§19prius uero quam occideretur sacrificantem mane haruspex identidem monuit, caueret periculum, non longe percussores abesse.
그러나 그가 살해당하기 전, 아침에 제사를 지내고 있을 때 점술가가 거듭 경고하기를, 위험을 조심해야 하며 암살자들이 멀지 않은 곳에 있다고 했다.
Haud multo post cognoscit teneri castra ab Othone, ac plerisque ut eodem quam primum pergeret suadentibus—posse enim auctoritate et praesentia praeualere —nihil amplius quam continere se statuit et legionariorum firmare praesidiis, qui multifariam diuerseque tendebant.
얼마 지나지 않아 그는 진영이 오토에게 장악당했다는 사실을 알게 되었고, 많은 이들이 그의 권위와 현존으로 제압할 수 있으니 가능한 한 빨리 그곳으로 가라고 권했음에도 불구하고, 그는 자신을 억제하고 도처에 흩어져 주둔하고 있던 군단병들의 방비로 요새화하는 것 외에는 더 이상 아무것도 하지 않기로 결정했다.
loricam tamen induit linteam, quanquam haud dissimulans parum aduersus tot mucrones profuturam.
그럼에도 그는 리넨 갑옷을 입었는데, 그것이 그토록 많은 칼날에 맞서 거의 도움이 되지 않을 것임을 숨기지 않으면서도 그렇게 했다.
sed extractus rumoribus falsis, quos conspirati, ut eum in publicum elicerent, de industria dissiparant, paucis temere affirmantibus transactum negotium, oppressos, qui tumultuarentur, aduenire frequentis ceteros gratulabundos et in omne obsequium paratos, iis ut occurreret prodiit tanta fiducia, ut militi cuidam occisum a se Othonem glorianti: 'quo auctore?' responderit, atque in forum usque processit.
그러나 음모자들이 그를 공공장소로 유인하기 위해 의도적으로 퍼뜨린 허위 소문, 즉 몇몇 이들이 무모하게도 상황이 종결되었고 소요를 일으킨 자들은 제압되었으며 나머지 대다수가 축하를 보내고 전적으로 복종할 준비를 한 채 몰려오고 있다고 주장하는 소문에 이끌려, 그는 그들을 맞이하러 나아갔다. 그 확신이 어찌나 컸던지, 오토를 자신이 죽였다고 자랑하는 어떤 군인에게 "누구의 명령으로인가?"라고 반문할 정도였고, 포룸까지 나아갔다.
ibi equites, quibus mandata caedes erat, cum per publicum dimota paganorum turba equos adegissent, uiso procul eo parumper restiterunt; dein rursum incitati desertum a suis contrucidarunt.
그곳에서 살해 임무를 부여받은 기병들이 공공장소에 모인 일반 시민의 군중을 헤치고 말을 몰아왔을 때, 멀리서 그를 보고 잠시 멈칫했으나, 이내 다시 말을 재촉하여 부하들에게 버림받은 그를 난도질했다.
§20Sunt qui tradant, ad primum tumultum proclamasse eum: 'quid agitis commilitones? ego uester sum et uos mei,' donatiuum etiam pollicitum.
일각의 전언에 따르면, 첫 소요가 일어났을 때 그가 "전우들이여, 무엇을 하는가? 나는 너희의 것이고 너희는 나의 것이다"라고 외치며 특별보상금까지 약속했다고 한다.
plures autem prodiderunt optulisse ultro iugulum et ut hoc agerent ac ferirent, quando ita uideretur, hortatum.
그러나 더 많은 이들은 그가 자진해서 목을 내밀며, 그렇게 하는 것이 옳다고 여겨진다면 어서 해야 할 일을 하고 내리치라고 촉구했다고 전한다.
illud mirum admodum fuerit, neque praesentium quemquam opem imperatori ferre conatum et omnes qui arcesserentur spreuisse nuntium excepta Germanicianorum uexillatione.
매우 기이한 점은, 그 자리에 있던 이들 중 누구도 황제에게 원조를 제공하려 하지 않았고, 소환된 모든 이들이 게르마니아 군대의 분견대를 제외하고는 전령을 무시했다는 사실이다.
ii ob recens meritum, quod se aegros et inualidos magno opere fouisset, in auxilium aduolauerunt, sed serius itinere deuio per ignorantiam locorum retardati.
그들은 병들고 약해진 자신들을 그가 크게 보살려 주었던 최근의 은혜 때문에 구원에 나섰으나, 지리에 어두워 우회하는 바람에 일정이 지체되어 너무 늦게 도착했다.
Iugulatus est ad lacum Curti ac relictus ita uti erat, donec gregarius miles a frumentatione rediens abiecto onere caput ei amputauit;
그는 쿠르티우스 호수 근처에서 목이 베여 그대로 방치되어 있었는데, 군량 조달에서 돌아오던 한 일개 보병이 짐을 내팽개치고 그의 머리를 잘라냈다.
et quoniam capillo arripere non poterat, in gremium abdidit, mox inserto per os pollice ad Othonem detulit.
그리고 머리카락으로 쥘 수가 없었기에 품속에 감추었다가, 이내 입안으로 엄지손가락을 집어넣어 오토에게 가져갔다.
ille lixis calonibusque donauit, qui hasta suffixum non sine ludibrio circum castra portarunt adclamantes identidem: 'Galba Cupido, fruaris aetate tua,' maxime irritati ad talem iocorum petulantiam, quod ante paucos dies exierat in uulgus, laudanti cuidam formam suam ut adhuc floridam et uegetam respondisse eum:
ἔτι μοι μένοσ ἔμπεδόν ἐστιν.
오토는 이를 종군 상인들과 종자들에게 나누어 주었고, 그들은 그것을 창끝에 꽂아 희롱하며 진영 주위로 들고 다니면서 거듭 "갈바의 쿠피도여, 그대의 청춘을 즐기라"고 외쳐댔다. 그들이 이토록 방자한 농담을 던질 정도로 격분해 있었던 것은, 며칠 전에 누군가 그의 용모가 여전히 싱그럽고 활기차다고 칭찬하자 그가 "나의 힘은 아직도 강건하다" (ἔτι μοι μένοσ ἔμπεδόν ἐστιν)라고 대답했다는 소문이 대중 사이에 퍼졌기 때문이었다.
ab is Patrobii Neroniani libertus centum aureis redemptum eo loco, ubi iussu Galbae animaduersum in patronum suum fuerat, abiecit.
네로의 해방노예였던 파트로비우스가 그들에게서 백 아우레우스로 그것을 사들여, 갈바의 명령에 의해 자신의 후원자가 처형당했던 바로 그 장소에 내던졌다.
sero tandem dispensator Argiuus et hoc et ceterum truncum in priuatis eius hortis Aurelia uia sepulturae dedit.
마침내 늦게야 집사 아르기우스가 이 머리와 나머지 시신을 아우렐리아 가도에 있는 그의 사유 정원에 매장했다.
§21Statura fuit iusta, capite praecaluo, oculis caeruleis, adunco naso, manibus pedibusque articulari morbo distortissimis, ut neque calceum perpeti neque libellos euoluere aut tenere omnino ualeret.
그의 체구는 보통이었고, 머리는 심하게 벗겨졌으며, 푸른 눈에 매부리코를 가졌고, 손과 발은 관절염으로 인해 몹시 뒤틀려 있어서 신발을 신지 못했고 서책을 펼치거나 쥐는 것조차 전혀 할 수 없었다.
excreuerat etiam in dexteriore latere eius caro praependebatque adeo ut aegre fascia substringeretur.
또한 그의 오른쪽 옆구리에는 살집이 자라나서 붕대로 동여매기 어려울 정도로 아래로 처져 있었다.
§22Cibi plurimi traditur, quem tempore hiberno etiam ante lucem capere consuerat, inter cenam uero usque eo abundantis, ut congestas super manus reliquias circumferri iuberet spargique ad pedes stantibus.
그는 엄청난 대식가였다고 전해지는데, 겨울철에는 동이 트기 전부터 음식을 먹는 습관이 있었고, 저녁 식사 때에는 음식이 하도 풍성하여 손 위에 쌓인 먹다 남은 음식들을 돌리게 하여 곁에 서 있는 이들의 발밑에 뿌리게 할 정도였다.
libidinis in mares pronior et eos non nisi praeduros exoletosque;
성욕에 있어서는 남색으로 더 기울었는데, 그것도 아주 건장하고 나이 든 남자들만을 원했다.
ferebant in Hispania Icelum e ueteribus concubinis de Neronis exitu nuntiantem non modo artissimis osculis palam exceptum ab eo, sed ut sine mora uelleretur oratum atque seductum.
히스파니아에서 그의 옛 남첩들 중 하나인 이켈루스가 네로의 죽음을 알렸을 때, 그가 대중 앞에서 매우 격렬한 입맞춤으로 그를 맞이했을 뿐만 아니라 지체 없이 제모를 하도록 요구받고 은밀한 곳으로 인도되었다고 사람들이 전했다.
§23Periit tertio et septuagesimo aetatis anno, imperii mense septimo senatus, ut primum licitum est, statuam ei decreuerat rostratae columnae superstantem in parte fori, qua trucidatus est; sed decretum Vespasianus aboleuit, percussores sibi ex Hispania in Iudaeam submisisse opinatus.
그는 일흔세 번째 나이, 치세 일곱 번째 달에 사망했다. 원로원은 허용되는 대로 즉시 그가 도륙당한 포룸의 구역에 부리 기둥 위에 서 있는 그의 동상을 세우기로 결의했으나, 베스파시아누스는 갈바가 스페인에서 유대아에 있는 자신에게 암살자들을 보냈다고 생각하여 이 결의를 무효로 만들었다.