§1Ex gente Domitia duae familiae claruerunt, Caluinorum et Ahenobarborum.
도미티우스 가문에서는 칼비누스 가문과 아헤노바르부스 가문이라는 두 집안이 명성을 떨쳤다.
Ahenobarbi auctorem originis itemque cognominis habent L. Domitium, cui rure quondam reuertenti iuuenes gemini augustiore forma ex occursu imperasse traduntur, nuntiaret senatui ac populo uictoriam, de qua incertum adhuc erat;
아헤노바르부스 가문은 그 시조이자 가문의 성의 기원으로 루키우스 도미티우스를 두고 있다. 전해지는 바에 따르면, 그가 언젠가 시골에서 돌아오는 길에 마주친, 신성한 풍채를 지닌 쌍둥이 청년들이 그에게 아직 확실하지 않았던 승리를 원로원과 민중에게 보고하라고 명령했다고 한다.
atque in fidem maiestatis adeo permulsisse malas, ut e nigro rutilum aerique adsimilem capillum redderent.
그리고 그들은 자신들의 신성한 권능을 증명하기 위해 그의 뺨을 아주 부드럽게 어루만져, 그의 머리카락을 검은색에서 붉은빛이 도는 청동과 유사한 색으로 변하게 했다.
quod insigne mansit et in posteris eius, ac magna pars rutila barba fuerunt.
이 특징은 그의 후손들에게도 남아, 그들의 대부분은 붉은 수염을 지니고 있었다.
functi autem consulatibus septem, triumpho censuraque duplici et inter patricios adlecti perseuerauerunt omnes in eodem cognomine.
그들은 일곱 번의 집정관직, 한 번의 개선식, 두 번의 검찰관직을 역임하고 귀족 반열에 오른 후에도 모두가 같은 성을 계속해서 사용했다.
ac ne praenomina quidem ulla praeterquam Gnaei et Luci usurparunt; eaque ipsa notabili uarietate, modo continuantes unum quodque per trinas personas, modo alternantes per singulas.
그리고 그들은 그네우스와 루키우스 외에는 다른 어떤 개인 이름도 사용하지 않았는데, 이 이름들마저도 현저한 변화를 주어, 때로는 각각의 이름을 3대에 걸쳐 연속해서 사용하기도 하고, 때로는 한 대씩 번갈아 가며 사용하기도 했다.
nam primum secundumque ac tertium Ahenobarborum Lucios, sequentis rursus tres ex ordine Gnaeos accepimus, reliquos non nisi uicissim tum Lucios tum Gnaeos.
왜냐하면 아헤노바르부스 가문의 첫 번째, 두 번째, 세 번째 인물은 루키우스였고, 그 뒤를 이은 세 명은 차례로 그네우스였으며, 나머지 인물들은 루키우스와 그네우스를 번갈아 가며 썼다고 전해지기 때문이다.
pluris e familia cognosci referre arbitror, quo facilius appareat ita degenerasse a suorum uirtutibus Nero, ut tamen uitia cuiusque quasi tradita et ingenita rettulerit.
이 가문의 더 많은 이들을 파악하는 것이 유익하다고 나는 생각하는데, 이는 네로가 조상들의 미덕에서 어떻게 타락했는지, 그러면서도 각자의 결점을 마치 대물림되고 타고난 것처럼 그대로 드러냈는지를 더 쉽게 보여주기 위함이다.
§2ut igitur paulo altius repetam, atauus eius Cn. Domitius in tribunatu pontificibus offensior, quod alium quam se in patris sui locum cooptassent, ius sacerdotum subrogandorum a collegiis ad populum transtulit;
그리하여 조금 더 거슬러 올라가 보충하자면, 그의 고조할아버지 그네우스 도미티우스는 호민관 시절에 신관들이 자신의 아버지 자리에 자신이 아닌 다른 사람을 보완 선출한 것에 격분하여, 신관을 선출하는 권한을 신관단에서 민중에게로 이전시켰다.
at in consulatu Allobrogibus Aruernisque superatis elephanto per prouinciam uectus est turba militum quasi inter sollemnia triumphi prosequente.
그러나 집정관 시절에는 알로브로게스족과 아르베르니족을 정복한 후, 마치 개선식 의식과도 같이 군인 무리가 뒤따르는 가운데 코끼리를 타고 속주를 순행했다.
in hunc dixit Licinius Crassus orator
"non esse mirandum, quod aeneam barbam haberet, cui os ferreum, cor plumbeum esset.
이 사람에 대해 웅변가 리키니우스 크라수스는 "청동 수염을 가진 그가 철 같은 얼굴과 납 같은 심장을 가졌다는 것은 놀랄 일이 아니다"라고 말했다.
"
huius filius praetor C. Caesarem abeuntem consulatu, quem aduersus auspicia legesque gessisse existimabatur, ad disquisitionem senatus uocauit;
그의 아들은 법무관 시절, 집정관직에서 퇴임하려던 가이우스 카이사르를(카이사르는 신탁과 법률에 어긋나게 집정관직을 수행했다고 여겨졌다) 원로원의 심문반으로 소환했다.
mox consul imperatorem ab exercitibus Gallicis retrahere temptauit successorque ei per factionem nominatus principio ciuilis belli ad Corfinium captus est.
곧이어 집정관이 되자 그는 카이사르 장군을 갈리아 군대로부터 소환하려고 시도했고, 내전이 시작될 무렵 파당의 추대로 그의 후임자로 지명되었으나 코르피니움에서 사로잡혔다.
unde dimissus Massiliensis obsidione laborantis cum aduentu suo confirmasset, repente destituit acieque demum Pharsalica occubuit;
그곳에서 풀려난 후, 포위 공격으로 고통받던 마실리아 사람들을 자신의 도착으로 독려했음에도 불구하고 돌연 그들을 저버렸고, 마침내 파르살루스 전투에서 전사했다.
uir neque satis constans et ingenio truci in desperatione rerum mortem timore appetitam ita expauit, ut haustum uenenum paenitentia euomuerit medicumque manumiserit, quod sibi prudens ac sciens minus noxium temperasset.
그는 충분히 지조가 있지도 못하고 잔인한 성품의 인물이었기에, 절망적인 상황 속에서 두려움 때문에 원했던 죽음을 도리어 너무나 무서워한 나머지 들이켰던 독약을 후회 속에 토해냈고, 그가 눈치채고 알고 있는 상태에서 덜 해로운 독을 조제해 준 의사를 해방시켜 주었다.
consultante autem Cn. Pompeio de mediis ac neutram partem sequentibus solus censuit hostium numero habendos.
한편 그네우스 폼페이우스가 중립을 지키며 어느 편도 따르지 않는 자들에 대해 자문을 구했을 때, 그들을 적으로 간주해야 한다고 주장한 것은 오직 그뿐이었다.
§3Reliquit filium omnibus gentis suae procul dubio praeferendum.
그는 한 치의 의심도 없이 자기 가문의 다른 모든 이들보다 뛰어난 아들을 남겼다.
is inter conscios Caesarianae necis quamquam insons damnatus lege Pedia, cum ad Cassium Brutumque se propinqua sibi cognatione iunctos contulisset, post utriusque interitum classem olim commissam retinuit, auxit etiam, nec nisi partibus ubique profligatis M. Antonio sponte et ingentis meriti loco tradidit.
이 인물은 카이사르 암살의 공모자 중 한 명으로 지목되어 무죄임에도 불구하고 페디우스 법에 의해 유죄 판결을 받았으나, 자신과 친척 관계로 연결된 카시우스와 브루투스에게 의탁했다가 두 사람이 사망한 후에도 이전에 위임받았던 함대를 유지했고 더욱 증강시켰으며, 도처에서 아군이 참패한 후에야 비로소 마르쿠스 안토니우스에게 자발적으로, 그리고 크나큰 은혜를 베푸는 격으로 함대를 넘겨주었다.
solusque omnium ex iis, qui pari lege damnati erant, restitutus in patriam amplissimos honores percucurrit;
그리고 유사한 법률에 의해 유죄 판결을 받은 모든 이들 중 오직 그만이 조국으로 복귀하여 최고위 관직들을 두루 거쳤다.
ac subinde redintegrata dissensione ciuili, eidem Antonio legatus, delatam sibi summam imperii ab iis, quos Cleopatrae pudebat, neque suscipere neque recusare fidenter propter subitam ualitudinem ausus, transiit ad Augustum et in diebus paucis obiit, nonnulla et ipse infamia aspersus.
그 직후 내전이 재개되자 그는 동일한 안토니우스의 부관이 되었으나, 클레오파트라를 부끄러워하는 이들로부터 최고 지휘권을 제안받았을 때 갑작스러운 발병 때문에 이를 수락하지도, 자신 있게 거절하지도 못한 채 아우구스투스 편으로 넘어갔고 며칠 만에 사망하여, 그 자신 또한 적잖은 오명에 휩싸였다.
nam Antonius eum desiderio amicae Seruiliae Naidis transfugisse iactauit.
안토니우스는 그가 정부인 세르빌리아 나이스에 대한 그리움 때문에 투항한 것이라고 떠벌렸기 때문이다.
§4Ex hoc Domitius nascitur, quem emptorem familiae pecuniaeque in testamento Augusti fuisse mox uulgo notatum est, non minus aurigandi arte in adulescentia clarus quam deinde ornamentis triumphalibus ex Germanico bello.
이 사람에게서 도미티우스가 태어났는데, 그는 아우구스투스의 유언장에서 '가산과 재산의 구매자'였던 것으로 나중에 널리 알려졌으며, 젊은 시절 전차 경주 기술로 명성을 얻었을 뿐만 아니라 훗날 게르마니아 전쟁으로 인한 개선식 영예로도 그에 못지않게 유명했다.
uerum arrogans, profusus, immitis censorem L. Plancum uia sibi decedere aedilis coegit; praeturae consulatusque honore equites R. matronasque ad agendum mimum produxit in scaenam.
그러나 오만하고 낭비가 심하며 비정했던 그는 안찰관 시절에 검찰관 루키우스 플란쿠스가 길을 비키도록 강요했고, 법무관과 집정관 시절에는 로마 기사들과 기혼 부인들을 무대로 끌어내어 무언극을 공연하게 했다.
uenationes et in circo et in omnibus urbis regionibus dedit, munus etiam gladiatorium, sed tanta saeuitia, ut necesse fuerit Augusto clam frustra monitum edicto coercere.
그는 원형경기장과 도시의 모든 구역에서 야수 사냥을 개최했고 검사 경기 또한 주최했으나, 그 잔혹함이 극에 달해 아우구스투스가 사적으로 경고했음에도 헛수고로 돌아가자 칙령으로 그를 제지해야만 했을 정도였다.