§1Didio Iuliano, qui post Pertinacem imperium adeptus est, proavus fuit Salvius Iulianus, bis consul, praefectus urbi et iuris consultus, quod magis eum nobilem fecit, mater Clara Aemilia, pater Petronius Didius Severus, fratres Didius Proculus et Nummius Albinus, avunculus Salvius Iulianus, avus paternus Insubris Mediolanensis, maternus ex Hadrumetina colonia.
페르티낙스 이후에 제위를 획득한 디디우스 유리아누스에 대해 말하자면, 그의 증조부는 두 차례 콘술을 역임하고 도시장관이자 법학자였던 살비우스 유리아누스였으며, 이 마지막 직책이 그를 더욱 명망 있게 만들었다. 어머니는 클라라 에밀리아, 아버지는 페트로니우스 디디우스 세웨루스, 형제들은 디디우스 프로쿨루스와 누미우스 알비누스, 외삼촌은 살비우스 유리아누스, 친할아버지는 메디올라눔 출신의 인수브리아인이었고, 외할아버지는 하드루메툼 식민지 출신이었다.
Educatus est apud Domitiam Lucillam, matrem Marci imperatoris.
그는 황제 마르쿠스의 어머니 도미티아 루킬라의 집에서 교육을 받았다.
inter viginti viros lectus est suffragio matris Marci, quaestor ante annum quam legitima aetas sinebat designatus est.
마르쿠스의 어머니의 추천에 의해 20인관 중 한 명으로 선출되었고, 법정 연령에 도달하기 1년 전에 퀘스토르로 지명되었다.
aedilitatem suffragio Marci consecutus est.
마르쿠스의 추천에 의해 에딜리스직을 획득했다.
praetor eiusdem suffragio fuit.
같은 이의 추천에 의해 프레토르가 되었다.
post praeturam legioni praefuit in Germania vicensimae secundae Primigeniae.
프레토르직 이후에 게르마니아에서 제22 레기오 프리미게니아를 지휘했다.
inde Belgicam sancte ac diu rexit, ibi Chaucis, Germaniae populis qui Albim fluvium adcolebant, erumpentibus restitit tumultuariis auxiliis provincialium, ob quae consulatum meruit testimonio imperatoris.
그 후 벨기카 속주를 경건하고도 오랫동안 다스렸으며, 그곳에서 엘베강 연안에 거주하던 게르마니아 부족인 카우키족이 침입했을 때, 속주민들로 급조된 보조군을 이끌고 이에 맞서 싸웠고, 이 공로로 황제의 추천서에 의해 콘술직을 얻었다.
Chattos etiam debellavit, inde Dalmatiam regendam accepit eamque a confinibus hostibus vindicavit, post Germaniam
그는 하티족도 격퇴했으며, 그 후 달마티아를 양도받아 다스렸고 이웃한 적들로부터 그곳을 방어했다.
§2inferiorem rexit, post hoc curam alimentorum in Italiam meruit, tunc factus est reus per quendam Severum Clarissimum militem coniurationis cum Salvio contra Commodum, sed a Commodo, quia multos iam senatores occiderat et quidem nobiles ac potentes in causis maiestatis, ne tristius gravaretur, Didius liberatus est accusatore damnato, absolutus iterum ad regendam provinciam missus est.
그 후에 하부 게르마니아를 다스렸고, 이 일 이후에 이탈리아의 식량 보급 장관직을 얻었다. 그때 그는 세웨루스라는 이름의 어떤 저명한 군인에 의해 살비우스와 함께 코모두스에 맞선 음모에 가담했다는 혐의로 고발되었으나, 코모두스에 의해(황제는 이미 많은 원로원 의원들, 그것도 반역죄 재판에서 고귀하고 권력 있는 자들을 처형했기에, 더 이상 원망을 사서 입지가 무거워지지 않기 위해) 고발자가 처형됨으로써 디디우스는 석방되었다. 무죄 방면된 그는 다시 속주를 다스리기 위해 파견되었다.
Bithyniam deinde rexit, sed non ea fama qua ceteras.
이어서 비티니아를 다스렸으나, 다른 속주만큼의 명성은 얻지 못했다.
Fuit consul cum Pertinace et in proconsulatu Africae eidem successit et semper ab eo collega est et successor appellatus, maxime eo die cum filiam suam Iulianus despondens adfini suo ad Pertinacem venisset idque intimasset, dixit:
que debita reverentia, quia collega et successor meus est. statim enim mors Pertinacis secuta est.
그는 페르티낙스와 함께 콘술을 역임했고 아프리카 프로콘술직에서도 그의 뒤를 이었으며, 항상 그로부터 동료이자 후계자라 불렸는데, 특히 유리아누스가 자기 딸을 그의 친척과 약혼시키며 페르티낙스를 방문하여 이 사실을 알렸던 날에, [페르티낙스는] 다음과 같이 말했다. "마땅한 경의를 [표해야 하네]. 그는 나의 동료이자 후계자이기 때문일세." 왜냐하면 곧바로 페르티낙스의 죽음이 뒤따랐기 때문이다.
quo interfecto eum Sulpicianus imperator in castris appellari vellet, et Iulianus cum genero ad senatum venisset, quem indictum acceperat, cumque clausas valvas invenisset atque illic duos tribunos repperisset, Publium Florianum et Vectium Aprum, coeperunt cohortari tribuni, ut locum arriperet.
그가 살해되었을 때, 술피키아누스가 진영에서 황제로 선포되기를 원하고 있었고, 유리아누스는 사위와 함께 소집 소식을 들었던 원로원으로 왔다. 그러나 닫힌 문을 발견하고 그곳에서 두 명의 트리부누스인 푸블리우스 플로리아누스와 벡티우스 아페르를 만나자, 트리부누스들은 유리아누스에게 제위를 찬탈하라고 부추기기 시작했다.
quibus cum diceret iam alium imperatorem appellatum, retinentes eum ad praetoria castra duxerunt, sed posteaquam in castra ventum est, cum Sulpiciano praefecto urbi, socero Pertinacis, contionante sibique imperium vindicante Iulianum e muro ingentia pollicentem nullus admitteret, primum Iulianus monuit praetorianos, ne eum facerent imperatorem, qui Pertinacem vindicaret; deinde scripsit in tabulis se Commodi memoriam restituturum.
유리아누스가 그들에게 이미 다른 이가 황제로 선포되었다고 말하자, 그들은 그를 붙잡고 친위대 진영으로 이끌었다. 그러나 진영에 들어간 후, 도시장관이자 페르티낙스의 장인인 술피키아누스가 연설하며 제위를 요구하고 있었고, 성벽 위에서 막대한 보상금을 약속하는 유리아누스를 아무도 들여보내려 하지 않자, 먼저 유리아누스는 친위대원들에게 페르티낙스의 복수를 할 자를 황제로 삼지 말라고 경고했고, 이어서 서판에 자신이 코모두스의 명예를 회복하겠다고 썼다.
atque ita est admissus et imperator appellatus, rogantibus praetorianis ne Sulpiciano aliquid noceret, quod imperator esse voluisset.
그리하여 그는 안으로 인도되어 황제로 선포되었는데, 친위대원들은 술피키아누스가 황제가 되기를 원했다고 해서 그에게 어떠한 해도 끼치지 말 것을 청했다.
§3Tunc Iulianus Flavium Genialem et Tullium Crispinum suffragio praetorianorum praefectos praetorii fecit stipatusque est caterva imperatoria per Maurentium, qui et ante Sulpiciano coniunxerat.
그때 유리아누스는 친위대원들의 추천으로 플라위우스 제니아리스와 툴리우스 크리스피누스를 친위대장으로 삼았고, 이전에 술피키아누스와도 연합했던 마우렌티우스가 이끄는 황제의 호위병들에게 둘러싸였다.
sane cum vicena quina milia militibus promisisset, tricena dedit.
사실 그는 군인들에게 각각 2만 5천 세스테르티우스를 약속했으나, 3만을 주었다.
dein habita contione militari vespera in senatum venit totumque se senatui permisit factoque senatus consulto imperator est appellatus, et tribuniciam potestatem ius proconsulare in patricias familias relatus emeruit.
이어서 군대 집회를 마친 후 저녁에 원로원으로 들어와 자신을 전적으로 원로원에 위임했으며, 원로원 결의가 이루어져 황제로 선포되었고, 호민관 특권, 프로콘술 명령권을 획득하고 패트리키 가문에 편입 되었다.
uxor etiam Manlia Scantilla et filia eius Didia Clara Augustae sunt appellatae.
또한 아내 만리아 스칸틸라와 딸 디디아 클라라도 '아우구스타'로 선포되었다.
inde se ad Palatium recepit, uxore ac filia illuc vocatis trepidis invitisque transeuntibus, quasi iam imminens exitium praesagirent.
그 후 그는 궁전으로 물러났는데, 그의 아내와 딸은 공포에 질려 마지못해 그곳으로 이주하면서, 마치 이미 임박한 파멸을 예감하는 듯했다.
praefectum urbi Cornelium Repentinum, generum suum, fecit in locum Sulpiciani.
그는 술피키아누스의 자리에 사위인 코르넬리우스 레펜티누스를 도시장관으로 임명했다.
Erat interea in odio populi Didius Iulianus ob hoc, quod creditum fuerat emendationem temporum Commodi Pertinacis auctoritate reparandam, habebaturque ita, quasi Iuliani consilio esset interemptus.
한편, 민중들 사이에서 디디우스 유리아누스는 미움을 받고 있었는데, 이는 코모두스 시대의 정화 작업이 페르티낙스 황제의 권위에 의해 회복될 것이라 믿어졌기 때문이며, 마치 유리아누스의 음모에 의해 그가 살해된 것처럼 여겨졌기 때문이다.
et iam hi primum qui Iulianum odisse coeperant disseminarunt prima statim die Pertinacis cena despecta luxuriosum parasse convivium ostreis et altilibus et piscibus adornatum.
그리고 이미 유리아누스를 미워하기 시작한 자들이 맨 먼저, 그가 첫날부터 페르티낙스의 저녁 식사를 경멸하고 굴과 살찐 가금류, 생선으로 장식된 호화로운 연회를 준비했다는 소문을 퍼뜨렸다.
quod falsum fuisse constat.
그러나 이것은 거짓이었음이 명백하다.
nam Iulianus tantae parsimoniae fuisse perhibetur, ut per triduum porcellum, per triduum leporem divideret, si quis ei forte misisset, saepe autem nulla exsistente religione holeribus leguminibusque contentus sine carne cenaverit.
왜냐하면 유리아누스는 매우 검소한 사람이었다고 전해지며, 누군가 우연히 그에게 새끼 돼지나 산토끼를 보내주더라도 그것을 3일에 걸쳐 나누어 먹었고, 종종 어떠한 종교적 단식이 없을 때조차 고기 없이 채소와 두류만으로 만족하며 식사를 마쳤기 때문이다.
deinde neque cenavit priusquam sepultus esset Pertinax, et tristissimus cibum ob eius necem sumpsit et primam noctem vigiliis continuavit, de tanta necessitate sollicitus.
또한 그는 페르티낙스가 매장되기 전까지는 저녁 식사를 하지 않았고, 그의 죽음으로 인해 깊은 슬픔에 잠겨 음식을 섭취했으며, 첫날 밤은 이와 같은 커다란 위기를 걱정하며 밤을 지새웠다.