§51Statura fuit prope iusta, corpore maculoso et fetido, subflauo capillo, uultu pulchro magis quam uenusto, oculis caesis et hebetioribus, ceruice obesa, uentre proiecto, gracillimis cruribus, ualitudine prospera: nam qui luxuriae immoderatissimae esset, ter omnino per quattuordecim annos languit, atque ita ut neque uino neque consuetudine reliqua abstineret;
그의 키는 거의 평균에 가까웠고, 몸에는 반점이 있고 악취가 났으며, 머리카락은 옅은 황색이었고, 생김새는 우아하다기보다는 아름다운 편이었으며, 눈은 청회색에 시력이 약간 약했고, 목은 비대하고, 배는 튀어나왔으며, 다리는 아주 가늘었으나 건강 상태는 양호했다. 왜냐하면 극도로 무절제한 방탕을 일삼았음에도 불구하고, 14년의 재위 기간 동안 다 합쳐서 겨우 세 번밖에 앓지 않았고, 그나마도 포도주나 다른 일상의 습관을 전혀 끊지 않은 채로 앓았기 때문이다.
circa cultum habitumque adeo pudendus, ut comam semper in gradus formatam peregrinatione Achaica etiam pone uerticem summiserit ac plerumque synthesinam indutus ligato circum collum sudario prodierit in publicum sine cinctu et discalciatus.
몸단장과 복장에 관해서는 부끄러울 정도로 무감각하여, 머리는 항상 단으로 나뉘어 다듬어져 있었고 아카이아 여행 중에는 심지어 뒤통수까지 기르기까지 했으며, 공적인 자리에 나타날 때는 대개 신테시나를 입고 목에 땀 수건을 두른 채 띠도 매지 않고 신발도 신지 않은 상태였다.
§52Liberalis disciplinas omnis fere puer attigit.
소년 시절에 그는 거의 모든 자유학예를 접했다.
sed a philosophia eum mater auertit monens imperaturo contrariam esse; a cognitione ueterum oratorum Seneca praeceptor, quo diutius in admiratione sui detineret.
그러나 그의 어머니는 통치할 자에게는 철학이 해롭다고 경고하며 그를 철학으로부터 멀어지게 했고, 스승인 세네카는 그가 자신을 더 오랫동안 경도하게 만들기 위해 고대 웅변가들의 연구로부터 그를 멀어지게 했다.
itaque ad poeticam pronus carmina libenter ac sine labore composuit nec, ut quidam putant, aliena pro suis edidit.
그리하여 시학에 경도된 그는 자발적이고 힘들이지 않고 시를 지었으며, 몇몇 사람들이 생각하듯이 타인의 작품을 자신의 것으로 발표한 것도 아니었다.
uenere in manus meas pugillares libellique cum quibusdam notissimis uersibus ipsius chirographo scriptis, ut facile appareret non tralatos aut dictante aliquo exceptos, sed plane quasi a cogitante atque generante exaratos;
내 손에 그의 친필로 쓰인 몇몇 매우 유명한 시구들이 담긴 수첩과 소책자들이 들어왔는데, 그것들이 다른 곳에서 옮겨 적혔거나 누군가의 구술을 받아적은 것이 아니라, 명백히 고뇌하고 창작하는 사람에 의해 직접 쓰인 것임이 쉽게 드러났다.
ita multa et deleta et inducta et superscripta inerant.
그 안에는 지우고 지르고 덧쓰고 행간에 써넣은 흔적이 허다하게 들어있었기 때문이다.
habuit et pingendi fingendique non mediocre studium.
그는 또한 그림을 그리고 조각하는 일에도 적지 않은 열정을 지니고 있었다.
§53Maxime autem popularitate efferebatur, omnium aemulus, qui quoquo modo animum uulgi mouerent.
그러나 무엇보다도 그는 대중적 인기에 들떠 있었고, 어떤 방식으로든 대중의 마음을 움직이는 모든 이들과 경쟁하려 들었다.
exiit opinio post scaenicas coronas proximo lustro descensurum eum ad Olympia inter athletas;
연극의 관들을 차지한 후, 다음 주기에는 아틀레테스들 틈에 끼어 올림피아에 출전할 것이라는 소문이 돌았다.
nam et luctabatur assidue nec aliter certamina gymnica tota Graecia spectauerat quam brabeutarum more in stadie humi assidens ac, si qua paria longius recessissent, in medium manibus suis protrahens.
왜냐하면 그는 꾸준히 레슬링을 연습했고 그리스 전역의 운동 경기를 경기장 바닥에 앉아서 심판관의 방식으로만 참관했으며, 겨루는 쌍들이 너무 멀리 벗어나면 자기 손으로 중앙으로 끌고 오기까지 했기 때문이다.
destinauerat etiam, quia Apollinem cantu, Solem aurigando aequiperare existimaretur, imitari et Herculis facta;
그는 또한 자신이 노래로는 아폴론에, 마차 몰이로는 태양신에 필적한다고 여겨졌기 때문에, 헤라클레스의 위업도 모방하기로 결심했다.
praeparatumque leonem aiunt, quem uel claua uel brachiorum nexibus in amphitheatri harena spectante populo nudus elideret.
그리하여 원형극장 모래밭에서 민중이 지켜보는 가운데 나체로 몽둥이나 양팔의 조임으로 물리치기 위해 사자 한 마리가 준비되었다고 전해진다.
§54sub exitu quidem uitae palam uouerat, si sibi incolumis status permansisset, proditurum se partae uictoriae ludis etiam hydraulam et choraulam et utricularium ac nouissimo die histrionem saltaturumque Vergili Turnum.
실제로 생애의 종말에 다다랐을 때 그는 만약 자신의 지위가 무사히 유지된다면, 쟁취한 승리를 축하하는 경기에서 수력 오르간, 플루트, 백파이프를 연주하고, 마지막 날에는 배우로서 베르길리우스의 투르누스를 춤출 것이라고 공개적으로 서약했다.
et sunt qui tradant Paridem histrionem occisum ab eo quasi grauem aduersarium.
그리고 배우 파리스가 그의 강력한 라이벌이라는 이유로 그에게 살해당했다고 전하는 이들도 있다.
§55erat illi aeternitatis perpetuaeque famae cupido, sed inconsulta.
그에게는 영원함과 영속적인 명성에 대한 갈망이 있었으나, 그것은 사려 깊지 못한 것이었다.
ideoque multis rebus ac locis uetere appellatione detracta nouam indixit ex suo nomine, mensem quoque Aprilem Neroneum appellauit; destinauerat et Romam Neropolim nuncupare.
그리하여 많은 사물과 장소에서 오래된 명칭을 박탈하고 자신의 이름을 딴 새로운 명칭을 부여했으며, 4월 또한 '네로네우스'라 불렀고 로마를 '네로폴리스'라 명명할 계획도 세우고 있었다.
§56Religionum usque quaque contemptor, praeter unius Deae Syriae, hanc mox ita spreuit ut urina contaminaret, alia superstitione captus, in qua sola pertinacissime haesit, siquidem imagunculam puellarem, cum quasi remedium insidiarum a plebeio quodam et ignoto muneri accepisset, detecta confestim coniuratione pro summo numine trinisque in die sacrificiis colere perseuerauit uolebatque credi monitione eius futura praenoscere.
그는 오직 시리아 여신 한 분만을 제외하고는 모든 종교를 철저히 경멸했으나, 조만간 이 여신마저도 소변으로 더럽힐 정도로 업신여겼고, 다른 미신에 사로잡혀 그것에만 극도로 집요하게 매달렸다. 즉, 음모에 대한 방책이라며 어떤 평범하고 이름 없는 자로부터 소녀의 소상을 선물로 받았는데, 직후에 음모가 탄로 나자 이를 최고의 신으로 모시며 하루에 세 번씩 희생 제물을 바쳤고, 그 경고를 통해 미래의 일을 예견할 수 있다고 믿게 하려 했다.
ante paucos quam periret menses attendit et extispicio nec umquam litauit.
죽기 불과 몇 달 전에는 내장 점에도 주의를 기울였으나, 결코 좋은 징조를 얻지 못했다.
§57Obiit tricensimo et secundo aetatis anno, die quo quondam Octauiam interemerat, tantumque gaudium publice praebuit, ut plebs pilleata tota urbe discurreret.
그는 서른두 번째 나이에, 예전에 옥타비아를 죽였던 바로 그날에 세상을 떠났으며, 공공에 너무나 큰 기쁨을 선사하여 온 도시의 평민들이 해방 노예의 모자를 쓰고 이리저리 뛰어다녔다.
et tamen non defuerunt qui per longum tempus uernis aestiuisque floribus tumulum eius ornarent ac modo imagines praetextatas in rostris proferrent, modo edicta quasi uiuentis et breui magno inimicorum malo reuersuri.
그럼에도 불구하고 오랫동안 봄과 여름의 꽃으로 그의 무덤을 장식하고, 어떤 때는 연단에 프라텍스타 토가를 입은 그의 초상들을 내걸었으며, 또 어떤 때는 마치 그가 살아있고 머지않아 적들에게 큰 재앙을 안겨주며 돌아올 것처럼 포고문을 발표하는 이들이 없지 않았다.
quin etiam Vologaesus Parthorum rex missis ad senatum legatis de instauranda societate hoc etiam magno opere orauit, ut Neronis memoria coleretur.
그뿐만 아니라 파르티아의 왕 볼로가세스는 동맹의 갱신을 위해 원로원에 사절단을 보냈을 때, 네로의 추모가 이루어지기를 간곡히 요청하기까지 했다.
denique cum post uiginti annos adulescente me extitisset condicionis incertae qui se Neronem esse iactaret, tam fauorabile nomen eius apud Parthos fuit, ut uehementer adiutus et uix redditus sit.
마침내 20년이 지나 내가 청년이었을 때, 자신이 네로라고 자랑하고 다니는 출신 불명의 인물이 나타났는데, 파르티아인들 사이에서 그의 이름이 어찌나 호의적이었던지 그는 격렬한 지지를 받았고 간신히 송환될 수 있었다.