§15denique Flauium Clementem patruelem suum contemptissimae inertiae, cuius filios etiam tum paruulos successores palam destinauerat abolitoque priore nomine alterum Vespasianum appellari, alterum Domitianum, repente ex tenuissima suspicione tantum non in ipso eius consulatu interemit.
마침내 그는, 극히 경멸스러운 태만을 지닌 인물인 사촌 플라비우스 클레멘스를, 아직 어렸던 그의 아들들을 후계자로 공개 지정하고 이전 이름을 폐하여 한 명은 베스파시아누스, 다른 한 명은 도미티아누스라 부르게 하였음에도 불구하고, 갑작스럽고 극히 미미한 의심에서 그의 집정관 임기가 거의 끝나가던 중에 처형했다.
quo maxime facto maturauit sibi exitium.
이 행위로 인해 그는 무엇보다도 자신의 파멸을 앞당겼다.
Continuis octo mensibus tot fulgura facta nuntiataque sunt, ut exclamauerit: 'feriat iam, quem uolet.
연속된 여덟 달 동안 아주 많은 낙뢰가 발생하고 보고되어, 그는 "이제 그가 원하는 자는 누구든 치라지"라고 외치기까지 했다.
' tactum de caelo Capitolium templumque Flauiae gentis, item domus Palatina et cubiculum ipsius, atque etiam e basi statuae triumphalis titulus excussus ui procellae in monimentum proximum decidit.
카피톨리아 언덕과 플라비우스 씨족의 신전이 하늘의 번개를 맞았고, 마찬가지로 팔라티누스의 궁전과 그의 침실도 맞았으며, 개선 동상의 기단에서 명판이 폭풍의 힘에 날아가 이웃 기념비에 떨어지기까지 했다.
arbor, quae priuato adhuc Vespasiano euersa surrexerat, tunc rursus repente corruit.
베스파시아누스가 아직 사적인 시민이었을 때 쓰러졌다가 다시 일어섰던 나무가 그때 다시 갑자기 쓰러졌다.
Praenestina Fortuna, toto imperii spatio annum nouum commendanti laetam eandemque semper sortem dare assueta, extremo tristissimam reddidit nec sine sanguinis mentione.
프라이네스테의 포르투나는 제위 기간 내내 새해를 위탁하는 그에게 항상 기쁘고 변함없는 신탁을 주는 데 익숙했으나, 마지막에는 피에 대한 언급을 포함한 극히 슬픈 신탁을 돌려주었다.
Mineruam, quam superstitiose colebat, somniauit excedere sacrario negantemque ultra se tueri eum posse, quod exarmata esset a Ioue.
그는 자신이 미신적으로 숭배하던 미네르바가 신전에서 떠나며, 유피테르에 의해 무장 해제되었기 때문에 더 이상 자신을 보호할 수 없다고 말하는 꿈을 꾸었다.
nulla tamen re perinde commotus est quam responso casuque Ascletarionis mathematici.
그러나 그는 점성술사 아스크레타리온의 답변과 운명만큼 크게 동요한 적이 없었다.
hunc delatum nec infitiantem iactasse se quae prouidisset ex arte, sciscitatus est, quis ipsum maneret exitus;
고발당하고도 자신이 의술로 예견한 바를 자랑했다는 사실을 부인하지 않는 이 자에게, 도미티아누스는 자신에게 어떤 종말이 기다리고 있는지 물었다.
et affirmantem fore ut breui laceraretur a canibus, interfici quidem sine mora, sed ad coarguendam temeritatem artis sepeliri quoque accuratissime imperauit.
그리고 그가 "머지않아 개들에게 찢길 것"이라고 단언하자, 도미티아누스는 그의 의술의 경솔함을 입증하기 위해 즉시 죽이되 아주 세심하게 매장하라고 명령했다.
quod cum fieret, euenit ut repentina tempestate deiecto funere semiustum cadauer discerperent canes, idque ei cenanti a mimo Latino, qui praeteriens forte animaduerterat, inter ceteras diei fabulas referretur.
그런데 그 일이 진행되는 동안, 갑작스러운 폭풍으로 상여가 넘어져 반쯤 타버린 시체를 개들이 찢어발기는 일이 발생했고, 이 일이 마침 지나가다가 이를 목격한 무언극 배우 라티누스에 의해, 식사 중이던 도미티아누스에게 그날의 다른 기이한 이야기들과 함께 보고되었다.
§16Pridie quam periret, cum oblatos tubures seruari iussisset in crastinum, adiecit: 'si modo uti licuerit,' et conuersus ad proximos affirmauit fore ut sequenti die luna se in aquario cruentaret factumque aliquod existeret, de quo loquerentur homines per terrarum orbem.
그가 죽기 전날, 바쳐진 자두를 다음 날을 위해 보관하라고 명령하면서 그는 "만약 맛볼 수만 있다면 말이지"라고 덧붙였고, 곁에 있는 이들을 향해 다음 날에는 달이 보병궁에서 피로 물들고 전 세계 사람들이 이야기할 만한 일이 일어날 것이라고 단언했다.
at circa mediam noctem ita est exterritus, ut e strato prosiliret.
그러나 한밤중 무렵 그는 너무나 겁에 질려 침대에서 벌떡 일어났다.
dehinc mane haruspicem ex Germania missum, qui consultus de fulgure mutationem rerum praedixerat, audiit condemnauitque.
그리하여 아침에 독일에서 보내온, 낙뢰에 대해 자문을 받고 정권의 변화를 예언했던 내장 점술사를 심문하고 사형에 처했다.
ac dum exulceratam in fronte uerrucam uehementius scalpit, profluente sanguine: 'utinam,' inquit, 'hactenus.
그리고 그가 이마의 곪은 사마귀를 격렬하게 긁어 피가 흘러내릴 때, "제발 여기까지이기를" 하고 말했다.
' tunc horas requirenti pro quinta, quam metuebat, sexta ex industria nuntiata est.
그때 그가 시간을 묻자, 그가 두려워하던 제5시 대신에 고의로 제6시라는 대답이 전해졌다.
his uelut transacto iam periculo laetum festinantemque ad corporis curam Parthenius cubiculo praepositus conuertit, nuntians esse qui magnum nescio quid afferret, nec differendum.
이로 인해 마치 위험이 이미 지나간 듯 기뻐하며 몸을 씻으러 서두르는 그를 침실 관리관 파르테니우스가 가로막으며, 무슨 중대한 소식을 전할 사람이 있으니 미룰 수 없다고 전했다.
itaque summotis omnibus in cubiculum se recepit atque ibi occisus est.
그리하여 그는 모든 사람들을 물리치고 침실로 들어갔고, 거기서 살해당했다.
§17De insidiarum caedisque genere haec fere diuulgata sunt.
음모와 살해의 구체적인 경위에 대해서는 대략 다음과 같이 알려져 있다.
cunctantibus conspiratis, quando et quo modo, id est lauantemne an cenantem adgrederentur, Stephanus, Domitillae procurator et tunc interceptarum pecuniarum reus, consilium operamque obtulit.
공모자들이 언제 어떻게, 즉 목욕 중일 때나 식사 중일 때 중 언제 습격할지 망설이고 있을 때, 도미틸라의 대리인이자 당시 공금 횡령 혐의로 기소되어 있던 스테파누스가 계획과 실행을 자처했다.
ac sinisteriore brachio uelut aegro lanis fasciisque per aliquot dies ad auertendam suspicionem obuoluto, sub ipsam horam dolonem interiecit;
그리고 의심을 피하기 위해 왼쪽 팔을 마치 아픈 것처럼 며칠 동안 양모와 붕대로 감싸 두고는, 바로 그 시각에 그 안에 단검을 숨겨 넣었다.
professusque conspirationis indicium et ob hoc admissus legenti traditum a se libellum et attonito suffodit inguina.
그리고 음모를 밀고하겠다고 공언하여 입실을 허락받자, 도미티아누스가 자신이 건넨 청원서를 읽으며 놀라고 있는 사이에 그의 서타구니를 찔렀다.
saucium ac repugnantem adorti Clodianus cornicularius et Maximus Partheni libertus et Satur decurio cubiculariorum et quidam e gladiatorio ludo uulneribus septem contrucidarunt.
상처를 입고 저항하는 그에게 부관 크로디아누스와 파르테니우스의 해방노예 막시무스, 침실 관리 십인대장 사투르, 그리고 검투사 양성소 출신의 누군가가 덤벼들어 일곱 군데의 상처를 입히며 살해했다.
puer, qui curae Larum cubiculi ex consuetudine assistens interfuit caedi, hoc amplius narrabat, iussum se a Domitiano ad primum statim uulnus pugionem puluino subditum porrigere ac ministros uocare, neque ad caput quidquam excepto capulo et praeterea clausa omnia repperisse;
침실의 가신(라레스)을 모시는 일을 상례대로 돕다가 살해 현장에 있었던 소년은 다음과 같이 상세히 증언했다.
atque illum interim arrepto deductoque ad terram Stephano conluctatum diu, dum modo ferrum extorquere, modo quanquam laniatis digitis oculos effodere conatur.
도미티아누스로부터 첫 상처를 입자마자 베개 밑에 숨겨둔 단검을 건네주고 하인들을 부르라는 명령을 받았으나, 베개맡에는 자루 외에는 아무것도 없었고 문들도 모두 잠겨 있었다는 것이다.
Occisus est XIIII. Kal. Octb.
그리고 그동안 도미티아누스는 스테파누스를 붙잡아 바닥에 쓰러뜨리고는, 어떤 때는 무기를 빼앗으려 하고 어떤 때는 손가락이 찢어지면서도 그의 눈을 파내려 시도하며 오랫동안 격투를 벌였다고 했다.
anno aetatis quadragensimo quinto, imperii quinto decimo.
그는 10월 카렌다에의 14일 전에 45세의 나이, 치세 15년째에 살해당했다.
cadauer eius populari sandapila per uispillones exportatum Phyllis nutrix in suburbano suo Latina uia funerauit, sed reliquias templo Flauiae gentis clam intulit cineribusque Iuliae Titi filiae, quam et ipsam educarat, conmiscuit.
그의 시체는 장의사들에 의해 서민용 상여에 실려 나갔고, 그의 유모 필리스가 라티나 가도에 있는 자신의 교외 영지에 안장했다. 그러나 그녀는 그의 유해를 비밀리에 플라비우스 씨족의 신전으로 옮겨, 자신이 역시 키웠던 티투스의 딸 율리아의 유해와 혼합했다.