§16Sola est, in qua merito culpetur, pecuniae cupiditas.
그가 마땅히 비난받을 만한 유일한 점은 돈에 대한 탐욕이다.
non enim contentus omissa sub Galba uectigalia reuocasse, noua et grauia addidisse, auxisse tributa prouinciis, nonnullis et duplicasse, negotiationes quoque uel priuato pudendas propalam exercuit, coemendo quaedam tantum ut pluris postea distraheret.
왜냐하면 그는 갈바 치하에서 폐지되었던 세금을 부활시키고, 무겁고 새로운 세금들을 추가하며, 속주들에 대한 공납금을 인상하고 일부 속주에 대해서는 이를 두 배로 늘린 것에 만족하지 않고, 나중에 더 비싸게 팔기 위한 목적으로만 특정 물품들을 사들이는 등 사적인 신분으로서도 부끄러운 상거래를 공공연히 행했기 때문이다.
ne candidatis quidem honores reisue tam innoxiis quam nocentibus absolutiones uenditare cunctatus est.
그는 심지어 공직 후보자들에게 관직을 팔아넘기거나, 무고한 자와 유죄인 자를 가리지 않고 피고인들에게 무죄 판결을 파는 것을 주저하지 않았다.
creditur etiam procuratorum rapacissimum quemque ad ampliora officia ex industria solitus promouere, quo locupletiores mox condemnaret;
또한 그는 가장 탐욕스러운 재무관들을 일부러 더 높은 관직으로 승진시키는 습성이 있었다고 전해지는데, 이는 그들이 더 부유해진 후에 곧바로 유죄 판결을 내리기 위함이었다.
quibus quidem uolgo pro spongiis dicebatur uti, quod quasi et siccos madefaceret et exprimeret umentis.
세간에서는 그가 이들을 마치 '스펀지'처럼 부린다고 말하곤 했는데, 마른 상태일 때는 적시고 젖은 상태일 때는 짜내었기 때문이다.
Quidam natura cupidissimum tradunt, idque exprobratum ei a sene bubulco, qui negata sibi gratuita libertate, quam imperium adeptum suppliciter orabat, proclamauerit, uulpem pilum mutare, non mores.
어떤 이들은 그가 본래 극도로 탐욕스러웠다고 전하며, 그가 권력을 잡았을 때 간절히 청했던 무상 노예 해방을 거절당한 늙은 소몰이가 "여우는 털을 바꿀지언정 본성은 바꾸지 않는다"라고 소리쳐 그를 비난한 것도 이 때문이라고 한다.
sunt contra qui opinentur ad manubias et rapinas necessitate compulsum summa aerarii fiscique inopia, de qua testificatus sit initio statim principatus, professus quadringenties milies opus esse, ut res p.
반대로, 국가가 유지되기 위해서는 400억 세스테르티우스가 필요하다고 통치 초기부터 언명했던 바와 같이, 국고와 황제 사금고의 극심한 빈곤 때문에 어쩔 수 없이 약탈과 몰수에 의존하게 되었다고 생각하는 이들도 있다.
stare posset. quod et ueri similius uidetur, quando et male partis optime usus est.
후자가 더 사실에 가까워 보이는데, 왜냐하면 부정한 방법으로 얻은 돈일지라도 그가 매우 훌륭하게 사용했기 때문이다.
§17in omne hominum genus liberalissimus expleuit censum senatorium, consulares inopes quingenis sestertiis annuis sustentauit, plurimas per totum orbem ciuitates terrae motu aut incendio afflictas restituit in melius, ingenia et artes uel maxime fouit.
모든 계층의 사람들에게 극히 너그러웠던 그는 원로원 의원의 재산 자격을 충족해 주었고, 빈곤한 집정관 출신들에게 매년 50만 세스테르티우스의 보조금을 주어 부양했으며, 지진이나 화재로 피해를 입은 전 세계의 수많은 도시를 더 나은 상태로 복구하고, 재능과 예술을 더할 나위 없이 장려했다.
§18primus e fisco Latinis Graecisque rhetoribus annua centena constituit;
그는 황제 사금고에서 라틴어 및 그리스어 수사학자들에게 매년 10만 세스테르티우스의 봉급을 최초로 규정했다.
praestantis poetas, nec non et artifices, Coae Veneris, item Colossi refectorem insigni congiario magnaque mercede donauit;
또한 뛰어난 시인들뿐만 아니라 미술가들, 특히 '코스의 비너스'와 '콜로소스'의 수복자에게 두터운 하사금과 막대한 보수를 아끼지 않았다.
mechanico quoque grandis columnas exigua impensa perducturum in Capitolium pollicenti praemium pro commento non mediocre optulit, operam remisit praefatus sineret se plebiculam pascere.
한 기계 기술자가 적은 비용으로 거대한 기둥들을 카피톨리움 언덕으로 운반하겠다고 약속했을 때도 그의 고안에 대해 적지 않은 포상을 제안했으나, 자신에게 "백성들을 먹여 살릴 수 있게 해달라"고 덧붙이며 그 작업의 실시는 면제해 주었다.
§19ludis, per quos scaena Marcelliani theatri restituta dedicabatur, uetera quoque acroamata reuocauerat.
마르켈루스 극장의 복원된 무대가 헌정되는 경기 대회에서 그는 옛 연예를 부활시키기도 했다.
†Appellari tragoedo quadringenta, Terpno Diodoroque citharoedis ducena, nonnullis centena, quibus minimum, quadragena sestertia super plurimas coronas aureas dedit.
†비극 배우 아펠레스†에게 40만, 하프 연주자 테르프노스와 디오도로스에게 각각 20만, 일부에게는 10만, 그리고 가장 적게 받은 자들에게도 4만 세스테르티우스를 수많은 황금 왕관과 함께 하사했다.
sed et conuiuabatur assidue ac saepius recta et dapsile, ut macellarios adiuuaret.
또한 그는 고기 상인들과 식료품 상인들을 돕기 위해 끊임없이, 그리고 자주 공식적이고 풍성한 연회를 베풀었다.
dabat sicut Saturnalibus uiris apophoreta, ita per Kal. Mart. feminis.
사투르날리아 축제 때 남자들에게 들고 갈 선물을 주었듯이, 3월 1일에는 여자들에게도 그것들을 주었다.
et tamen ne sic quidem pristina cupiditatis infamia caruit.
그럼에도 불구하고 이와 같은 일로도 예전의 탐욕스럽다는 악명에서 벗어날 수는 없었다.
Alexandrini Cybiosacten eum uocare perseuerauerunt, cognomine unius e regibus suis turpissimarum sordium.
알렉산드리아 사람들은 가장 비열하고 탐욕스러운 그들의 왕 중 하나의 별명인 '키비오삭테스'라는 이름으로 그를 계속해서 불렀다.
sed et in funere Fauor archimimus personam eius ferens imitansque, ut est mos, facta ac dicta uiui, interrogatis palam procuratoribus, quanti funus et pompa constaret, ut audit sestertium centiens, exclamauit, centum sibi sestertia darent ac se uel in Tiberim proicerent.
또한 그의 장례식에서도 수석 판토마임 배우 파보르가 관습에 따라 고인의 생전 행동과 말투를 흉내 내며 그의 가면을 쓰고 행진했는데, 장례식과 행렬에 비용이 얼마나 들었는지 공공연히 재무관들에게 묻고서 "1,000만 세스테르티우스"라는 말을 듣자, 자기에게 10만 세스테르티우스만 주면 자기를 테베레강에 던져도 좋다고 소리쳤다.
§20Statura fuit quadrata, compactis firmisque membris, uultu ueluti nitentis;
그는 다부지고 단단한 체격에 사지가 튼튼했고, 마치 힘을 주고 있는 듯한 표정을 지었다.
de quo quidam urbanorum non infacete, siquidem petenti, ut et in se aliquid diceret: 'dicam,' inquit, 'cum uentrem exonerare desieris.
이에 대해 한 도시의 재치 있는 남자가 자신에 대해서도 한마디 해달라는 그의 요청을 받고 매우 우스꽝스럽게 다음과 같이 대답했다.
' ualitudine prosperrima usus est, quamuis ad tuendam eam nihil amplius quam fauces ceteraque membra sibimet ad numerum in sphaeristerio defricaret inediamque unius diei per singulos menses interponeret.
"당신이 배 속의 힘을 빼면 말해주겠소." 그는 매우 건강한 상태를 유지했는데, 건강 관리를 위해 구희장에서 몸소 목덜미와 다른 사지를 정해진 횟수만큼 비벼 마사지하고, 매달 하루씩 단식을 하는 것 외에는 더 이상 특별한 일을 하지 않았다.
§21Ordinem uitae hunc fere tenuit.
그의 생활 습관은 대략 다음과 같았다.
in principatu maturius semper ac de nocte uigilabat;
황제로서 그는 항상 매우 일찍, 아직 밤이 가시기 전에 일어났다.
dein perlectis epistulis officiorumque omnium breuiariis, amicos admittebat, ac dum salutabatur, et calciabat ipse se et amiciebat;
이어서 편지들과 모든 관직의 보고서 요약본을 읽은 후에 친구들을 맞아들였고, 문안을 받는 동안 스스로 신발을 신고 옷을 입었다.
postque decisa quaecumque obuenissent negotia gestationi et inde quieti uacabat, accubante aliqua pallacarum, quas in locum defunctae Caenidis plurimas constituerat;
그리고 제출된 모든 업무를 처리한 후에는 마차 타기와 이어서 휴식에 시간을 보냈는데, 이때 사망한 카이니스 대신 수많이 거느렸던 측실 중 한 명을 곁에 앉혔다.
a secreto in balineum tricliniumque transibat.
개인실에서 나오면 목욕탕과 식당으로 향했다.
nec ullo tempore facilior aut indulgentior traditur, eaque momenta domestici ad aliquid petendum magno opere captabant.
그가 이보다 더 스스럼없고 관대해지는 때는 없었다고 전해지며, 하인들은 무언가를 청하기 위해 이 순간들을 간절히 노렸다.