§5inter liberales disciplinas attendit et iuri.
그는 자유 교양 학문 중에서도 법학에 힘을 쏟았다.
dedit et matrimonio operam; uerum amissa uxore Lepida duobusque ex ea filiis remansit in caelibatu neque sollicitari ulla condicione amplius potuit, ne Agrippinae quidem, quae uiduata morte Domiti maritum quoque adhuc necdum caelibem Galbam adeo omnibus sollicitauerat modis, ut in conuentu matronarum correpta iurgio atque etiam manu pulsata sit a matre Lepidae.
결혼에도 전념했으나, 아내 레피다와 그 사이에 낳은 두 아들을 잃은 후에는 독신으로 지냈으며, 어떤 조건으로도 더 이상 유혹당하지 않았다. 도미티우스의 죽음으로 과부가 된 아그리피나가, 아직 상처하지 않아 독신이 아니었던 갈바를 온갖 방법으로 극성스럽게 유혹하여, 기부인들의 모임에서 레피다의 어머니에게 말다툼 끝에 호되게 야단을 맞고 손으로 뺨까지 맞았을 때조차도 그는 흔들리지 않았다.
Obseruauit ante omnis Liuiam Augustam, cuius et uiuae gratia plurimum ualuit et mortuae testamento paene ditatus est;
그는 누구보다도 리비아 아우구스타를 정성껏 모셨는데, 그녀가 살아 있을 때도 그 총애가 큰 힘이 되었고, 그녀가 죽은 뒤에는 유언장 덕분에 거의 거부가 될 뻔했다.
sestertium namque quingenties praecipuum inter legatarios habuit, sed quia notata, non perscripta erat summa, herede Tiberio legatum ad quingenta reuocante, ne haec quidem accepit.
즉, 그는 수취인들 중에서 특별히 5천만 세스테르티우스를 남겨 받기로 되어 있었으나, 액수가 글자로 다 적혀 있지 않고 부호로만 기입되어 있었기 때문에, 상속인인 티베리우스가 그 유증 액수를 50만으로 삭감하여 그는 이것마저도 받지 않았다.
§6Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione ludorum Floralium nouum spectaculi genus elephantos funambulos edidit;
법정 연령 이전에 관직에 나아간 그는 법무관으로서 플로라 축제 경기 개최 때 줄타기를 하는 코끼리라는 새로운 종류의 구경거리를 선보였다.
exim prouinciae Aquitaniae anno fere praefuit;
그 후 약 1년 동안 아퀴타니아 속주를 다스렸고, 얼마 안 있어 6개월 동안 정규 집정관을 지냈다.
mox consulatum per sex menses ordinarium gessit, euenitque ut in eo ipse †L. Domitio patri Neronis, ipsi Saluius Otho pater Othonis succederet, uelut praesagium insequentis casus, quo medius inter utriusque filios extitit imperator.
그런데 이 공직에서 그 자신이 네로의 아버지 루키우스 도미티우스의 뒤를 이었고, 오토의 아버지 살비우스 오토가 그의 뒤를 잇게 되었는데, 이는 마치 나중에 일어날 일, 즉 그가 그 두 사람의 아들들 사이에서 중간에 선 황제가 될 것이라는 예조와도 같았다.
A Gaio Caesare in locum Gaetulici substitutus, postridie quam ad legiones uenit, sollemni forte spectaculo plaudentes inhibuit data tessera, ut manus paenula continerent;
가이우스 카이사르에 의해 게툴리쿠스의 후임으로 임명되어 군단에 도착한 다음 날, 마침 열린 정례 관람 행사에서 박수 치는 자들을 신호패를 통해 저지하며 손을 망토 안에 넣고 있도록 했다.
statimque per castra iactatum est:
disce miles militare: Galba est, non Gaetulicus. pari seueritate interdixit commeatus peti.
그리고 즉시 진영 내에는 다음과 같은 말이 돌았다. '군인아, 군 복무를 배워라. 게툴리쿠스가 아니라 갈바다.' 이와 같은 엄격함으로 그는 휴가 신청을 금지했다.
ueteranum ac tironem militem opere assiduo corroborauit matureque barbaris, qui iam in Galliam usque proruperant, coercitis, praesenti quoque Gaio talem et se et exercitum approbauit, ut inter innumeras contractasque ex omnibus prouinciis copias neque testimonium neque praemia ampliora ulli perciperent;
끊임없는 훈련으로 노병과 신병을 모두 단련시키고, 이미 갈리아까지 밀고 들어왔던 야만족들을 신속히 제압함으로써, 직접 와 있던 가이우스에게도 자신과 군대를 잘 입증해 보여, 모든 속주에서 소집된 수많은 군대 중에서 어느 누구도 이들보다 더 큰 찬사나 포상을 받지 못했다.
ipse maxime insignis, quod campestrem decursionem scuto moderatus, etiam ad essedum imperatoris per uiginti passuum milia cucurrit.
그 자신은 특히 방패를 들고 평지 훈련을 통제하면서 황제의 전차 옆을 20마일이나 달린 일로 크게 주목받았다.
§7Caede Gai nuntiata multis ad occasionem stimulantibus quietem praetulit.
가이우스의 피살 소식이 전해졌을 때, 많은 이들이 이 기회를 이용하라고 부추겼지만 그는 평온함을 지키는 쪽을 택했다.
per hoc gratissimus Claudio receptusque in cohortem amicorum tantae dignationis est habitus, ut cum subita ei ualitudo nec adeo grauis incidisset, dilatus sit expeditionis Britannicae dies.
이 일로 그는 클라우디우스에게 지극히 고마운 존재가 되었고 그의 친구들의 무리에 받아들여져 매우 큰 존경을 받았기에, 그에게 갑작스럽고 그다지 심각하지 않은 병이 생겼을 때 브리타니아 원정 날짜가 연기될 정도였다.
Africam pro consule biennio optinuit extra sortem electus ad ordinandam prouinciam et intestina dissensione et barbarorum tumultu inquietam;
그는 아프리카를 프로콘술로서 2년 동안 관할했는데, 이는 내부 분쟁과 야만족의 봉기로 소란스럽던 속주를 정비하기 위해 추첨 없이 선출된 것이었다.
ordinauitque magna seueritatis ac iustitiae cura etiam in paruulis rebus.
그리고 그는 아주 사소한 일에서도 엄격함과 정의에 대한 깊은 배려를 기울이며 속주를 정비했다.
militi, qui per expeditionem artissima annona residuum cibariorum tritici modium centum denariis uendidisse arguebatur, uetuit, simul atque indigere cibo coepisset, a quoquam opem ferri; et is fame extabuit.
원정 중 식량이 극도로 부족한 시기에 남은 밀 배급량 1모디우스를 100데나리우스에 팔아넘겼다고 고발당한 군인에게, 그는 그가 음식을 필요로 하기 시작하자마자 누구도 도움을 주지 못하게 금지했고, 그 군인은 굶주림으로 쇠약해져 죽었다.
at in iure dicendo cum de proprietate iumenti quaereretur, leuibus utrimque argumentis et testibus ideoque difficili coniectura ueritatis, ita decreuit ut ad lacum, ubi adaquari solebat, duceretur capite inuoluto atque ibidem reuelato eius esset, ad quem sponte se a potu recepisset.
한편, 법을 집행할 때 짐짐승의 소유권을 두고 다툼이 일어났는데, 양측의 주장과 증인이 모두 빈약하여 진실을 추정하기 어려워지자, 그는 머리를 가린 채 그 짐짐승이 평소 물을 먹던 못으로 끌고 가 그곳에서 머리 가리개를 벗기고, 물을 마신 뒤 스스로 돌아가는 사람의 소유로 판결했다.
§8Ob res et tunc in Africa et olim in Germania gestas ornamenta triumphalia accepit et sacerdotium triplex, inter quindecimuiros sodalesque Titios item Augustales cooptatus;
당시 아프리카에서, 그리고 예전에 게르마니아에서 세운 공적 덕분에 그는 개선식 훈장과 삼중의 사제직을 받았으며, 15인 사제단과 티티우스 사제회, 그리고 아우구스투스 사제회원으로 선출되었다.
atque ex eo tempore prope ad medium Neronis principatum in secessu plurimum uixit, ne ad gestandum quidem umquam iter ingressus quam ut secum uehiculo proximo decies sestertium in auro efferret, donec in oppido Fundis moranti Hispania Tarraconensis oblata est.
그리고 그 이후로 네로 치세의 거의 중간에 이르기까지 대부분 은둔하며 지냈는데, 여가 여행을 떠날 때조차도 금화 100만 세스테르티우스를 바로 옆 수레에 싣고 다니지 않고는 결코 여행길에 오르지 않았고, 마침내 푼디 읍에 머물고 있던 그에게 타라코넨시스 히스파니아 속주가 제안될 때까지 그러했다.
acciditque, ut cum prouinciam ingressus sacrificaret, intra aedem publicam puero e ministris acerram tenenti capillus repente toto capite canesceret, nec defuerunt qui interpretarentur significari rerum mutationem successurumque iuueni senem, hoc est ipsum Neroni.
그리고 그가 속주에 들어가 제사를 지내고 있을 때, 공공 신전 안에서 향합을 들고 있던 시종 소년 중 한 명의 머리카락이 갑자기 머리 전체에서 하얗게 세어버리는 일이 일어났다. 이에 이것이 정세의 변화를 의미하며, 젊은이의 뒤를 노인이 이을 것, 즉 그 자신이 네로의 뒤를 이을 것임을 예고하는 것이라고 해석하는 이들이 없지 않았다.
non multo post in Cantabriae lacum fulmen decidit repertaeque sunt duodecim secures, haud ambiguum summae imperii signum.
그 후 얼마 지나지 않아 칸타브리아의 한 호수에 벼락이 떨어져 열두 자루의 도끼가 발견되었는데, 이는 최고 권력에 대한 의심할 여지 없는 징조였다.