§4Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non in amphitheatro modo, uerum et in circo, ubi praeter sollemnes bigarum quadrigarumque cursus proelium etiam duplex, equestre ac pedestre, commisit; at in amphitheatro nauale quoque.
그는 원형극장뿐만 아니라 경기장에서도 끊임없이 화려하고 비용이 많이 드는 구경거리를 주최했는데, 그곳에서는 통상적인 2두나 4두 마차 경주 외에도 기병전과 보병전이라는 이중의 전투도 치르게 했으며, 원형극장에서는 해전도 개최했다.
nam uenationes gladiatoresque et noctibus ad lychnuchos, nec uirorum modo pugnas, sed et feminarum.
또한 그는 야수 사냥과 검투사 시합을 밤에도 등불 아래서 행하게 했으며, 남성들의 전투뿐만 아니라 여성들의 전투까지도 치르게 했다.
praeterea quaestoriis muneribus, quae olim omissa reuocauerat, ita semper interfuit, ut populo potestatem faceret bina paria e suo ludo postulandi eaque nouissima aulico apparatu induceret. ac per omne gladiatorum spectaculum ante pedes ei stabat puerulus coccinatus paruo portentosoque capite, cum quo plurimum fabulabatur, nonnumquam serio.
게다가 한때 폐지되었다가 그가 부활시킨 재무관 주최의 시합에는 늘 참관하여 백성들에게 자신의 훈련소에서 두 쌍을 요구할 권리를 주었고, 그들을 궁정의 가장 화려한 장비를 갖추어 마지막에 입장시켰다.그리고 검투사 구경거리가 진행되는 내내 그의 발치에는 이상할 정도로 작은 머리를 가진 진홍색 옷을 입은 어린 소년이 서 있었는데, 그는 그 소년과 매우 자주 대화를 나누었고 때로는 진지하게 이야기하기도 했다.
auditus est certe, dum ex eo quaerit, ecquid sciret, cur sibi uisum esset ordinatione proxima Aegypto praeficere Mettium Rufum.
실제로 그가 이 소년에게 이번의 임명에서 왜 자신이 메티우스 루푸스를 이집트 총독으로 임명하기로 결정했는지 아느냐고 묻는 것을 들은 사람이 있다.
edidit naualis pugnas paene iustarum classium, effosso et circumstructo iuxta Tiberim lacu, atque inter maximos imbres perspectauit. Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum ad annum non quo Claudius proxime, sed quo olim Augustus ediderat;
그는 티베리스강 근처에 호수를 파고 둘러싸서 거의 정규 함대에 달하는 규모의 해전을 개최했으며, 억수같이 쏟아지는 비 속에서도 이를 끝까지 지켜보았다.그는 또한 세기제를 개최했는데, 그 시기 계산은 클라우디우스가 최근에 개최한 연도가 아니라, 옛날 아우구스투스가 개최했던 연도를 기준으로 삼았다.
in iis circensium die, quo facilius centum missus peragerentur, singulos e septenis spatiis ad quina corripuit. Instituit et quinquennale certamen Capitolino Ioui triplex, musicum equestre gymnicum, et aliquanto plurium quam nunc est coronatorum.
그 경기들 중 경기장의 날에는 100회의 경주를 더 쉽게 끝마치기 위해, 경기마다 회전수를 7바퀴에서 5바퀴로 단축했다.그는 또한 카피톨리움의 유피테르를 기리는 5년 주기의 3중 경기(음악, 승마, 체육)를 제정했는데, 우승 면류관을 받는 자들의 수는 오늘날보다 다소 많았다.
certabant enim et prosa oratione Graece Latineque ac praeter citharoedos chorocitharistae quoque et psilocitharistae, in stadio uero cursu etiam uirgines.
왜냐하면 그들은 그리스어와 라틴어로 된 산문 연설로도 경쟁했으며, 키타라 가수 외에도 합창 키타라 연주자와 독주 키타라 연주도 참가했고, 경기장에서는 처녀들의 달리기 경주까지 열렸기 때문이다.
certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga Graecanica, capite gestans coronam auream cum effigie Iouis ac Iunonis Mineruaeque, adsidentibus Diali sacerdote et collegio Flauialium pari habitu, nisi quod illorum coronis inerat et ipsius imago.
그는 그리스식 샌들을 신고 그리스풍의 자줏빛 토가를 걸치고 머리에는 유피테르, 유노, 미네르바의 상이 새겨진 황금 면류관을 쓰고 경기를 주재했으며, 그 곁에는 유피테르 신관과 플라비우스 신관단이 같은 복장으로 배석했는데, 다만 그들의 면류관에는 도미티아누스 자신의 초상도 들어가 있었다는 점이 달랐다.
celebrabat et in Albano quotannis Quinquatria Mineruae, cui collegium instituerat, ex quo sorte ducti magisterio fungerentur ederentque eximias uenationes et scaenicos ludos superque oratorum ac poetarum certamina. Congiarium populo nummorum trecenorum ter dedit atque inter spectacula muneris largissimum epulum Septimontiali †sacrorum quidem senatui equitique panariis, plebei sportellis cum obsonio distributis initium uescendi primus fecit;
그는 또한 알바노 별장에서 매년 미네르바의 축제를 거행했는데, 이를 위해 신관단을 창설하여 제비뽑기로 선출된 자들이 사제직을 수행하게 했고, 탁월한 야수 사냥과 연극 공연, 그리고 웅변가들과 시인들의 경기까지 개최하도록 했다.그는 백성들에게 1인당 300세스테르티우스의 하사금을 세 차례 나누어 주었고, 검투사 경기 도중에는 칠구릉 축제 날에 매우 후한 연회를 베풀어, 원로원 의원들과 기사들에게는 빵 바구니를, 평민들에게는 반찬이 든 식료품 바구니를 나누어 준 뒤, 그가 가장 먼저 먹기 시작하여 식사의 시작을 알렸다.
dieque proximo omne genus rerum missilia sparsit, et quia pars maior intra popularia deciderat, quinquagenas tesseras in singulos cuneos equestris ac senatorii ordinis pronuntiauit. §5Plurima et amplissima opera incendio absumpta restituit, in quis et Capitolium, quod rursus arserat;
그리고 다음 날에는 온갖 종류의 물품 교환권을 뿌렸는데, 대부분이 평민석에 떨어졌기 때문에 승마 신분과 원로원 신분의 구획마다 각각 50장씩의 교환권을 주겠다고 선언했다.그는 화재로 소실된 수많은 거대한 건조물들을 재건했는데, 그중에는 다시 불타버렸던 카피톨리움도 포함되어 있었다.
sed omnia sub titulo tantum suo ac sine ulla pristini auctoris memoria.
그러나 이 모든 건물에 오직 자신의 이름만을 새겨 넣었으며, 원래 건축가의 이름은 전혀 기억되게 하지 않았다.
nouam autem excitauit aedem in Capitolio Custodi Ioui et forum quod nunc Neruae uocatur, item Flauiae templum gentis et stadium et odium et naumachiam, e cuius postea lapide maximus circus deustis utrimque lateribus extructus est. §6Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte in Chattos, necessario unam in Sarmatas legione cum legato simul caesa;
또한 그는 카피톨리움 언덕에 '수호자 유피테르'의 새 신전과 오늘날 네르바의 포룸이라 불리는 광장을 세웠으며, 플라비우스 씨족 신전, 경기장, 음악당, 해전 경기장도 건설했는데, 훗날 대경기장의 양 측면이 불타버렸을 때 이 해전 경기장의 석재를 사용해 재건했다.그는 원정을 일부는 자발적으로, 일부는 필요에 의해 제기했다. 자발적으로는 하티족에 맞섰고, 필요에 의해서는 군단장과 함께 군단 하나가 전멸당한 사르마티아인들에 맞선 한 차례 원정을 치렀다.
in Dacos duas, primam Oppio Sabino consulari oppresso, secundam Cornelio Fusco praefecto cohortium praetorianarum, cui belli summam commiserat.
다키아인들에 맞서서는 두 차례 행했는데, 첫 번째는 전직 집정관 오피우스 사비누스가 패사한 탓이었고, 두 번째는 그가 전쟁의 최고 지휘권을 위임했던 친위대장 코르넬리우스 푸스쿠스가 사망한 탓이었다.
de Chattis Dacisque post uaria proelia duplicem triumphum egit, de Sarmatis lauream modo Capitolino Ioui rettulit. Bellum ciuile motum a L. Antonio, superioris Germaniae praeside, confecit absens felicitate mira, cum ipsa dimicationis hora resolutus repente Rhenus transituras ad Antonium copias barbarorum inhibuisset.
하티족과 다키아인들에 대해서는 여러 차례의 전투 끝에 이중 개선식을 거행했으나, 사르마티아인들에 대해서는 카피톨리움의 유피테르에게 월계관을 바치는 것에 그쳤다.상게르마니아 총독 루키우스 안토니우스가 일으킨 내란을 그는 현장에 없었음에도 놀라운 행운 덕분에 종식시켰는데, 바로 결전의 시간에 갑자기 풀린 라인강이 안토니우스에게 건너가려던 야만족 군대를 가로막았기 때문이다.
de qua uictoria praesagiis prius quam nuntiis comperit, siquidem ipso quo dimicatum erat die statuam eius Romae insignis aquila circumplexa pinnis clangores laetissimos edidit;
이 승리에 대해 그는 소식을 전하는 사령보다 예조를 통해 먼저 알게 되었으니, 전투가 벌어진 바로 그날 로마에 있는 그의 동상을 한 마리 비범한 독수리가 날개로 감싸 안고 매우 기쁜 울음소리를 냈기 때문이다.
pauloque post occisum Antonium adeo uulgatum est, ut caput quoque adportatum eius uidisse se plerique contenderent.
그리고 얼마 지나지 않아 안토니우스가 피살되었다는 소문이 어찌나 널리 퍼졌던지, 많은 이들이 운반되어 온 그의 머리를 직접 보았다고 주장할 정도였다.