§5ex Antonia maiore patrem Neronis procreauit omni parte uitae detestabilem, siquidem comes ad Orientem C. Caesaris iuuenis, occiso liberto suo, quod potare quantum iubebatur recusarat, dimissus e cohorte amicorum nihilo modestius uixit;
그는 대 안토니아와의 사이에서 평생의 모든 면에서 혐오스러운 네로의 아버지를 낳았는데, 그는 젊은 시절 가이우스 카이사르의 동방행 동반자였을 때, 자신의 해방노예가 명령받은 만큼 술을 마시기를 거부했다는 이유로 그를 죽였고, 친구들의 수행단에서 쫓겨난 뒤에도 전혀 얌전하게 살지 않았다.
sed et in uiae Appiae uico repente puerum citatis iumentis haud ignarus obtriuit et Romae medio foro cuidam equiti R. liberius iurganti oculum eruit;
게다가 아피아 가도의 한 마을에서 뻔히 알면서도 짐승들을 몰아 갑자기 한 소년을 받아 뭉개 죽였고, 로마 포룸 한복판에서 자신에게 너무 막힘없이 시비를 걸던 어떤 로마 기사의 한쪽 눈을 뽑아버렸다.
perfidiae uero tantae, ut non modo argentarios pretiis rerum coemptarum, sed et in praetura mercede palmarum aurigarios fraudauerit, notatus ob haec et sororis ioco querentibus dominis factionum repraesentanda praemia in posterum sanxit.
실제로 그는 너무나 불성실하여 환전상들에게서 사들인 물건의 대금을 사취했을 뿐만 아니라, 법무관 시절에는 마부들에게서 승리 보상금마저 가로챘다. 이 일들로 비난받았고, 각 파당의 대표들이 항의할 때 그의 누이의 농담 섞인 조언에 따라 향후 보상금은 즉시 현금으로 지급해야 한다고 규정했다.
maiestatis quoque et adulteriorum incestique cum sorore Lepida sub excessu Tiberi reus, mutatione temporum euasit decessitque Pyrgis morbo aquae intercutis, sublato filio Nerone ex Agrippina Germanico genita.
또한 티베리우스가 사망할 무렵에 반역죄, 간통죄, 그리고 그의 누이 레피다와의 근근상간 죄로 기소되었으나, 정권의 교체 덕분에 모면했고 피르기에서 수종증으로 사망했다. 그는 게르마니쿠스의 딸 아그리피나와의 사이에서 태어난 아들 네로를 거두어 키운 뒤 세상을 떠난 것이었다.
§6Nero natus est Anti post VIIII. mensem quam Tiberius excessit, XVIII. Kal.
네로는 티베리우스가 사망한 지 9개월 후인 12월 15일, 마침 해가 떠오를 때 안티움에서 태어났다.
Ian. tantum quod exoriente sole, paene ut radiis prius quam terra contingeretur.
그리하여 그가 땅에 닿기도 전에 태양 빛이 거의 먼저 그에게 닿을 정도였다.
de genitura eius statim multa et formidulosa multis coiectantibus praesagio fuit etiam Domiti patris uox, inter gratulationes amicorum
"negantis quicquam ex se et Agrippina nisi detestabile et malo publico nasci potuisse.
그의 점성술적 운명에 대해 즉시 많은 이들이 무섭고 다양한 예언을 쏟아내는 가운데, 아버지 도미티우스가 친구들의 축하 속에서 "자신과 아그리피나에게서 태어날 수 있는 것은 오직 혐오스럽고 국가에 해를 끼칠 존재뿐"이라며 부정한 말 또한 불길한 예조가 되었다.
"
eiusdem futurae infelicitatis signum euidens die lustrico extitit;
똑같은 미래의 불행에 대한 명백한 징조가 명명일에 나타났다.
nam C. Caesar, rogante sorore ut infanti quod uellet nomen daret, intuens Claudium patruum suum, a quo mox principe Nero adoptatus est, eius se dixit dare, neque ipse serio sed per iocum et aspernante Agrippina, quod tum Claudius inter ludibria aulae erat.
가이우스 카이사르는 누이로부터 아기에게 원하는 이름을 지어달라는 청을 받자, 훗날 황제가 되어 네로를 입양하게 될 삼촌 클라우디우스를 바라보며 그의 이름을 주겠다고 말했다. 그 자신도 진지하게 말한 것이 아니라 농담조로 한 말이었고, 당시 클라우디우스가 궁정의 웃음거리 중 하나였기 때문에 아그리피나는 이를 불쾌히 여기며 거절했다.
Trimulus patrem amisit;
세 살 때 아버지를 여의었다.
cuius ex parte tertia heres, ne hanc quidem integram cepit correptis per coheredem Gaium uniuersis bonis.
아버지 유산의 3분의 1의 상속인이었으나, 공동 상속인인 가이우스가 재산 전체를 가로챘기 때문에 이 몫마저 온전히 받지 못했다.
et subinde matre etiam relegata paene inops atque egens apud amitam Lepidam nutritus est sub duobus paedagogis saltatore atque tonsore.
그리고 곧이어 어머니마저 유배당하자, 거의 한 푼도 없이 가난한 상태에서 고모 레피다의 집에서 무용가와 이발사라는 두 명의 가정교사 밑에서 양육되었다.
uerum Claudio imperium adepto non solum paternas opes reciperauit, sed et Crispi Passieni uitrici sui hereditate ditatus est.
그러나 클라우디우스가 제위를 차지하자, 그는 아버지의 재산을 되찾았을 뿐만 아니라 의붓아버지 크리스푸스 파시엔우스의 유산으로 부유해졌다.
gratia quidem et potentia reuocatae restitutaeque matris usque eo floruit, ut emanaret in uulgus missos a Messalina uxore Claudi, qui eum meridiantem, quasi Britannici aemulum, strangularent.
소환되어 복권된 어머니의 영향력과 권력 덕분에 그의 위세는 대단해졌고, 클라우디우스의 아내 메살리나가 브리타니쿠스의 경쟁자인 그를 낮잠 자는 중에 목 졸라 죽이려고 사람들을 보냈다는 소문이 민간에 퍼질 정도였다.
additum fabulae †ad eosdem dracone e puluino se proferente conterritos refugisse.
이 이야기에, 그들이 베개에서 기어 나온 뱀에 겁을 먹고 도망쳤다는 일화가 덧붙여졌다.
quae fabula exorta est deprensis in lecto eius circum ceruicalia serpentis exuuiis;
이 이야기는 그의 침대 베개 주변에서 뱀의 허물이 발견된 데서 유래한 것이었다.
quas tamen aureae armillae ex uoluntate matris inclusas dextro brachio gestauit aliquamdiu ac taedio tandem maternae memoriae abiecit rursusque extremis suis rebus frustra requisiit.
그러나 그는 어머니의 뜻에 따라 이 허물을 금팔찌에 넣어 오른팔에 한동안 차고 다녔으나, 마침내 어머니에 대한 기억에 넌더리가 나 그것을 내버렸고, 종국에 막다른 처지에 이르러 이를 다시 헛되이 찾았다.
§7Tener adhuc necdum matura pueritia circensibus ludis Troiam constantissime fauorabiliterque lusit.
아직 어리고 소년기로서도 채 성숙하지 않았을 때, 그는 원형극장 경기에서 '트로이의 경기'를 매우 의젓하게 치러내어 큰 찬사를 받았다.
undecimo aetatis anno a Claudio adoptatus est Annaeoque Senecae iam tunc senatori in disciplinam traditus.
열한 살의 나이에 클라우디우스에게 입양되었고, 당시 이미 원로원 의원이었던 안나이우스 세네카에게 가르침을 받도록 맡겨졌다.
ferunt Senecam proxima nocte uisum sibi per quietem C. Caesari praecipere, et fidem somnio Nero breui fecit prodita immanitate naturae quibus primum potuit experimentis.
전하는 바에 따르면 세네카는 그다음 날 밤 꿈속에서 자신이 가이우스 카이사르를 가르치는 모습을 보았다고 하는데, 네로는 자신이 할 수 있는 첫 증거들을 통해 타고난 잔학성을 드러냄으로써 머지않아 그 꿈이 사실임을 증명했다.
namque Britannicum fratrem, quod se post adoptionem Ahenobarbum ex consuetudine salutasset, ut subditiuum apud patrem arguere conatus est.
왜냐하면 동생 브리타니쿠스가 입양 후에도 관습대로 자신을 '아헤노바르부스'라고 부르며 인사하자, 아버지 앞에서 그가 가짜 자식이라고 고발하려 했기 때문이다.
amitam autem Lepidam ream testimonio coram afflixit gratificans matri, a qua rea premebatur.
또한 기소되어 재판받던 고모 레피다를 상대해서는, 피고인을 압박하고 있던 자신의 어머니 비위를 맞추기 위해 직접 법정에 서서 증언하여 그녀를 파멸로 몰고 갔다.
Deductus in forum tiro populo congiarium, militi donatiuum proposuit indictaque decursione praetorianis scutum sua manu praetulit;
성년식을 치르며 포룸으로 인도되자, 그는 민중에게 곡물 분배를, 군인들에게는 특별 상여금을 약속했고, 근위대의 사열이 선포된 뒤 자신의 손으로 방패를 들고 군대 앞을 이끌었다.
exin patri gratias in senatu egit.
그 후 원로원에서 아버지에게 감사를 표했다.
apud eundem consulem pro Bononiensibus Latine, pro Rhodis atque Iliensibus Graece uerba fecit.
동일한 아버지의 집정관 재임 시절에 그는 볼로냐 사람들을 위해 라틴어로, 로도스 및 일리움 사람들을 위해 그리스어로 연설을 했다.
auspicatus est et iuris dictionem praefectus urbi sacro Latinarum, celeberrimis patronis non tralaticias, ut assolet, et breuis, sed maximas plurimasque postulationes certatim ingerentibus, quamuis interdictum a Claudio esset.
또한 라텐 축제 기간에 도시 행정관으로서 사법권을 행사하기 시작했는데, 클라우디우스의 금지령이 있었음에도 불구하고 가장 유명한 변호사들이 늘 하던 격식에 얽매인 짧은 소송이 아니라, 가장 크고 수많은 소송들을 다투어 제기했다.
nec multo post duxit uxorem Octauiam edidit que pro Claudi salute circenses et uenationem.
머지않아 그는 옥타비아와 결혼했고, 클라우디우스의 안녕을 빌며 원형경기장 경기와 야수 사냥을 개최했다.
§8Septemdecim natus annos, ut de Claudio palam factum est, inter horam sextam septimamque processit ad excubitores, cum ob totius diei diritatem non aliud auspicandi tempus accommodatius uideretur;
그가 열일곱 살이 되었을 때, 클라우디우스의 사망이 공표되자 그는 낮 12시에서 1시 사이에 호위병들 앞으로 나아갔다. 하루 온종일 불길한 징조가 가득했기 때문에 즉위를 선포하기에 이보다 더 적절한 시간은 없어 보였기 때문이다.
proque Palati gradibus imperator consalutatus lectica in castra et inde raptim appellatis militibus in curiam delatus est discessitque iam uesperi, ex immensis, quibus cumulabatur, honoribus tantum patris patriae nomine recusato propter aetatem.
황제궁 계단 앞에서 황제로 추대된 후, 그는 가마를 타고 군영으로 갔고, 그곳에서 신속하게 군인들을 소집해 연설한 뒤 원로원으로 이동했다. 그리고 자신에게 쏟아진 무수한 영예 중, 나이를 이유로 '조국의 아버지'라는 칭호만을 거절한 채 이미 저녁때가 되어서야 그곳을 떠났다.