§3Adoptatus autem Helius Verus ab Hadriano eo tempore quo iam, ut superius diximus, parum vigebat et de successore necessario cogitabat, statimque praetor factus et Pannoniis dux ac rector impositus, mox consul creatus et, quia erat deputatus imperio, iterum consul designatus est.
그런데 엘리우스 베루스가 하드리아누스에게 입양된 것은, 위에서 말한 바와 같이 황제가 이미 기력이 쇠하여 후계자에 대해 필연적으로 생각하고 있던 때였는데, 그는 즉시 프라이토르(법무관)가 되었고 판노니아의 군사령관이자 총독으로 임명되었으며, 곧 콘술(집정관)로 선출되었고, 제국을 위임받기로 되어 있었기 때문에 다시 차기 콘술로 지명되었습니다.
datum etiam populo congiarium causa eius adoptionis conlatumque militibus sestertium ter milies, circenses editi, neque quicquam praetermissum quod posset laetitiam publicam frequentare.
또한 이 입양을 기념하여 민중에게는 콘기아리움(하사금)이 지급되었고 군인들에게는 3억 세스테르티우스가 나누어졌으며, 키르쿠스(전차경기) 경기가 개최되어 공공의 기쁨을 더하기 위해 가능한 어떤 일도 생략되지 않았습니다.
tantumque apud Hadrianum principem valuit ut praeter adoptionis adfectum, quo ei videbatur adiunctus, solus omnia, quae cuperet, etiam per litteras impetraret.
그리고 그는 하드리아누스 황제에게 매우 강한 영향력을 가졌기에, 그가 황제와 연결되어 있는 것처럼 보이게 한 입양의 유대 외에도, 원하는 모든 것을 서신을 통해서만으로도 홀로 얻어낼 수 있었습니다.
nec provinciae quidem, cui praepositus erat, defuit;
또한 그가 총독으로 파견된 속주에 대해서도 결코 그 책무를 소홀히 하지 않았습니다.
nam bene gestis rebus vel potius feliciter etiamsi non summi, medii tamen obtinuit ducis famam.
왜냐하면 그는 직무를 훌륭히, 혹은 오히려 행운스럽게 수행하여 비록 최고의 사령관은 아닐지라도 평범한 사령관으로서의 명성을 얻었기 때문입니다.
Hic tamen valetudinis adeo miserae fuit ut Hadrianum statim adoptionis paenituerit potueritque eum amovere a familia imperatoria, cum saepe de aliis cogitaret, si forte vixisset.
그러나 그는 너무나 비참할 정도로 허약한 건강 상태였기 때문에 하드리아누스는 즉시 입양을 후회하였고, 만약 그가 살아남았더라면 자주 다른 이들을 염두에 두면서 그를 황제 가문에서 배제할 수도 있었을 정도였습니다.
fertur denique ab iis qui Hadriani vitam diligentius in litteras rettulerunt Hadrianum Veri scisse genituram et eum, quem non multum ad rem publicam regendam probarat, ob hoc tantum adoptasse ut suae satisfaceret voluptati et, ut quidam dicunt, iuri iurando, quod intercessisse inter ipsum ac Verum secretis condicionibus ferebatur.
결국 하드리아누스의 생애를 더 주의 깊게 저술한 이들의 전언에 따르면, 하드리아누스는 베루스의 호로스코프를 알고 있었고, 국가를 통치하기에 그리 적합하지 않다고 여겼던 그를 오직 자신의 즐거움을 만족시키기 위해서, 그리고 어떤 이들의 말에 따르면 그와 베루스 사이에 비밀리에 맺어진 것으로 전해지는 맹세를 지키기 위해서만 입양했다고 합니다.
fuisse enim Hadrianum peritum matheseos Marius Maximus usque adeo demonstrat ut eum dicat cuncta de se scisse, sic ut omnium dierum usque ad
왜냐하면 마리우스 막시무스가 하드리아누스가 점성술에 극도로 정통했다는 사실을 입증하면서, 그가 자신에 관한 모든 것을 알고 있어 모든 날에서부터 임종 시의 시간에 이르기까지의 미래의 행동을 미리 기록해 두었다고 말할 정도였기 때문입니다.
§4horam mortis futuros actus ante perscripserit. satis praeterea constat eum de Vero saepe dixisse:
Ostendent terris hunc tantum fata neque ultra esse sinent. quos versus cum aliquando in hortulo spatians cantitaret atque adesset unus ex litteratis, quorum Hadrianus speciosa societate gaudebat, velletque addere
nimium vobis Romana propago visa potens, superi, propria haec si dona fuissent,
Hadrianus dixisse fertur
hos versus vita non capit Veri,
illud addens:
Manibus date lilia plenis; purpureos spargam flores animamque nepotis his saltem accumulem donis et fungar inani munere,
cum quidem etiam illud dicitur cum risione dixisse:
Ego mihi divum adoptavi non filium.
게다가 그가 베루스에 대해 자주 다음과 같이 말했다는 것은 충분히 확실합니다. "운명은 이 사람을 땅 위에 단지 보여주기만 할 뿐, 더 오래 머무는 것은 허락하지 않으리라." 그가 어느 날 작은 정원을 거닐며 이 시구들을 흥얼거리고 있을 때, 하드리아누스가 그 훌륭한 교제를 즐겨 하던 지식인 중 한 명이 배석하고 있었는데, 그 지식인이 다음 구절을 덧붙이고자 했습니다. "신들이여, 만일 이 선물들이 지속되는 것이었다면, 로마의 자손은 당신들에게 너무나 강력하게 보였으리라." 그러자 하드리아누스는 이렇게 말했다고 전해집니다. "이 시구들은 베루스의 생애에는 어울리지 않는다." 그리고 다음을 덧붙였습니다. "가득한 손으로 백합을 바쳐라. 나는 자줏빛 꽃들을 뿌려 내 자손의 영혼에 적어도 이 선물들을 쌓아 올리고 부질없는 의무를 다하리라." 실제로 그가 비웃음을 띠며 다음과 같이 말했다고도 전해집니다. "나는 나 자신에게 아들이 아니라 신을 입양한 셈이다." 그러나 함께 있던 지식인 중 한 명이 그를 위로하고자 다음과 같이 말했을 때, "무슨 말씀이십니까?
hunc tamen cum consolaretur unus de litteratis qui aderat ac diceret:
Quid 3? si non recte constellatio eius collecta est quem credimus esse victurum?
Hadrianus dixisse fertur:
Facile ista dicis tu, qui patrimonii tui non rei publicae quaeris heredem. unde apparet eum habuisse in animo alium deligere atque hunc ultimo vitae suae tempore a re publica summovere.
만일 우리가 살아남을 것이라 믿는 그의 별자리가 올바르게 작성되지 않은 것이라면 어떻겠습니까?" 하드리아누스는 이렇게 말했다고 전해집니다. "국가의 상속자가 아니라 그대 자신의 재산의 상속자를 구하는 그대는 그런 말을 쉽게 하는구려." 이로써 그가 다른 이를 선택할 마음을 먹고 있었으며, 그의 생애 마지막 시기에 이 사람을 국가에서 배제하려 했다는 것이 분명해집니다.
sed eius consiliis iuvit eventus, nam cum de provincia Helius redisset atque orationem pulcherrimam, quae hodieque legitur, sive per se seu per scriniorum aut dicendi magistros parasset, qua kalendis Ianuariis Hadriano patri gratias ageret, accepta potione, qua se aestimaret iuvari, kalendis ipsis Ianuariis periit.
그러나 사건의 전개가 그의 계획을 도왔으니, 엘리우스가 속주에서 돌아와 1월 1일에 부친 하드리아누스에게 감사를 표하기 위해 (직접 혹은 관방이나 수사학 스승들을 통해 준비한, 오늘날에도 읽히는) 매우 아름다운 연설을 준비하고서, 효험이 있으리라 생각한 약을 복용한 뒤 그 1월 1일 당일에 사망했기 때문입니다.
iussusque ab Hadriano, quia vota interveniebant, non lugeri.
그리고 하드리아누스에 의해, 새해를 축원하는 서원이 겹쳐 있었기 때문에 그를 위해 상을 치르지 말라는 명령이 내려졌습니다.