§7Praeter saeuitiam suspecta in eo etiam luxuria erat, quod ad mediam noctem comisationes cum profusissimo quoque familiarium extenderet;
폭력성 외에도 그에 대해 사치 또한 의심받았는데, 이는 그가 한밤중까지 가장 방탕한 측근들과 함께 연회를 연장하곤 했기 때문이다.
nec minus libido propter exoletorum et spadonum greges propterque insignem reginae Berenices amorem, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur;
또한 남색가들과 거세병들의 무리로 인해, 그리고 그가 결혼까지 약속했다고 전해지던 베레니케 여왕에 대한 격렬한 사랑으로 인해 호색함 역시 적잖이 의심받았다.
suspecta rapacitas, quod constabat in cognitionibus patris nundinari praemiarique solitum;
약탈벽도 의심받았는데, 왜냐하면 아버지의 재판에서 그가 판결을 매매하고 뇌물을 받는 일이 잦았음이 명백했기 때문이다.
denique propalam alium Neronem et opinabantur et praedicabant.
마침내 사람들은 그가 '또 다른 네로'가 될 것이라고 공개적으로 생각하고 소문냈다.
at illi ea fama pro bono cessit conuersaque est in maximas laudes neque uitio ullo reperto et contra uirtutibus summis.
그러나 그에게는 그 악평이 좋은 결과를 낳았고, 아무런 결점도 발견되지 않은 반면 도리어 최고의 미덕들이 발견됨으로써 가장 큰 찬사로 바뀌었다.
Conuiuia instituit iucunda magis quam profusa.
그는 사치스럽기보다 즐거운 연회를 주최했다.
amicos elegit, quibus etiam post eum principes ut et sibi et rei p. necessariis adquieuerunt praecipueque sunt usi.
그는 자신의 사후에도 후임 황제들이 그들 자신과 국가에 필수적인 인물들로서 의지하고 특히 중용한 친구들을 선택했다.
Berenicen statim ab urbe dimisit inuitus inuitam.
그는 베레니케를, 자신도 원치 않고 그녀도 원치 않았지만 즉시 로마 시에서 떠나보냈다.
quosdam e gratissimis delicatorum quanquam tam artifices saltationis, ut mox scaenam tenuerint, non modo fouere prolixius, sed spectare omnino in publico coetu supersedit.
자신이 가장 아끼던 총신들 중 몇몇은 비록 판토마임 기술이 매우 뛰어나 이내 무대를 장악할 정도였으나, 그들을 과도하게 비호하는 것뿐만 아니라 공중의 모임에서 관람하는 것조차 일절 삼갔다.
Nulli ciuium quicquam ademit;
그는 시민들 중 누구에게서도 아무것도 빼앗지 않았다.
abstinuit alieno, ut si quis umquam; ac ne concessas quidem ac solitas conlationes recepit.
타인의 재산에 대해 그 어느 누구 못지않게 금욕적이었으며, 허용되고 관례적인 기부금조차 받지 않았다.
et tamen nemine ante se munificentia minor, amphitheatro dedicato thermisque iuxta celeriter extructis munus edidit apparatissimum largissimumque;
그럼에도 불구하고 이전의 그 누구보다도 관대함에 뒤지지 않아, 원형경기장을 헌정하고 그 옆에 온수목욕탕을 신속히 건설한 뒤 매우 정교하고 풍성한 볼거리를 제공했다.
dedit et nauale proelium in ueteri naumachia, ibidem et gladiatores atque uno die quinque milia omne genus ferarum.
또한 옛 모의해전장에서 해전 경기를 벌였고, 같은 곳에서 검투사 경기 및 하루 만에 온갖 종류의 야생동물 오천 마리를 제공했다.
§8Natura autem beniuolentissimus, cum ex instituto Tiberi omnes dehinc Caesares beneficia a superioribus concessa principibus aliter rata non haberent, quam si eadem isdem et ipsi dedissent, primus praeterita omnia uno confirmauit edicto nec a se peti passus est.
천성이 지극히 자애로웠던 그는, 티베리우스의 관행에 따라 그 이후의 모든 카이사르들이 선대 황제들이 허가한 은혜를 자신들이 같은 이들에게 같은 것을 직접 베풀지 않는 한 유효한 것으로 인정하지 않았던 것과 달리, 최초로 하나의 칙령으로 과거의 모든 은혜를 승인했으며 자신에게 청원되는 것을 허용하지 않았다.
in ceteris uero desideriis hominum obstinatissime tenuit, ne quem sine spe dimitteret;
사람들의 다른 바람들에 대해서도, 누구 하나 희망 없이 돌려보내지 않겠다는 원칙을 극히 완강하게 고수했다.
quin et admonentibus domesticis, quasi plura polliceretur quam praestare posset, non oportere ait quemquam a sermone principis tristem discedere;
심지어 측근들이 그가 해줄 수 있는 것보다 더 많은 것을 약속한다고 조언하자, 황제의 대화로부터 슬프게 물러가는 이가 있어서는 안 된다고 말했다.
atque etiam recordatus quondam super cenam, quod nihil cuiquam toto die praestitisset, memorabilem illam meritoque laudatam uocem edidit: 'amici, diem perdidi.
또한 언젠가 저녁 식사 자리에서 그날 하루 동안 아무에게도 아무런 혜택도 베풀지 않았음을 기억해 내고는, 마땅히 칭송받는 저 유명한 말을 남겼다.
'
Populum in primis uniuersum tanta per omnis occasiones comitate tractauit, ut proposito gladiatorio munere, non ad suum, sed ad spectantium arbitrium editurum se professus sit; et plane ita fecit.
"친구들이여, 나는 하루를 잃었네." 그는 무엇보다도 전체 민중을 모든 기회에 아주 다정하게 대했기에, 검투사 경기를 공고하면서 자신의 뜻이 아니라 관람객의 결정에 따라 개최하겠다고 공언했고, 실제로 그렇게 했다.
nam neque negauit quicquam petentibus et ut quae uellent peterent ultro adhortatus est.
요구하는 자들에게 아무것도 거절하지 않았을 뿐만 아니라, 원하는 바를 스스로 요구하도록 부추기기까지 했다.
quin et studium armaturae Thraecum prae se ferens saepe cum populo et uoce et gestu ut fautor cauillatus est, uerum maiestate salua nec minus aequitate.
더욱이 트라키아인 검투사 장비에 대한 애착을 공공연히 드러내며 종종 민중과 함께 목소리와 몸짓으로 지지자로서 농담을 주고받았으나, 위엄을 유지하고 형평성도 잃지 않았다.
ne quid popularitatis praetermitteret, nonnumquam in thermis suis admissa plebe lauit.
대중적 인기를 얻을 기회를 하나도 놓치지 않기 위해, 때로는 자신의 온수목욕탕에 평민들을 입장시킨 뒤 함께 목욕을 하기도 했다.
Quaedam sub eo fortuita ac tristia acciderunt, ut conflagratio Vesuuii montis in Campania, et incendium Romae per triduum totidemque noctes, item pestilentia quanta non temere alias.
그의 치세에 몇 가지 불행하고 슬픈 사건들이 발생했는데, 캄파니아의 베수비오 화산 분화, 사흘 밤낮 동안의 로마 대화재, 그리고 예전에 유례가 드물었던 역병이었다.
in iis tot aduersis ac talibus non modo principis sollicitudinem sed et parentis affectum unicum praestitit, nunc consolando per edicta, nunc opitulando quatenus suppeteret facultas.
이토록 많고 큰 재난 속에서 그는 황제로서의 걱정뿐만 아니라 어버이로서의 독보적인 자애를 보여주었는데, 때로는 칙령을 통해 위로하고, 때로는 능력이 닿는 한 원조했다.
curatores restituendae Campaniae e consularium numero sorte duxit;
캄파니아의 복구를 위한 장관들을 전직 집정관 중에서 추첨으로 임명했다.
bona oppressorum in Vesuuio, quorum heredes non extabant, restitutioni afflictarum ciuitatium attribuit.
베수비오에서 사망한 이들 중 후계자가 나타나지 않은 자들의 재산을 피해를 입은 도시들의 복구를 위해 배정했다.
urbis incendio nihil publice nisi perisse testatus, cuncta praetoriorum suorum ornamenta operibus ac templis destinauit praeposuitque compluris ex equestri ordine, quo quaeque maturius peragerentur.
로마의 대화재에 있어서는 공적으로는 자신의 재산 외에는 잃은 것이 없다고 선언하고, 자신의 모든 빌라의 장식품들을 공공 저작물과 신전에 바쳤으며, 각각의 작업들이 더 신속히 완료되도록 로마 기사 신분에서 여러 감독관을 임명했다.
medendae ualitudini leniendisque morbis nullam diuinam humanamque opem non adhibuit inquisito omni sacrificiorum remediorumque genere.
건강을 회복하고 질병을 완화하기 위해 온갖 제사와 치료법을 찾아내어 신적이고 인간적인 모든 원조를 아끼지 않았다.
Inter aduersa temporum et delatores amendatoresque erant ex licentia ueteri.
불행한 시대 속에서도 과거의 방종으로 인해 밀고자와 사주자들도 있었다.
hos assidue in foro flagellis ac fustibus caesos ac nouissime traductos per amphitheatri harenam partim subici ac uenire imperauit, partim in asperrimas insularum auehi.
그는 이들을 광장에서 채찍과 몽둥이로 끊임없이 때리게 한 뒤, 마지막으로 원형경기장의 모래사장을 가로질러 끌고 다니게 한 다음, 일부는 경매에 붙여 팔게 하고 일부는 가장 험준한 섬들로 추방하도록 명했다.
utque etiam similia quandoque ausuros perpetuo coerceret, uetuit inter cetera de eadem re pluribus legibus agi quaeriue de cuiusquam defunctorum statu ultra certos annos.
또한 향후 유사한 행위를 감행하려는 자들을 영구히 억제하기 위해, 동일한 사건에 대해 여러 법률로 소송을 제기하거나 기소하는 것, 그리고 사망한 이들의 신분에 대해 일정 연도를 초과하여 조사하는 것을 금지했다.