§7Tunc omen quod sibi Iulianus, cum imperium acciperet, fecerat omnibus venit in mentem, nam cum consul designatus de eo sententiam dicens ita pronuntiasset:
Didium Iulianum imperatorem appellandum esse censeo,
Iulianus suggessit
Adde et Severum,
quod cognomentum avi et proavi sibi Iulianus adsciverat.
그때 유리아누스가 제위를 인수할 때 스스로 지어냈던 예언이 모든 이들의 마음속에 떠올랐다. 지정 집정관이 그에 대해 의견을 개진하며 다음과 같이 선언했기 때문이다. ‘디디우스 유리아누스를 황제로 칭해야 한다고 의견을 냅니다,’ 유리아누스가 덧붙여 말했다. ‘세웨루스도 추가하시오,’ 이는 유리아누스가 자신의 조부와 증조부로부터 따와 자신에게 붙였던 부명이었다.
sunt tamen qui dicant nullum fuisse Iuliani consilium de obtruncando senatu, cum tanta in eum senatus consuluisset.
그러나 원로원이 그를 상대로 그토록 가혹한 결의를 했음에도 불구하고, 원로원을 학살하려던 유리아누스의 계획 같은 것은 아예 없었다고 말하는 사람들도 있다.
Post senatus consultum statim Didius Iulianus unum ex praefectis, Tullium Crispinum, misit, ipse autem tertium fecit praefectum Veturium Macrinum, ad quem Severus litteras miserat, ut esset praefectus.
원로원 결의가 내려진 직후, 디디우스 유리아누스는 즉시 친위대장 중 한 명인 툴리우스 크리스피누스를 파견했고, 자신은 세 번째 친위대장으로 웨투리우스 마크리누스를 임명했다. 그에게는 세웨루스가 친위대장이 되도록 편지를 보낸 적이 있었다.
sed pacem simulatam esse mandatamque caedem Severi Tullio Crispino, praefecto praetorii, et populus locutus est et Severus suspicatus, denique hostem se Iuliano Severus esse maluit quam participem consensu militum.
그러나 평화 협상은 거짓이었으며 세웨루스를 살해하라는 명령이 친위대장 툴리우스 크리스피누스에게 위임되었다는 점은, 민중 사이에서도 소문이 돌았고 세웨루스 역시 의심하고 있었다. 결국 세웨루스는 군인들의 지지 속에서 유리아누스의 동료가 되기보다 그의 적이 되기를 원했다.
Severus autem statim et ad plurimos Romam scripsit et occulto misit edicta, quae proposita sunt.
게다가 세웨루스는 즉시 로마의 많은 이들에게 편지를 썼고 은밀히 포고령들을 보내어 그것들이 게시되게 했다.
fuit praeterea in Iuliano haec amentia, ut per magos pleraque faceret, quibus putaret vel odium populi deleniri vel militum arma compesci.
더욱이 유리아누스에게는 마법사들을 통해 온갖 일을 행하는 광기가 있었는데, 그는 이를 통해 민중의 증오를 누그러뜨리거나 군인들의 무력을 억제할 수 있으리라 생각했다.
nam et quasdam non convenientes Romanis sacris hostias immolaverunt et carmina profana incantaverunt, et ea quae ad speculum dicunt fieri, in quo pueri praeligatis oculis incantato vertice respicere dicuntur, Iulianus fecit, tuncque puer vidisse dicitur et adventum Severi et Iuliani decessionem.
실제로 그들은 로마의 제의에 맞지 않는 특정한 희생물들을 바치고 부정한 주문을 외웠으며, 또한 거울을 보며 행한다고 전해지는 주술, 즉 눈이 가려진 소년이 머리에 주문이 걸린 채 거울을 들여다본다고 하는 주술을 유리아누스는 행했다. 그때 소년은 세웨루스의 도착과 유리아누스의 퇴장을 보았다고 전해진다.
§8Et Crispinus quidem, cum occurrisset praecursoribus Severi, Iulio Laeto auctore a Severo interemptus est.
그리고 크리스피누스는 세웨루스의 선발대와 마주쳤을 때, 율리우스 라이투스의 사주에 의해 세웨루스에게 살해당했다.
deiecta sunt etiam consulta senatus.
원로원의 결의서들도 철거되었다.
Iulianus convocato senatu quaesitisque sententiis, quid facto opus esset, certi nihil comperit a senatu, sed postea sponte sua gladiatores Capuae iussit armari per Lollianum Titianum, et Claudium Pompeianum e Tarracinensi ad participatum evocavit, quod et gener imperatoris fuisset et diu militibus praefuisset.
유리아누스는 원로원을 소집하고 무엇을 해야 할지 의견을 물었으나, 원로원으로부터 어떠한 확실한 해결책도 얻지 못했다. 그러나 나중에 그는 자발적으로 롤리아누스 티티아누를 통해 카푸아의 검투사들을 무장시키도록 명령했고, 타라치나에 있던 클라우디우스 폼페이아누스를 공동 통치로 불러들였는데, 그는 예전 황제의 사위였고 오랫동안 군대를 지휘했기 때문이었다.
sed hoc ille recusavit, senem se et debilem luminibus respondens.
그러나 그는 자신이 늙고 시력이 약하다고 답하며 이를 거절했다.
transierant et ex Umbria milites ad Severum, et praemiserat quidem litteras Severus, quibus iubebat interfectores Pertinacis servari.
움브리아의 군인들 역시 세웨루스 편으로 넘어가 있었다. 그리고 세웨루스는 페르티낙스의 살해범들을 확보해 두라고 명령하는 편지를 미리 보내 두었다.
Brevi autem desertus est ab omnibus Iulianus et remansit in Palatio cum uno de praefectis suis Geniali et genero Repentino, actum est denique ut Iuliano senatus auctoritate abrogaretur imperium, et abrogatum est, appellatusque statim Severus imperator, cum fingeretur quod veneno se absumpsisset Iulianus.
그러나 곧 유리아누스는 모든 이들에게 버림받고 친위대장 중 한 명인 게니알리스와 사위 레펜티누스 단 둘과 함께 궁전에 남겨졌다. 마침내 원로원의 권위로 유리아누스로부터 제위를 박탈하기로 결정되었고 제위는 박탈당했다. 그리고 유리아누스가 독약으로 자살했다는 가짜 소문이 유포되는 가운데, 즉시 세웨루스가 황제로 선포되었다.
missi tamen a senatu, quorum cura per militem gregarium in Palatio idem Iulianus occisus est fidem Caesaris implorans, hoc est Severi.
그럼에도 불구하고 원로원으로부터 사람들이 파견되었고, 이들의 조치에 의해 바로 그 유리아누스는 궁전에서 일개 졸병의 손에 살해당했는데, 그는 카이사르, 즉 세웨루스의 자비를 애타게 빌고 있었다.
filiam suam potitus imperio dato patrimonio emancipaverat.
그는 제위를 차지한 직후 사재를 주어 딸을 가부장권에서 해방시켰다.
quod ei cum Augustae nomine statim sublatum est.
그것은 아우구스타의 칭호와 함께 즉시 그녀로부터 몰수되었다.
corpus eius a Severo uxori Manliae Scantillae ac filiae ad sepulturam est redditum et in proavi monumenta translatum miliario quinto Via Labicana.
그의 시신은 세웨루스에 의해 장례를 치르도록 아내 만리아 스칸틸라와 딸에게 반환되었으며, 라비카나 가도의 다섯 번째 이정표에 있는 증조부의 묘역으로 이장되었다.
§9Obiecta sane sunt Iuliano haec: quod gulosus fuisset, quod aleator, quod armis gladiatoriis exercitus esset, eaque omnia senex fecerit, cum antea numquam adulescens his esset vitiis infamatus.
과연 유리아누스에게는 다음과 같은 비난이 제기되었다. 즉 그가 대식가였고, 도박꾼이었으며, 검투사의 무기로 훈련을 했다는 것, 그리고 이 모든 일을 노년에 행했으며 그 이전의 젊은 시절에는 이러한 악덕으로 악명을 떨친 적이 전혀 없었다는 점이다.
obiecta est etiam superbia, cum ille etiam in imperio fuisset humillimus, fuit autem contra humanissimus ad convivia, benignissimus ad subcriptiones, moderatissimus ad libertatem.
또한 오만함도 비난의 대상이 되었으나, 실상 그는 제위에 있을 때조차 지극히 겸손했다. 오히려 반대로 그는 연회에서는 지극히 정중했고, 청원서 서명에는 지극히 관대했으며, 자유로운 발언에 대해서는 지극히 온건했다.
Vixit annis quinquaginta sex mensibus quattuor, imperavit mensibus duobus diebus quinque, reprehensum in eo praecipue, quod eos, quos regere auctoritate sua debuerat, regendae rei publicae sibi praesules ipse fecisset.
그는 56세 4개월을 살았고, 2개월 5일 동안 통치했다. 그에게서 특히 비난받은 점은, 스스로의 권위로 지배했어야 마땅한 자들을 국가를 다스리기 위해 자기의 지도자로 직접 세웠다는 사실이다.