§15existimabatur etiam senatoria et equestria officia bienni spatio determinaturus nec daturus nisi inuitis ac recusantibus.
그는 또한 원로원과 기사 계급의 관직 임기를 2년의 기간으로 제한하고, 내키지 않아 하며 사양하는 자들에게가 아니면 주지 않을 것이라고 여겨졌다.
liberalitates Neronis non plus decimis concessis per quinquaginta equites R. ea condicione reuocandas curauit exigendasque, ut et si quid scaenici ac xystici donatum olim uendidissent, auferretur emptoribus, quando illi pretio absumpto soluere nequirent.
네로의 은혜로 베풀어진 선물들을 50명의 로마 기사들을 통해, 겨우 10분의 1만을 남겨둔 채 회수하고 징수하도록 조치했다. 이때 만약 연극배우나 운동경기자들이 과거에 선사받은 것을 팔아넘겼고, 그들이 그 대금을 탕진하여 갚을 길이 없을 때에는 구매자들로부터 그것을 몰수한다는 조건을 붙였다.
at contra nihil non per comites atque libertos pretio addici aut donari gratia passus est, uectigalia immunitates, poenas innocentium impunitates noxiorum.
그러나 반대로 그는 측근들과 해방노예들을 통해 돈으로 낙찰되거나 호의로 증여되지 않는 것이 없도록 방치했으니, 세금, 면세, 무고한 자들에 대한 처벌, 죄 있는 자들에 대한 면죄가 그러했다.
quin etiam populo R. deposcente supplicium Haloti et Tigillini solos ex omnibus Neronis emissariis uel maleficentissimos incolumes praestitit atque insuper Halotum procuratione amplissima ornauit, pro Tigillino etiam saeuitiae populum edicto increpuit.
게다가 로마 민중이 할로투스와 티길리누스의 처벌을 강력히 요구하고 있었음에도, 네로의 모든 하수인들 중에서도 가장 사악한 이 두 사람만을 무사히 지켜주었다. 뿐만 아니라 할로투스에게는 매우 융숭한 행정관 직책을 내렸고, 티길리누스를 위해서는 고시를 통해 민중의 잔혹함을 꾸짖기까지 했다.
§16Per haec prope uniuersis ordinibus offensis uel praecipua flagrabat inuidia apud milites.
이러한 일들로 거의 모든 계급이 분개했으나, 특히 군인들 사이에서 가장 격렬한 증오가 타올랐다.
nam cum in uerba eius absentis iurantibus donatiuum grandius solito praepositi pronuntiassent, neque ratam rem habuit et subinde iactauit legere se militem, non emere consuesse;
그가 부재중일 때 자신에 대해 충성을 맹세하는 군인들에게 지휘관들이 평소보다 더 많은 특별보상금을 약속했을 때, 그는 이를 승인하지 않았을 뿐만 아니라, 자신은 군인을 징모하는 습관이 있지 매수하는 습관은 없다고 연거푸 장담했기 때문이다.
atque eo quidem nomine omnis, qui ubique erant, exacerbauit.
그리고 실로 이 한마디 때문에 도처에 있던 모든 군인들이 격분했다.
ceterum praetorianos etiam metu et indignitate commouit, remouens subinde plerosque ut suspectos et Nymphidi socios.
게다가 그는 님피디우스의 동조자이자 혐의자로 지목해 많은 이들을 잇달아 해임함으로써 근위대원들마저 두려움과 공분으로 동요하게 만들었다.
sed maxime fremebat superioris Germaniae exercitus fraudari se praemis nauatae aduersus Gallos et Vindicem operae.
그러나 가장 격렬히 술렁인 것은 고지 게르마니아의 군대였으니, 그들은 갈리아인들과 빈덱스에 맞서 세운 군공에 대한 보상을 사기당했다고 여겼다.
ergo primi obsequium rumpere ausi Kal. Ian. adigi sacramento nisi in nomen senatus recusarunt statimque legationem ad praetorianos cum mandatis destinauerunt: displicere imperatorem in Hispania factum;
그리하여 그들이 가장 먼저 복종을 깨뜨릴 용기를 내어, 1월 1일 신년에 원로원의 이름으로가 아니면 서약하기를 거부했고, 즉시 근위대에게 지시를 지닌 사절단을 보내어 다음과 같이 전했다. "히스파니아에서 옹립된 황제는 마음에 들지 않는다.
eligerent ipsi quem cuncti exercitus comprobarent. §17quod ut nuntiatum est, despectui esse non tam senectam suam quam orbitatem ratus, Pisonem Frugi Licinianum nobilem egregiumque iuuenem ac sibi olim probatissimum testamentoque semper in bona et nomen adscitum repente e media salutantium turba adprehendit filiumque appellans perduxit in castra ac pro contione adoptauit, ne tunc quidem donatiui ulla mentione facta.
모든 군대가 승인할 만한 인물을 그들 스스로 선택하라." 이 소식이 전해지자, 그는 자신의 노령보다도 후사가 없다는 사실이 멸시받고 있다고 여겨, 명문 출신의 뛰어난 청년이자 일찍이 자신에게 깊은 신임을 받았고 유언장에서 늘 재산과 가문의 상속자로 받아들여졌던 피소 프루기 리키니아누스를 아침 인사를 건네러 모인 군중 한가운데서 갑자기 붙들었다. 그리고 그를 아들이라 부르며 진영으로 데려가 군중 앞에서 입양했는데, 이때 역시 특별보상금에 대한 언급은 전혀 하지 않았다.
quo faciliorem occasionem M. Saluio Othoni praebuit perficiendi conata intra sextum adoptionis diem.
이로써 그는 마르쿠스 살비우스 오토에게 입양 후 엿새째가 되기도 전에 자신의 기도를 관철할 수 있는 더 손쉬운 기회를 제공하고 말았다.
§18Magna et assidua monstra iam inde a principio exitum ei, qualis euenit, portenderant.
시초부터 끊임없이 나타난 거대하고 불길한 징조들이 그에게 닥칠 것과 같은 그러한 결말을 이미 예고하고 있었다.
cum per omne iter dextra sinistraque oppidatim uictimae caederentur, taurus securis ictu consternatus rupto uinculo essedum eius inuasit elatisque pedibus totum cruore perfudit;
여정 내내 좌우의 여러 도시에서 희생양들이 도축되고 있을 때, 도끼질 한 번에 소스라친 황소 한 마리가 밧줄을 끊고 그의 마차로 돌진하여, 앞발을 쳐들고 마차 전체를 피로 가득 적셨다.
ac descendentem speculator impulsu turbae lancea prope uulnerauit.
또한 마차에서 내릴 때, 한 호위병이 군중의 밀침으로 인해 하마터면 창으로 그에게 상처를 입힐 뻔했다.
urbem quoque et deinde Palatium ingressum excepit terrae tremor et assimilis quidam mugitui sonus.
로마 시에 들어가고 이어 황궁에 발을 들여놓았을 때도, 대지의 요동과 황소 울음소리와 비슷한 소리가 그를 맞이했다.
secuta sunt aliquanto manifestiora.
뒤이어 한층 더 분명한 징조들이 나타났다.
monile margaritis gemmisque consertum ad ornandam Fortunam suam Tusculanam ex omni gaza secreuerat; id repente quasi augustiore dignius loco Capitolinae Veneri dedicauit, ac proxima nocte somniauit speciem Fortunae querentis fraudatam se dono destinato, minantisque erepturam et ipsam quae dedisset. cumque exterritus luce prima ad expiandum somnium, praemissis qui rem diuinam appararent, Tusculum excucurrisset, nihil inuenit praeter tepidam in ara fauillam atratumque iuxta senem in catino uitreo tus tenentem et in calice fictili merum.
그는 투스쿨룸에 있는 자신의 포르투나 여신상을 장식하기 위해 온갖 보물 중에서 진주와 보석으로 엮은 목걸이를 골라 두었으나, 이것을 더 장엄한 자리에 어울린다는 듯이 별안간 카피톨리누스의 웨누스에게 봉헌해 버렸다. 그러자 이튿날 밤 꿈에 포르투나 여신의 형상이 나타나, 자신에게 가기로 되어 있던 선물을 가로채였다고 불평하며, 자신 역시 그에게 주었던 것들을 도로 빼앗아 가겠노라고 위협했다. 이에 그가 겁에 질려 새벽녘에 꿈을 풀이하기 위해 제례를 준비할 자들을 앞서 보내고 투스쿨룸으로 달려갔을 때, 제단 위에 미지근하게 남은 재와, 그 곁에 유리 대접에 향을 담아 쥐고 흙잔에 순수한 포도주를 담아 든 검은 옷을 입은 노인 외에는 아무것도 발견하지 못했다.
obseruatum etiam est Kal. Ian. sacrificanti coronam de capite excidisse, auspicanti pullos auolasse;
또한 1월 1일 신년에 그가 제사를 지낼 때 머리에서 면류관이 떨어졌고, 길조를 점칠 때 닭들이 날아가 버린 일도 관찰되었다.
adoptionis die neque milites adlocuturo castrensem sellam de more positam pro tribunali oblitis ministris et in senatu curulem peruerse collocatam.
입양일에는 군인들에게 훈시를 하려는데 시종들이 깜빡 잊는 바람에 교단 앞에 관례대로 놓여야 할 야전용 의자가 놓이지 않았던 일, 그리고 원로원에서는 쿠룰리스 의자가 거꾸로 놓여 있었던 일 등이 그러했다.