들여진 것과 자신 및 아내와 딸이 아우구스투스의 이름을 얻은 것에 대해 감사를 표했다.
patris patriae quoque nomen recepit, argenteam statuam respuit.
그는 또한 국부의 명칭을 받아들였으나, 은상을 세우는 것은 거절했다.
e senatu in Capitolium pergenti populus obstitit, sed ferro et vulneribus et pollicitationibus aureorum, quos digitis ostendebat ipse Iulianus ut fidem faceret, summotus atque depulsus est.
원로원에서 카피톨리움으로 향하는 그를 민중이 가로막았으나, 칼과 부상, 그리고 금화(유리아누스 자신이 신용을 주기 위해 손가락으로 가리켜 보이던 것)의 약속에 의해 격퇴당하고 쫓겨났다.
inde ad circense spectaculum itum est.
그곳에서 키르쿠스 구경을 하러 갔다.
sed occupatis indifferenter omnium subselliis populus geminavit convicia in Iulianum; Pescennium Nigrum, qui iam imperare dicebatur, ad urbis praesidium vocavit.
그러나 모든 관람석이 신분 구분 없이 가득 찬 가운데, 민중은 유리아누스에 대한 욕설을 배가시켰고, 이미 지배하고 있다고 소문이 나 있던 페스켄니우스 니게르를 도시의 보호를 위해 호출했다.
haec omnia Iulianus placide tulit totoque imperii sui tempore mitissimus fuit.
유리아누스는 이 모든 것을 온화하게 참아냈으며, 자신의 통치 기간 내내 지극히 온건했다.
populus autem in milites vehementissime invehebatur, qui ob pecuniam Pertinacem occidissent.
그러나 민중은 돈 때문에 페르티낙스를 살해한 군인들을 격렬하게 비난했다.
multa igitur quae Commodus statuerat, Pertinax tulerat, ad conciliandum favorem populi restituit, de ipso Pertinace neque male neque bene quicquam egit, quod gravissimum plurimis visum est.
그리하여 그는 민중의 호의를 얻기 위해, 코모두스가 제정하고 페르티낙스가 철폐했던 많은 조치들을 부활시켰다. 페르티낙스 자신에 대해서는 좋게도 나쁘게도 아무 일도 행하지 않았는데, 이것이 많은 사람들에게 가장 실망스러운 일로 비쳐졌다.
constitit autem propter metum militum de honore Pertinacis tacitum esse.
하지만 군인들에 대한 두려움 때문에 페르티낙스의 명예에 대해 침묵이 지켜진 것이라는 점은 명백했다.
§5Et Iulianus quidem neque Britannicos exercitus neque Illyricos timebat, Nigrum vero misso primipilario occidi praeceperat, timens praecipue Syriacos exercitus, ergo Pescennius Niger in Syria, Septimius Severus in Illyrico cum exercitibus quibus praesidebant a Iuliano descivere.
유리아누스는 브리타니아 군대도 일리리쿰 군대도 두려워하지 않았으나, 시리아의 군대를 특히 두려워했기에 수석백인대장을 보내 니게르를 죽이도록 명해 둔 상태였다. 그리하여 시리아의 페스켄니우스 니게르와 일리리쿰의 세프티미우스 세웨루스는 자신들이 통솔하던 군대와 함께 유리아누스에게 반기를 들었다.
sed cum ei nuntiatum esset Severum descivisse, quem suspectum non habuerat, perturbatus est et ad senatum venit impetravitque ut hostis Severus renuntiaretur;
그러나 그가 의심하지 않았던 세웨루스가 반란을 일으켰다는 보고를 받자, 그는 당황하여 원로원으로 와서 세웨루스를 국가의 적으로 선포하게 했다.
militibus etiam qui Severum secuti fuerant dies praestitutus, ultra quam, si cum Severo fuissent, hostium numero haberentur.
또한 세웨루스를 따르던 군인들에게도 기한이 정해졌는데, 그 기한을 넘어서도 세웨루스와 함께 있다면 적으로 간주되도록 했다.
missi sunt praeterea legati a senatu consulares ad milites, qui suaderent ut Severus repudiaretur, et is esset imperator quem senatus elegerat, inter ceteros legatus est Vespronius Candidus, vetus consularis, olim militibus invisus ob durum et sordidum imperium.
또한 원로원으로부터 집정관 역임자인 사절들이 군인들에게 파견되어, 세웨루스를 거부하고 원로원이 선택한 자를 황제로 삼도록 설득하게 했다. 다른 이들 틈에 섞여, 과거에 완고하고 인색한 지휘 스타일 때문에 군인들에게 미움을 받았던 원로 집정관 역임자 웨스프로니우스 칸디두스가 사절로 파견되었다.
missus est successor Severo Valerius Catullinus, quasi posset ei succedi, qui militem iam sibi tenebat, missus praeterea Aquilius centurio, notus caedibus senatoriis, qui Severum occideret.
세웨루스의 후임으로 발레리우스 카툴리누스가 파견되었는데, 이는 이미 군인들을 자기 수하에 두고 있는 자의 후임을 넘겨받을 수 있을 것같이 여겨진 조치였다. 또한 원로원 의원들의 학살로 이름난 백인대장 아킬리우스가 세웨루스를 살해하기 위해 파견되었다.
ipse autem Iulianus praetorianos in campum deduci iubet, muniri turres, sed milites desides et urbana luxuria dissolutos invitissimos ad exercitium militare produxit, ita ut vicarios operis, quod unicuique praescribebatur, mercede conducerent.
한편 유리아누스 자신은 친위대원들을 연병장으로 끌어내도록 명령하고 탑을 보강하게 했으나, 나태하고 도시의 사치에 젖어 해이해진 군인들을 군사 훈련에 동원하는 것은 지극히 어려운 일이었기에, 그들은 각자에게 할당된 노역을 대신할 사람들을 돈을 주고 고용할 정도였다.
§6Et Severus quidem ad urbem infesto agmine veniebat, sed Didius Iulianus nihil cum exercitu praetoriano proficiebat, quem cotidie populus et magis oderat et ridebat.
세웨루스는 적대적인 대열을 이끌고 도시로 진격해 오고 있었으나, 디디우스 유리아누스는 친위대 군대로 아무런 진전도 이루지 못했고, 민중은 매일 이 군대를 더욱 미워하고 비웃었다.
et Iulianus sperans Laetum fautorem Severi, cum per eum Commodi manus evasisset ingratus tanto beneficio iussit eum occidi, iussit etiam Marciam una interfici.
또한 유리아누스는 라이투스가 세웨루스의 지지자일 것이라 의심하여, 과거에 그 덕분에 코모두스의 마수에서 벗어났었음에도 그 커다란 은혜를 저버리고 그를 죽이도록 명령했으며, 마르키아 역시 함께 죽이도록 명령했다.
Sed dum haec egit Iulianus, Severus classem Ravennatem occupat, legati senatus, qui Iuliano promiserant operam suam, ad Severum transierunt.
그러나 유리아누스가 이런 일들을 벌이고 있는 동안, 세웨루스는 라웬나 함대를 장악했고, 유리아누스에게 협력을 약속했던 원로원의 사절들은 세웨루스 편으로 넘어갔다.
Tullius Crispinus, praefectus praetorio, contra Severum missus ut classem produceret, repulsus Romam rediit.
친위대장 툴리우스 크리스피누스는 세웨루스에 대항하여 함대를 출동시키기 위해 파견되었으나, 격퇴당하고 로마로 돌아왔다.
haec cum Iulianus videret, senatum rogavit ut virgines Vestales et ceteri sacerdotes cum senatu obviam exercitui Severi prodirent et praetentis infulis rogarent, inanem rem contra barbaros milites parans.
유리아누스는 이 상황을 보고, 웨스타 여사제들과 다른 사제들이 원로원과 함께 세웨루스의 군대를 맞으러 나아가 성스러운 띠를 앞에 들고 탄원하도록 원로원에 요청했으나, 이는 야만적인 군인들을 상대로 아무 쓸모 없는 헛된 대비책을 마련한 셈이었다.
haec tamen agenti Iuliano Plautius Quintilius consularis augur contradixit, adserens non debere imperare eum qui armis adversario non posset resistere, cui multi senatores consenserunt, quare iratus Didius milites e castris petiit, qui senatum ad obsequium cogerent aut obtruncarent.
그러나 유리아누스가 이런 조치들을 취하고 있을 때, 집정관 역임자이자 조점관인 플라우티우스 퀸틸리우스가 이의를 제기하며, 무기로 적수에게 대항할 수 없는 자는 통치해서는 안 된다고 주장했다. 이에 많은 원로원 의원들이 동조했다. 이 때문에 격분한 디디우스는 원로원을 굴복시키거나 그렇지 않으면 학살하기 위해 진영에서 군인들을 불러들이려 했다.
sed id consilium displicuit, neque enim decebat, ut, cum senatus hostem Severum Iuliani causa iudicasset, eundem Iulianum pateretur infestum.
그러나 이 계획은 받아들여지지 않았다. 원로원이 유리아누스를 위해 세웨루스를 적으로 판단했거늘, 동일한 유리아누스가 그들에게 적대적으로 구는 것을 용인하는 것은 부당했기 때문이다.
quare meliore consilio ad senatum venit petiitque, ut fieret senatus consultum de participatione imperii, quod statim factum est.
그리하여 그는 더 나은 생각에 따라 원로원으로 와서 공동 통치에 관한 원로원 결의안을 작성해 줄 것을 요청했고, 이는 즉시 통과되었다.