§3decessit paralysi altero die quam correptus est, duobus filiis superstitibus, quos ex Sestilia probatissima nec ignobili femina editos consules uidit, et quidem eodem ambos totoque anno, cum maiori minor in sex menses successisset.
루키우스 비텔리우스는 발작에 습격당한 다음날에 마비로 사망했다. 그는 매우 정숙하고 고귀한 집안의 여성인 세스티리아로부터 태어난 두 아들을 남겼는데, 그 둘이 모두 집정관이 되는 것을 보았다. 그것도 같은 해에, 게다가 연중 내내 그러하였으니, 형에 이어 동생이 6개월 임기로 교대하여 취임한 덕분이었다.
defunctum senatus publico funere honorauit, item statua pro rostris cum hac inscriptione:
"pietatis immobilis erga principem"
.
원로원은 사망한 그를 국장으로 예우하였고, 또한 연단 앞에 다음과 같은 비문이 새겨진 동상을 세웠다. "황제에 대한 흔들림 없는 경건함".
A. Vitellius L. filius imperator natus est VIII. Kal. Oct. , uel ut quidam VII. Id. Sept. , Druso Caesare Norbano Flacco cons.
루키우스의 아들인 황제 아울루스 비텔리우스는 드루수스 카에사르와 노르바누스 플라쿠스가 집정관이던 해, 10월 카렌다에 전 여덟째 날(9월 24일), 혹은 어떤 이들에 따르면 9월 이두스 전 일곱째 날(9월 7일)에 태어났다.
genituram eius praedictam a mathematicis ita parentes exhorruerunt, ut pater magno opere semper contenderit, ne qua ei prouincia uiuo se committeretur, mater et missum ad legiones et appellatum imperatorem pro afflicto statim lamentata sit.
점술가들이 예언한 그의 점성술적 운명에 부모는 크게 겁을 먹었기 때문에, 아버지는 자신이 살아 있는 동안 그에게 어떠한 속주도 맡겨지지 않도록 늘 온 힘을 다해 애썼으며, 어머니는 그가 군단으로 파견되었을 때나 황제로 추대되었을 때나 즉시 파멸한 사람처럼 통곡했다.
pueritiam primamque adulescentiam Capreis egit inter Tiberiana scorta, et ipse perpetuo spintriae cognomine notatus existimatusque corporis gratia initium et causa incrementorum patri fuisse;
그는 유년기와 초기 청년기를 카프리섬에서 티베리우스의 애완물들 사이에서 보냈고, 그 자신도 평생 '스핀트리아'라는 별명으로 낙인찍혀 자신의 육체적 총애가 아버지가 출세하게 된 시작이자 원인이었다고 여겨졌다.
§4sequenti quoque aetate omnibus probris contaminatus, praecipuum in aula locum tenuit, Gaio per aurigandi, Claudio per aleae studium familiaris, sed aliquanto Neroni acceptior, cum propter eadem haec, tum peculiari merito, quod praesidens certamini Neroneo cupientem inter citharoedos contendere nec quamuis flagitantibus cunctis promittere audentem ideoque egressum theatro reuocauerat, quasi perseuerantis populi legatione suscepta, exorandumque praebuerat.
그 후의 나이에도 모든 불명예로 더럽혀진 채, 그는 궁정에서 중요한 지위를 차지했다. 가이우스와는 전차 경주에 대한 열정을 통해, 클라우디우스와는 주사위 놀이에 대한 열정을 통해 친해졌으며, 네로에게는 이와 같은 이유들 외에도 특별한 공로 덕분에 한층 더 환영받았다. 즉, 네로 축제의 경기를 주관할 때, 키타라 연주자들 사이에서 경쟁하고 싶어 하면서도 모든 이들이 간청함에도 감히 약속할 용기가 나지 않아 극장을 떠난 네로를, 그는 마치 끈덕진 민중의 사절 직무를 맡은 것처럼 되불러와서 간청을 받아들이도록 무대에 세웠기 때문이다.
§5Trium itaque principum indulgentia non solum honoribus uerum et sacerdotiis amplissimis auctus, proconsulatum Africae post haec curamque operum publicorum administrauit et uoluntate dispari et existimatione.
이리하여 세 황제의 총애 덕분에 관직뿐만 아니라 가장 고결한 신관직까지 더해져 지위가 높아진 후, 그는 아프리카의 프로콘술(속주 총독) 직무와 공공사업 관리를 맡았는데, 그 열의와 평판은 서로 달랐다.
in prouincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato, cum succedenti fratri legatus substitisset;
속주에서는 후임으로 온 동생의 부관으로 체류하며 2년 연속으로 독보적인 청렴함을 보여주었다.
at in urbano officio dona atque ornamenta templorum subripuisse et commutasse quaedam ferebatur proque auro et argento stagnum et aurichalcum supposuisse.
그러나 수도의 직무에서는 신전의 기부물과 장식품을 훔치고 일부를 바꾸었으며, 금과 은 대신에 주석과 황동을 대체해 놓았다는 소문이 돌았다.
§6Vxorem habuit Petroniam consularis uiri filiam et ex ea filium Petronianum captum altero oculo.
그는 집정관을 지낸 인물의 딸인 페트로니아를 아내로 맞이하여 그녀와의 사이에서 한쪽 눈을 잃은 아들 페트로니아누스를 얻었다.
hunc heredem a matre sub condicione institutum, si de potestate patris exisset, manu emisit breuique, ut creditum est, interemit, insimulatum insuper parricidii et quasi paratum ad scelus uenenum ex conscientia hausisset.
이 아들이 아버지가 가부장권에서 벗어나는 것을 조건으로 어머니에 의해 상속인으로 지정되자, 그는 아들을 가부장권에서 해방시켰으나, 전해지는 바에 따르면 곧 그를 살해했다. 게다가 그에게 부친 살해 혐의를 씌워, 마치 자기가 저지르려던 범죄를 자각하여 그 행동을 위해 준비해 둔 독약을 스스로 마신 것처럼 주장했다.
duxit mox Galeriam Fundanam praetorio patre ac de hac quoque liberos utriusque sexus tulit, sed marem titubantia oris prope mutum et elinguem.
이윽고 법무관 출신의 아버지를 둔 갈레리아 분다나와 결혼하여 그녀와의 사이에서도 남녀 자녀를 두었으나, 아들은 말더듬이 심해 거의 말을 하지 못하고 혀가 짧았다.
§7A Galba in inferiorem Germaniam contra opinionem missus est.
그는 갈바에 의해 예상과 달리 하게르마니아로 파견되었다.
adiutum putant T. Vini suffragio, tunc potentissimi et cui iam pridem per communem factionis Venetae fauorem conciliatus esset;
당시 가장 권력에 가깝던 티투스 비니우스의 지지 덕분이라고들 생각하는데, 이미 오래전부터 청색당에 대한 공동의 지지를 통해 그와 친해졌기 때문이었다.
nisi quod Galba prae se tulit nullos minus metuendos quam qui de solo uictu cogitarent, ac posse prouincialibus copiis profundam gulam eius expleri, ut cuiuis euidens sit contemptu magis quam gratia electum.
다만 갈바는 오직 먹는 것만 생각하는 자들보다 덜 두려운 자들은 없으며, 그의 깊은 식탐은 속주의 물자로 채워질 수 있다고 공언했으므로, 그가 호의보다는 경멸로 인해 선택되었다는 점은 누구에게나 명백했다.
satis constat exituro uiaticum defuisse, tanta egestate rei familiaris, ut uxore et liberis, quos Romae relinquebat, meritorio cenaculo abditis domum in reliquam partem anni ablocaret utque ex aure matris detractum unionem pignerauerit ad itineris impensas.
출발하려는 그에게 여비가 부족했다는 것은 널리 알려진 사실로, 가계의 곤궁함이 극심하여 로마에 남겨두고 가는 아내와 자식들을 셋방에 숨겨두고 남은 한 해 동안 집을 임대했으며, 여비를 충당하기 위해 어머니의 귀에서 떼어낸 진주를 저당 잡힐 정도였다.
creditorum quidem praestolantium ac detinentium turbam et in iis Sinuessanos Formianosque, quorum publica uectigalia interuerterat, non nisi terrore calumniae amouit, cum libertino cuidam acerbius debitum reposcenti iniuriarum formulam, quasi calce ab eo percussus, intendisset nec aliter quam extortis quinquaginta sestertiis remisisset.
자기를 기다리며 가로막는 채권자들의 무리, 그중에는 공공 세금을 그가 횡령했던 시누에사와 포르미아이 사람들도 있었는데, 그는 허위 고소의 공포로만 그들을 쫓아냈다. 즉, 채무를 모질게 독촉하는 어떤 해방노예에게 마치 그로부터 발길질을 당한 것처럼 가해 행위 소송을 제기하여 5만 세스테르티우스를 뜯어내고 나서야 소송을 취하했던 것이다.
Aduenientem male animatus erga principem exercitus pronusque ad res nouas libens ac supinis manibus excepit uelut dono deum oblatum, ter consulis filium, aetate integra, facili ac prodigo animo.
그가 도착하자 황제에게 적대적이고 혁명에 쏠려 있던 군대는 그를 신들의 선물인 양 기꺼이 양손을 벌려 환영했다. 그는 세 번이나 집정관을 지낸 이의 아들이었고, 한창나이에 성격이 원만하고 너그러웠기 때문이다.
quam ueterem de se persuasionem Vitellius recentibus etiam experimentis auxerat, tota uia caligatorum quoque militum obuios exosculans perque stabula ac deuersoria mulionibus ac uiatoribus praeter modum comis, ut mane singulos iamne iantassent sciscitaretur seque fecisse ructu quoque ostenderet.
자신에 대한 이 오랜 평판을 비텔리우스는 최근의 행보를 통해서도 더욱 강화했다. 길을 가는 내내 마주치는 군인들에게도 입을 맞추고, 마구간과 여관에서는 마부와 여행자들에게 도를 넘어 친절하게 굴었으며, 아침에는 한 사람 한 사람에게 이미 아침 식사를 했는지 묻고 자신은 먹었다는 것을 트림으로 보여줄 정도였다.