§12Exhaustus operum ac munerum inpensis stipendioque, quod adiecerat, temptauit quidem ad releuandos castrenses sumptus numerum militum deminuere;
그는 공공 건축과 검투사 경기의 막대한 비용, 그리고 자신이 인상해 준 군료로 인해 재정이 고갈되자, 군사비를 경감하기 위해 군대의 인원을 감축하려 시도했다.
sed cum et obnoxium se barbaris per hoc animaduerteret neque eo setius in explicandis oneribus haereret, nihil pensi habuit quin praedaretur omni modo.
그러나 이로 인해 자신이 야만족들에게 무방비로 노출된다는 사실을 깨달았고, 그럼에도 불구하고 채무 해결의 곤경에서 벗어나지 못하자, 온갖 수단으로 약탈을 일삼는 데 아무런 망설임도 갖지 않았다.
bona uiuorum ac mortuorum usquequaque quolibet et accusatore et crimine corripiebantur.
살아 있는 자와 죽은 자의 재산이 고발자가 누구이든, 죄목이 무엇이든 도처에서 몰수되었다.
satis erat obici qualecumque factum dictumue aduersus maiestatem principis.
황제의 존엄에 반하는 어떤 행위나 말이든 그것이 제기되는 것만으로도 충분했다.
confiscabantur alienissimae hereditates uel uno existente, qui diceret audisse se ex defuncto, cum uiueret, heredem sibi Caesarem esse.
황제와 전혀 무관한 유산이라 할지라도, 고인이 살아 있을 때 "카이사르를 자신의 상속인으로 지정했다"라고 말하는 것을 들었다고 주장하는 단 한 사람만 존재해도 몰수되었다.
praeter ceteros Iudaicus fiscus acerbissime actus est;
다른 것들보다도 유대인 세금의 징수가 가장 가혹하게 집행되었다.
ad quem deferebantur, qui uel inprofessi Iudaicam uiuerent uitam uel dissimulata origine imposita genti tributa non pependissent.
여기에는 공공연히 밝히지 않고 유대인식 삶을 영위하는 자들이나, 출신을 숨기고 그 민족에게 부과된 세금을 납부하지 않은 자들이 고발당했다.
interfuisse me adulescentulum memini, cum a procuratore frequentissimoque consilio inspiceretur nonagenarius senex, an circumsectus esset.
내가 아주 젊었을 때, 대리관과 매우 많은 평의원들 앞에서 아흔 살 된 노인이 할례를 받았는지 여부를 검사받는 현장에 서 있었던 것을 기억한다.
Ab iuuenta minime ciuilis animi, confidens etiam et cum uerbis tum rebus immodicus, Caenidi patris concubinae ex Histria reuersae osculumque, ut assuerat, offerenti manum praebuit;
젊은 시절부터 시민적인 겸손함을 전혀 갖추지 못하고, 오만하며 말과 행동 모두에서 무절제했던 그는, 이스트리아에서 돌아와 평소 하던 대로 입맞춤을 청하려던 아버지의 측실 카에니스에게 손만을 내밀었다.
generum fratris indigne ferens albatos et ipsum ministros habere, proclamauit:
οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη.
그는 형의 사위 또한 자신과 마찬가지로 흰 옷을 입은 시종들을 거느리고 있는 것을 불쾌하게 여겨 큰 소리로 외쳤다. οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη.
§13principatum uero adeptus neque in senatu iactare dubitauit et patri se et fratri imperium dedisse, illos sibi reddidisse, neque in reducenda post diuortium uxore edicere reuocatam eam in puluinar suum.
그러나 제위를 획득하자, 그는 원로원에서 자신이 아버지와 형에게 제국을 안겨주었으며 그들이 그것을 자신에게 돌려준 것에 불과하다고 큰소리치는 것을 주저하지 않았고, 이혼 후 아내를 다시 데려올 때도 그녀가 자신의 신성한 침상으로 소환되었다고 포고하기를 꺼리지 않았다.
adclamari etiam in amphitheatro epuli die libenter audiit: 'domino et dominae feliciter!' sed et Capitolino certamine cunctos ingenti consensu precantis, ut Palfurium Suram restitueret pulsum olim senatu ac tunc de oratoribus coronatum, nullo responso dignatus tacere tantum modo iussit uoce praeconis.
또한 원형경기장에서 축제 날에 "주인님과 여주인님께 축복이 있기를!"이라는 환호성이 터져 나오는 것을 기쁘게 들었다. 그러나 카피톨리아 경기대회에서, 예전에 원로원에서 제명되었다가 그때 변론 부문에서 관을 쓴 팔푸리우스 수라를 복권시켜 달라고 군중 전체가 엄청난 합의 속에서 간청했을 때, 그는 아무런 대답도 해줄 가치가 없다고 여겨 단지 전령의 목소리를 통해 조용히 하라고만 명령했다.
pari arrogantia, cum procuratorum suorum nomine formalem dictaret epistulam, sic coepit: 'dominus et deus noster hoc fieri iubet. ' unde institutum posthac, ut ne scripto quidem ac sermone cuiusquam appellaretur aliter.
이와 동일한 오만함으로, 자신의 대리관들의 이름으로 공식 서한을 구술할 때 그는 다음과 같이 시작했다. "우리들의 주인이자 신께서 이 일이 행해지기를 명령하신다." 이로 인해 그 후로는 누구의 글이나 말에서도 그를 이외의 다른 이름으로 부르지 않는 관례가 확립되었다.
statuas sibi in Capitolio non nisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderis certi.
그는 카피톨리아 언덕에 자신의 상을 세우는 것을 오직 금과 은으로 된, 그리고 일정 무게 이상의 것에 한하여 허락했다.
Ianos arcusque cum quadrigis et insignibus triumphorum per regiones urbis tantos ac tot extruxit, ut cuidam Graece inscriptum sit: 'arci.
그는 로마 시의 여러 구역에 사두마차와 개선식의 표지가 있는 야누스 문들과 개선문들을 아주 크고 수많이 건설하여, 어떤 개선문에는 그리스어로 "이제 충분하다"라고 낙서가 적히기까지 했다.
' consulatus septemdecim cepit, quot ante eum nemo;
그는 열일곱 번의 집정관 직을 맡았는데, 이는 그 이전에 아무도 하지 못했던 횟수이다.
ex quibus septem medios continuauit, omnes autem paene titulo tenus gessit nec quemquam ultra Kal. Mai. , plerosque ad Idus usque Ianuarias.
그중 중간의 일곱 번은 연속해서 맡았으나, 거의 대부분을 명목상의 직무로만 수행했고, 어느 집정관 직도 5월 1일을 넘겨 수행하지 않았으며, 대부분은 1월 13일까지만 수행했다.
post autem duos triumphos Germanici cognomine assumpto Septembrem mensem et Octobrem ex appellationibus suis Germanicum Domitianumque transnominauit, quod altero suscepisset imperium, altero natus esset.
또한 두 번의 개선식 후에 '게르마니쿠스'라는 칭호를 취하고, 9월과 10월의 이름을 자신의 명칭을 따라 '게르마니쿠스'와 '도미티아누스'로 개칭했는데, 이는 전자의 달에 제위를 계승했고 후자의 달에 태어났기 때문이었다.
§14Per haec terribilis cunctis et inuisus, tandem oppressus est amicorum libertorumque intimorum simul et uxoris.
이로 인해 모든 이들에게 두려움과 미움의 대상이 된 그는, 마침내 그의 절친한 친구들과 해방노예들, 그리고 아내의 음모에 의해 몰락했다.
annum diemque ultimum uitae iam pridem suspectum habebat, horam etiam nec non et genus mortis.
그는 자신의 인생 마지막 해와 날, 그리고 시간과 죽음의 방식에 이르기까지 아주 오래전부터 예감하고 있었다.
adulescentulo Chaldaei cuncta praedixerant;
그가 아주 젊었을 때 갈대아인들이 그에게 모든 것을 예언해 주었다.
pater quoque super cenam quondam fungis abstinentem palam irriserat ut ignarum sortis suae, quod non ferrum potius timeret.
그의 아버지 또한 옛날 저녁 식사 자리에서 버섯을 피하던 그를, 자신의 운명을 알지 못하는 자라며 왜 대신에 철을 두려워하지 않느냐고 공개적으로 비웃은 적이 있었다.
quare pauidus semper atque anxius minimis etiam suspicionibus praeter modum commouebatur.
이 때문에 그는 항상 두려워하고 불안해하며 극히 사소한 의심에도 과도하게 동요했다.
ut edicti de excidendis uineis propositi gratiam faceret, non alia magis re compulsus creditur, quam quod sparsi libelli cum his uersibus erant:
"
κἄν με φάγῃς ἐπὶ ῤίζαν, ὅμωσ ἔτι καρποφορήσω,
ὅσσον ἐπισπεῖσαι σοί, τράγε, θυομένῳ.
포도원 벌채에 관해 공포된 칙령을 철회해 준 것도, 다음과 같은 시구가 적힌 삐라가 유포된 것보다 더 그를 자극한 요인은 없었다고 믿어진다. "κἄν με φάγῃς ἐπὶ ῤίζαν, ὅμωσ ἔτι καρ포φορήσω, ὅσσον ἐπισπεῖσαι σοί, τράγε, θυομένῳ.
"
eadem formidine oblatum a senatu nouum et excogitatum honorem, quamquam omnium talium appetentissimus, recusauit, quo decretum erat ut, quotiens gereret consulatum, eq(uites) R. quibus sors obtigisset, trabeati et cum hastis militaribus praecederent eum inter lictores apparitoresque.
"동일한 공포심에서, 그는 원로원이 제안한 새롭고 정교하게 고안된 영예를 거절했다. 비록 그가 그러한 모든 종류의 명예를 누구보다도 열망하는 자였음에도 불구하고 말이다. 그 결의안이란 그가 집정관 직을 수행할 때마다, 추첨으로 뽑힌 로마의 기사들이 의례용 외투를 입고 군용 창을 든 채 호위병들과 공무원들 사이에서 그의 앞을 행진해야 한다는 것이었다.
Tempore uero suspecti periculi appropinquante sollicitior in dies porticuum, in quibus spatiari consuerat, parietes phengite lapide distinxit, e cuius splendore per imagines quidquid a tergo fieret prouideret.
그러나 예견된 위험의 시기가 다가옴에 따라 나날이 더불안해진 그는, 자신이 늘 산책하던 회랑의 벽을 펭기테스 석으로 장식했다. 그 돌의 광택을 통한 반사 영상으로 자신의 등 뒤에서 벌어지는 일들을 내다보기 위함이었다.
nec nisi secreto atque solus plerasque custodias, receptis quidem in manum catenis, audiebat.
또한 그는 대부분의 피고인들을 신문할 때, 그들의 쇠사슬을 자신의 손에 쥔 채로 은밀하게 혼자서만 진행했다.
utque domesticis persuaderet, ne bono quidem exemplo audendam esse patroni necem, Epaphroditum a libellis capitali poena condemnauit, quod post destitutionem Nero in adipiscenda morte manu eius adiutus existimabatur.
그리고 가신들에게 아무리 정당한 선례가 있더라도 주인을 살해하는 일을 감행해서는 안 된다는 점을 납득시키기 위해, 상소 비서였던 에파프로디투스를 사형에 처했다. 그가 관직에서 물러난 네로가 죽음을 맞이할 때 그의 손을 빌려주었다고 여겨졌기 때문이다.