§8castra uero ingressus nihil cuiquam poscenti negauit atque etiam ultro ignominiosis notas, reis sordes, damnatis supplicia dempsit.
진영에 들어서자 그는 요구하는 사람에게는 누구에게도 아무것도 거절하지 않았으며, 한 걸음 더 나아가 스스로 불명예를 입은 이들에게서 그 낙인을, 피고인들에게서 죄수의 옷을, 유죄 판결을 받은 이들에게서 형벌을 면해 주었다.
quare uixdum mense transacto, neque diei neque temporis ratione habita, ac iam uespere, subito a militibus e cubiculo raptus, ita ut erat in ueste domestica, imperator est consalutatus circumlatusque per celeberrimos uicos, strictum Diui Iuli gladium tenens detractum delubro Martis atque in prima gratulatione porrectum sibi a quodam.
그리하여 한 달이 채 지나기도 전에, 날짜도 시간도 고려하지 않고, 게다가 이미 저녁이었음에도, 갑자기 군인들에 의해 침실에서 끌려 나와 가정복을 입은 채 그대로 황제로 추대되었고, 마르스 신전에서 떼어내어 첫 축하의 순간에 어떤 이가 그에게 건네준 신군 유율리우스의 뽑힌 칼을 손에 쥔 채 가장 번화한 거리들을 돌아다녔다.
nec ante in praetorium rediit quam flagrante triclinio ex conceptu camini, cum quidem consternatis et quasi omine aduerso anxiis omnibus: 'bono,' inquit, 'animo estote! nobis adluxit,' nullo sermone alio apud milites usus.
그리고 벽난로의 불씨로 인해 식당이 불타오르고, 참으로 모든 이들이 경악하며 마치 불길한 징조인 듯 불안해하고 있을 때, 그가 "마음을 편히 가지시오! 우리에게 빛이 비추었소"라고 말하고 군인들 앞에서는 다른 아무 말도 하지 않은 후에야 비로소 총독관邸로 돌아왔다.
consentiente deinde etiam superioris prouinciae exercitu, qui prior a Galba ad senatum defecerat, cognomen Germanici delatum ab uniuersis cupide recepit, Augusti distulit, Caesaris in perpetuum recusauit.
그 후 갈바로부터 먼저 이탈하여 원로원에 붙어 있던 상속주의 군대도 동의하자, 모두가 그에게 봉헌한 '게르마니쿠스'라는 칭호를 기꺼이 받아들였으나 '아우구스투스' 칭호는 미루었고, '카에사르' 칭호는 영원히 거부했다.
§9ac subinde caede Galbae adnuntiata, compositis Germanicis rebus, partitus est copias, quas aduersus Othonem praemitteret quasque ipse perduceret.
그리고 곧바로 갈바의 살해 소식이 전해지자 게르마니아의 상황을 정리하고, 오토에 맞서 먼저 보낼 부대와 자신이 직접 이끌고 갈 부대로 군대를 나누었다.
praemisso agmine laetum euenit auspicium, siquidem a parte dextra repente aquila aduolauit lustratisque signis ingressos uiam sensim antecessit.
선발대가 출발할 때 기쁜 징조가 나타났는데, 오른쪽에서 갑자기 독수리 한 마리가 날아와 군기들을 정화한 후 길을 나선 그들의 앞을 천천히 인도했기 때문이다.
at contra ipso mouente statuae equestres, cum plurifariam ei ponerentur, fractis repente cruribus pariter corruerunt, et laurea, quam religiosissime circumdederat, in profluentem excidit;
그러나 반대로 그 자신이 출발할 때는, 그의 영예를 위해 여러 곳에 세워진 기마상들이 갑자기 다리가 부러지며 일제히 무너졌고, 그가 가장 경건하게 두르고 있던 월계관이 흐르는 강물 속으로 떨어졌다.
mox Viennae pro tribunali iura reddenti gallinaceus supra umerum ac deinde in capite astitit.
이윽고 비엔나에서 그가 재판단 앞에서 재판을 하고 있을 때, 수탉 한 마리가 그의 어깨 위에, 이어서 그의 머리 위에 내려앉았다.
quibus ostentis par respondit exitus; nam confirmatum per legatos suos imperium per se retinere non potuit.
이러한 전조들에 부합하는 결말이 뒤따랐으니, 부장들을 통해 확립된 황제의 지위를 그 자신은 유지할 수 없었기 때문이다.
§10De Betriacensi uictoria et Othonis exitu, cum adhuc in Gallia esset, audiit nihilque cunctatus, quicquid praetorianarum cohortium fuit, ut pessimi exempli, uno exauctorauit edicto iussas tribunis tradere arma.
베트리아쿰의 승리와 오토의 죽음에 대해 그가 아직 갈리아에 있을 때 전해 들었고, 조금도 지체하지 않고 친위대 코호르스 전체를 극히 악독한 선례라 하여 단 하나의 칙령으로 해임하고 호민관들에게 무기를 반납하도록 명령했다.
centum autem atque uiginti, quorum libellos Othoni datos inuenerat exposcentium praemium ob editam in caede Galbae operam, conquiri et supplicio adfici imperauit, egregie prorsus atque magnifice et ut summi principis spem ostenderet, nisi cetera magis ex natura et priore uita sua quam ex imperii maiestate gessisset.
그러나 갈바 살해에서 세운 공로에 대한 포상을 요구하며 오토에게 제출된 탄원서가 발견된 120명에 대해서는, 그들을 색출하여 처형하라고 명령했다. 이는 참으로 훌륭하고 장엄한 일이었으며 최고의 통치자로서의 기대를 보여주는 것이었으나, 그가 나머지 일들을 제국의 위엄보다는 오히려 자신의 본성과 이전의 삶에 따라 행하지 않았더라면 그랬을 것이다.
namque itinere incohato per medias ciuitates ritu triumphantium uectus est perque flumina delicatissimis nauigiis et uariarum coronarum genere redimitis, inter profusissimos obsoniorum apparatus, nulla familiae aut militis disciplina, rapinas ac petulantiam omnium in iocum uertens, qui non contenti epulo ubique publice praebito, quoscumque libuisset in libertatem asserebant, uerbera et plagas, saepe uulnera, nonnumquam necem repraesentantes aduersantibus.
왜냐하면 길을 떠나자 그는 여러 도시의 한복판을 개선 장군의 의식에 따라 이동했고, 강에서는 매우 호사스럽고 다양한 꽃관으로 장식된 배를 타고 다녔으며, 매우 사치스러운 식자재 준비 속에서 가신들이나 군인들의 규율은 전혀 없이 모든 이들의 약탈과 방자함을 농담으로 돌렸기 때문이다. 그들은 사방에서 공적으로 제공되는 연회에 만족하지 않고 자신들이 원하는 이라면 누구든 자유인이라고 선언했고, 저항하는 이들에게는 채찍질과 매질, 흔히 상처를 입혔으며 때로는 죽음을 즉석에서 가했다.
utque campos, in quibus pugnatum est, adit, abhorrentis quosdam cadauerum tabem detestabili uoce confirmare ausus est, optime olere occisum hostem et melius ciuem.
그리고 전투가 벌어졌던 평원에 다다르자, 시체의 부패한 냄새를 혐오하는 이들에게 그는 혐오스러운 목소리로 "죽은 적은 아주 좋은 냄새가 나고, 죽은 동포는 훨씬 더 좋은 냄새가 난다"고 감히 단언했다.
nec eo setius ad leniendam grauitatem odoris plurimum meri propalam hausit passimque diuisit.
그럼에도 불구하고 냄새의 독함을 누그러뜨리기 위해 많은 양의 생포도주를 공개적으로 들이켜고 도처에 나누어 주었다.
pari uanitate atque insolentia lapidem memoriae Othonis inscriptum intuens dignum eo Mausoleo ait, pugionemque, quo is se occiderat, in Agrippinensem coloniam misit Marti dedicandum.
이와 똑같은 허영과 오만함으로 오토의 추모를 위해 새겨진 비석을 바라보며 그것이 저런 묘소에 걸맞다고 말했고, 오토가 자결할 때 사용한 단검을 아그리피나 식민 시로 보내 마르스에게 봉헌하도록 했다.
in Appennini quidem iugis etiam peruigilium egit.
아펜니노 산맥의 산등성이에서는 밤샘 축제까지 벌였다.
§11urbem denique ad classicum introiit paludatus ferroque succinctus, inter signa atque uexilla, sagulatis comitibus ac detectis commilitonum armis.
마침내 그는 나팔 소리에 맞추어 장군의 외투를 입고 칼을 찬 채, 군기들과 깃발들 사이로, 군용 망토를 걸친 수행원들과 무기를 드러낸 전우들에게 둘러싸여 로마 시로 들어섰다.
Magis deinde ac magis omni diuino humanoque iure neglecto Alliensi die pontificatum maximum cepit, comitia in decem annos ordinauit seque perpetuum consulem.
그 후 모든 신법과 인법을 점점 더 무시한 채, 알리아의 패전 날에 최고제관직을 맡았으며, 10년 치 민회를 규정하고 자신을 종신 집정관으로 삼았다.
et ne cui dubium foret, quod exemplar regendae rei p. eligeret, medio Martio campo adhibita publicorum sacerdotum frequentia inferias Neroni dedit ac sollemni conuiuio citharoedum placentem palam admonuit, ut aliquid et de dominico diceret, incohantique Neroniana cantica primus exultans etiam plausit.
그리고 자신이 국가를 다스리는 데 어떤 모범을 선택하고 있는지 아무도 의심하지 않도록, 마르스 광장 한복판에서 공직 제관들을 대거 대동하고 네로에게 추모 제사를 지냈으며, 공식 연회에서 마음에 드는 키타라 연주자에게 주인(네로)의 노래를 불러 보라고 공개적으로 권하고, 그가 네로의 노래를 시작하자 자신이 가장 먼저 기뻐 날뛰며 박수를 보냈다.