§7Suscepto igitur ciuili bello ac ducibus copiisque in Italiam praemissis interim Alexandriam transiit, ut claustra Aegypti optineret.
그리하여 내란에 착수하고 장군들과 군대를 이탈리아로 먼저 보낸 후, 그는 그동안 에이집트의 관문을 장악하기 위해 알렉산드리아로 건너갔다.
hic cum de firmitate imperii capturus auspicium aedem Serapidis summotis omnibus solus intrasset ac propitiato multum deo tandem se conuertisset, uerbenas coronasque et panificia, ut illic assolet, Basilides libertus obtulisse ei uisus est;
이곳에서 그가 제국의 안정을 알리는 점괘를 얻고자 모든 사람을 물리치고 홀로 세라피스 신전에 들어가 신을 크게 달래고 마침내 몸을 돌렸을 때, 해방노예 바실리데스가 그곳의 관습대로 신성한 가지와 관, 그리고 빵을 자신에게 바치는 듯 보였다.
quem neque admissum a quoquam et iam pridem propter neruorum ualitudinem uix ingredi longeque abesse constabat.
그러나 이 인물은 누구에게도 들여보내진 적이 없고, 이미 오래전부터 신경 질환 때문에 겨우 걸을 수 있는 상태였으며, 멀리 떨어져 있음이 확실했다.
ac statim aduenere litterae fusas apud Cremonam Vitelli copias, ipsum in urbe interemptum nuntiantes.
그리고 즉시 편지들이 도착하여, 크레모나 부근에서 비텔리우스의 군대가 패주하고 그 자신은 로마 시내에서 살해되었음을 알렸다.
Auctoritas et quasi maiestas quaedam ut scilicet inopinato et adhuc nouo principi deerat; haec quoque accessit.
뜻밖의 일이었고 아직 새로운 황제였기에 당연히 그에게는 권위와 일종의 위엄 같은 것이 결여되어 있었으나, 이것 또한 더해졌다.
e plebe quidam luminibus orbatus, item alius debili crure sedentem pro tribunali pariter adierunt orantes opem ualitudini demonstratam a Serapide per quietem: restituturum oculos, si inspuisset;
평민 중에서 눈이 먼 사람 한 명과 다리가 불편한 또 다른 사람이 재판석에 앉아 있는 그에게 함께 나아와, 세라피스 신이 꿈을 통해 가르쳐 준 치료법을 간청했다.
confirmaturum crus, si dignaretur calce contingere.
즉, 그가 침을 뱉어 주면 눈을 회복시킬 것이요, 그가 발꿈치로 만져 주기를 원하신다면 다리를 튼튼하게 하리라는 것이었다.
cum uix fides esset ullo modo rem successuram ideoque ne experiri quidem auderet, extremo hortantibus amicis palam pro contione utrumque temptauit, nec euentus defuit.
그 일이 어떻게든 성공하리라는 믿음이 거의 없었기에 이를 시도하는 것조차 두려워했으나, 결국 친구들의 권유로 군중 앞에서 공개적으로 두 가지를 모두 시도해 보았고, 그 결과가 나타났다.
per idem tempus Tegeae in Arcadia instinctu uaticinantium effossa sunt sacrato loco uasa operis antiqui atque in iis assimilis Vespasiano imago.
같은 시기 아르카디아의 테게아에서 예언자들의 권고에 따라 성스러운 장소에서 고대 공예의 그릇들이 발굴되었는데, 그 안에는 베스파시아누스와 꼭 닮은 형상이 들어 있었다.
§8Talis tantaque cum fama in urbem reuersus acto de Iudaeis triumpho consulatus octo ueteri addidit;
이처럼 대단한 명성을 안고 로마 시로 돌아온 그는 유대인들에 대한 개선식을 거행한 후, 이전의 집정관직에 여덟 번의 집정관직을 새로 더했다.
suscepit et censuram ac per totum inperii tempus nihil habuit antiquius quam prope afflictam nutantemque rem p. stabilire primo, deinde et ornare.
그는 또한 검찰관직을 인수하였으며, 치세의 전 기간을 통틀어 거의 파멸에 이르러 흔들리던 국가를 먼저 안정시키고 그다음으로 화려하게 장식하는 것보다 더 중요하게 여긴 일이 없었다.
Milites pars uictoriae fiducia, pars ignominiae dolore ad omnem licentiam audaciamque processerant;
병사들은 일부는 승리에 대한 과신으로, 일부는 패배의 치욕에 따른 고통으로 온갖 방종과 대담함으로 나아가 있었다.
sed et prouinciae ciuitatesque liberae, nec non et regna quaedam tumultuosius inter se agebant.
그러나 속주들과 자유 도시들, 그리고 몇몇 왕국들 역시 자기들끼리 꽤 소란스럽게 행동하고 있었다.
quare Vitellianorum quidem et exauctorauit plurimos et coercuit, participibus autem uictoriae adeo nihil extra ordinem indulsit, ut etiam legitima praemia sero persoluerit.
그리하여 그는 비텔리우스 파벌 중 많은 이들을 전역시켜 억제하였고, 한편 승리를 함께한 이들에게는 예외적인 혜택을 전혀 베풀지 않아 심지어 마땅히 주어야 할 포상조차도 늦게 지급했다.
ac ne quam occasionem corrigendi disciplinam praetermitteret, adulescentulum fragrantem unguento, cum sibi pro impetrata praefectura gratias ageret, nutu aspernatus, uoce etiam grauissima increpuit: 'maluissem alium oboluisses,' litterasque reuocauit.
군기를 바로잡을 기회를 단 한 번도 놓치지 않기 위해, 향수 냄새를 풍기는 한 청년이 제수받은 지휘관 직에 대해 감사 인사를 하러 왔을 때, 그는 고개를 저어 거절하며 극히 엄중한 목소리로 꾸짖었다. "차라리 네가 마늘 냄새를 풍겼더라면 더 좋았을 것을." 그러고는 임명장을 철회했다.
classiarios uero, qui ab Ostia et Puteolis Romam pedibus per uices commeant, petentes constitui aliquid sibi calciarii nomine, quasi parum esset sine responso abegisse, iussit posthac excalciatos cursitare;
또한 오스티아와 푸테올리로부터 로마까지 번갈아 도보로 왕복하던 선원들이 신발값이라는 명목으로 자신들에게 일정한 수당을 책정해 달라고 청원했을 때, 답변도 없이 그들을 쫓아 버린 것만으로는 충분치 않다는 듯, 앞으로는 맨발로 달려 다니라고 명령했다.
et ex eo ita cursitant.
그리고 그때 이후로 그들은 그렇게 달려 다닌다.
Achaiam, Lyciam, Rhodum, Byzantium, Samum libertate adempta, item Trachiam Ciliciam et Commagenen dicionis regiae usque ad id tempus, in prouinciarum formam redegit.
그는 아카이아, 리키아, 로도스, 비잔티움, 사모스의 자유를 박탈하고, 그때까지 왕의 지배 아래 있던 트라키아, 킬리키아, 코마게네 역시 속주의 형태로 재편했다.
Cappadociae propter adsiduos barbarorum incursus legiones addidit consularemque rectorem imposuit pro eq.
카파도키아에는 야만인들의 끊임없는 침입 때문에 군단들을 추가 배치하고, 로마 기사 신분의 총독 대신 집정관 격의 총독을 임명했다.
R.
Deformis urbs ueteribus incendiis ac ruinis erat;
로마 시는 예전의 화재와 폐허로 인해 흉물스러웠다.
uacuas areas occupare et aedificare, si possessores cessarent, cuicumque permisit.
그는 만약 소유주들이 주저한다면 누구든지 비어 있는 터를 차지하여 건물을 지을 수 있도록 허가했다.
ipse restitutionem Capitolii adgressus ruderibus purgandis manus primus admouit ac suo collo quaedam extulit;
그 자신도 카피톨리움의 복구 작업에 착수하여 폐허의 잔해를 치우는 일에 가장 먼저 손을 댔고, 자신의 목에 직접 잔해를 얹어 나르기까지 했다.
aerearumque tabularum tria milia, quae simul conflagrauerant, restituenda suscepit undique inuestigatis exemplaribus: instrumentum imperii pulcherrimum ac uetustissimum, quo continebantur paene ab exordio urbis senatus consulta, plebi scita de societate et foedere ac priuilegio cuicumque concessis.
그리고 함께 소실되었던 삼천 장의 청동 명판을 도처에서 사본을 수색하여 복원하는 일을 맡았다. 이는 제국의 가장 아름답고 가장 오래된 국가 기록물로서, 로마 시의 시작부터 거의 모든 원호령, 평민회 의결, 그리고 누군가에게 허가된 동맹, 조약 및 특권에 관한 내용을 포함하고 있었다.
§9fecit et noua opera templum Pacis foro proximum Diuique Claudi in Caelio monte coeptum quidem ab Agrippina, sed a Nerone prope funditus destructum;
그는 또한 새로운 공공 건설 사업을 일으켰다.
item amphitheatrum urbe media, ut destinasse compererat Augustum.
포룸에 인접한 평화의 신전, 그리고 카일리우스 언덕에 아그립피나가 착수했으나 네로에 의해 거의 기초부터 파괴되었던 신군 클라우디우스의 신전, 나아가 아우구스투스가 계획했다는 것을 알게 된 로마 시 중앙의 원형경기장이 그것이었다.
Amplissimos ordines et exhaustos caede uaria et contaminatos ueteri neglegentia purgauit suppleuitque recenso senatu et equite, summotis indignissimis et honestissimo quoque Italicorum ac prouincialium allecto.
그는 원로원과 기사 계급을 재심사하여 가장 부적격한 자들을 내쫓고 이탈리아와 속주 출신의 가장 명망 높은 이들을 발탁함으로써, 갖가지 학살로 황폐해지고 오랜 방치로 오염되었던 최고 귀족 계급을 정화하고 보충했다.
atque uti notum esset, utrumque ordinem non tam libertate inter se quam dignitate differre, de iurgio quodam senatoris equitisque R. ita pronuntiauit, non oportere maledici senatoribus, remaledici ciuile fasque esse.
그리고 두 계급이 서로 자유에서 차이가 나기보다 존엄성에서 차이가 난다는 점을 알리기 위해, 어느 원로원 의원과 로마 기사 사이의 말다툼에 대해 다음과 같이 선언했다. "원로원 의원에게 먼저 욕설을 퍼부어서는 안 되지만, 욕을 먹었을 때 맞서 욕하는 것은 시민으로서 정당하며 허용되는 일이다."