§33Parricidia et caedes a Claudio exorsus est;
그는 클라우디우스로부터 친족 살해와 살육을 시작했다.
cuius necis etsi non auctor, at conscius fuit, neque dissimulanter, ut qui boletos, in quo cibi genere uenenum is acceperat, quasi deorum cibum posthac prouerbio Graeco conlaudare sit solitus.
그의 죽음에 대해 비록 주모자는 아니었을지라도 공범이었으며, 이를 숨기지도 않았으니, 클라우디우스가 독을 받았던 음식의 종류인 버섯을 그 후로 그리스 속담을 인용해 '신들의 음식'이라며 칭찬하곤 했을 정도였다.
certe omnibus rerum uerborumque contumeliis mortuum insectatus est, modo stultitiae modo saeuitiae arguens;
확실히 그는 죽은 자를 온갖 행동과 말의 모욕으로 공격했고, 때로는 그의 어리석음을, 때로는 그의 잔인함을 비난했다.
nam et morari eum desisse inter homines producta prima syllaba iocabatur multaque decreta et constituta, ut insipientis atque deliri, pro irritis habuit;
그는 첫 음절을 길게 늘여 발음함으로써 그가 인간들 사이에 머무는 것을 그만두었다고 농담조로 말했으며, 그의 많은 칙령과 규정들을 어리석고 망령된 자의 것으로 보아 무효로 돌렸다.
denique bustum eius consaepiri nisi humili leuique maceria neglexit.
급기야 그의 화장터를 낮고 보잘것없는 돌담 외에는 둘러싸지 않도록 방치했다.
Britannicum non minus aemulatione uocis, quae illi iucundior suppetebat, quam metu ne quandoque apud hominum gratiam paterna memoria praeualeret, ueneno adgressus est.
브리타니쿠스에 대해서는, 자신보다 더 아름다운 목소리를 가졌다는 목소리에 대한 경쟁심뿐만 아니라, 언젠가 그의 부친에 대한 기억으로 인해 사람들의 호감을 얻을까 하는 두려움 때문에 독살을 시도했다.
quod acceptum a quadam Lucusta, uenenariorum indice, cum opinione tardius cederet uentre modo Britannici moto, accersitam mulierem sua manu uerberauit arguens pro ueneno remedium dedisse;
독극물 조제자인 로쿠스타라는 여자에게서 받은 독이 예상보다 더디게 들어 브리타니쿠스의 배만 움직이게 했을 때, 그는 그 여자를 불러들여 직접 손으로 때리며 독 대신 약을 준 것이냐고 힐난했다.
excusantique minus datum ad occultandam facinoris inuidiam: 'sane,' inquit, 'legem Iuliam timeo,' coegitque se coram in cubiculo quam posset uelocissimum ac praesentaneum coquere.
여자가 범행의 악평을 감추기 위해 적게 준 것이라고 변명하자, 그는 "과연, 내가 유일리우스법을 두려워하고 있단 말이지"라고 말하며, 자기 눈앞에서 침실 안에서 가능한 한 가장 빠르고 즉효성 있는 독을 끓이도록 강요했다.
deinde in haedo expertus, postquam is quinque horas protraxit, iterum ac saepius recoctum porcello obiecit;
이어서 그는 새끼 염소에게 이를 시험해 보았는데, 염소가 다섯 시간을 버티자, 몇 번이고 다시 졸여서 새끼 돼지에게 던져주었다.
quo statim exanimato inferri in triclinium darique cenanti secum Britannico imperauit.
그것이 즉사하자, 즉시 식당으로 가져오게 하여 자신과 함께 식사 중이던 브리타니쿠스에게 주도록 명령했다.
et cum ille ad primum gustum concidisset, comitiali morbo ex consuetudine correptum apud conuiuas ementitus postero die raptim inter maximos imbres tralaticio extulit funere.
그가 첫 한 모금에 쓰러지자, 평소 앓던 간질 발작이 일어난 것이라고 손님들에게 거짓말을 하고는, 다음 날 거센 폭우가 쏟아지는 가운데 서둘러 관례적인 소박한 장례식으로 장사 지냈다.
Lucustae pro nauata opera impunitatem praediaque ampla, sed et discipulos dedit.
로쿠스타에게는 그 노고에 대한 대가로 면죄부와 넓은 토지를 주었을 뿐만 아니라 제자들까지 붙여주었다.
§34Matrem facta dictaque sua exquirentem acerbius et corrigentem hactenus primo grauabatur, ut inuidia identidem oneraret quasi cessurus imperio Rhodumque abiturus, mox et honore omni et potestate priuauit abductaque militum et Germanorum statione contubernio quoque ac Palatio expulit;
자신의 언행을 너무 혹독하게 캐묻고 교정하려 드는 어머니를 처음에는 그저, 마치 자신이 제위를 내놓고 로도스섬으로 떠날 것처럼 번번이 반감을 조성하여 압박하는 정도로만 귀찮게 여겼으나, 이내 그녀에게서 모든 명예와 권력을 박탈했고, 군인들과 게르만인 호위병들을 철수시켜 동거하는 처소와 팔라티움에서도 쫓아냈다.
neque in diuexanda quicquam pensi habuit, summissis qui et Romae morantem litibus et in secessu quiescentem per conuicia et iocos terra marique praeteruehentes inquietarent.
또한 그녀를 괴롭히는 일에 한 치의 거리낌도 없었으니, 로마에 머물 때는 소송으로, 별장에 은거해 쉴 때는 육로와 수로로 지나가며 욕설과 조롱으로 그녀를 괴롭힐 자들을 은밀히 파견했다.
uerum minis eius ac uiolentia territus perdere statuit;
그러나 그녀의 협박과 폭력성에 공포를 느낀 그는 그녀를 파멸시키기로 결심했다.
et cum ter ueneno temptasset sentiretque antidotis praemunitam, lacunaria, quae noctu super dormientem laxata machina deciderent, parauit.
세 번이나 독살을 시도했으나 그녀가 해독제로 철저히 방비하고 있음을 알게 되자, 밤에 잠든 그녀의 머리 위로 장치를 풀어 무너지게 할 천장판을 준비했다.
hoc consilio per conscios parum celato solutilem nauem, cuius uel naufragio uel camarae ruina periret, commentus est atque ita reconciliatione simulata iucundissimis litteris Baias euocauit ad sollemnia Quinquatruum simul celebranda;
이 계획이 공모자들에 의해 누설되자, 난파되거나 선실 천장의 붕괴로 그녀가 죽게 될 조립식 배를 고안해 냈고, 화해를 가장한 매우 다정한 편지를 보내 퀸콰트루스 축제를 함께 축하하자며 바이아이로 그녀를 불러냈다.
datoque negotio trierarchis, qui liburnicam qua aduecta erat uelut fortuito concursu confringerent, protraxit conuiuium repetentique Baulos in locum corrupti nauigii machinosum illud optulit, hilare prosecutus atque in digressu papillas quoque exosculatus.
그리고 그녀를 태우고 온 리부르나선에 대해, 마치 우연한 충돌인 것처럼 파손시키라는 임무를 함장들에게 맡긴 뒤, 연회를 길게 끌었고, 바울리로 돌아가는 그녀에게 파손된 배 대신 그 장치가 장착된 배를 권하며 쾌활하게 배웅했고 작별할 때는 그녀의 가슴에 입을 맞추기까지 했다.
reliquum temporis cum magna trepidatione uigilauit opperiens coeptorum exitum.
남은 시간 동안 그는 계획의 결과를 기다리며 엄청난 전전긍긍 속에 잠 못 이루었다.
sed ut diuersa omnia nandoque euasisse eam comperit, inops consilii L. Agermum libertum eius saluam et incolumem cum gaudio nuntiantem, abiecto clam iuxta pugione ut percussorem sibi subornatum arripi constringique iussit, matrem occidi, quasi deprehensum crimen uoluntaria morte uitasset.
그러나 모든 상황이 빗나갔고 그녀가 헤엄쳐 탈출해 무사히 살아 있으며, 그녀의 해방노예 아게르무스가 기쁨에 차 이 소식을 전하러 왔음을 알게 되자, 책략이 막힌 그는 몰래 그의 곁에 단검을 던져놓고는 그를 자신을 해치려 매수된 자객으로 몰아 붙잡아 결박하도록 명령했고, 어머니는 마치 발각된 죄악으로 인해 자살로 도망친 것처럼 꾸며 살해하도록 했다.
adduntur his atrociora nec incertis auctoribus: ad uisendum interfectae cadauer accurrisse, contrectasse membra, alia uituperasse, alia laudasse, sitique interim oborta bibisse.
여기에 신뢰할 만한 저술가들에 의해 더욱 잔혹한 일들이 덧붙여진다.
neque tamen conscientiam sceleris, quanquam et militum et senatus populique gratulationibus confirmaretur, aut statim aut umquam postea ferre potuit, saepe confessus exagitari se materna specie uerberibusque Furiarum ac taedis ardentibus.
그가 살해된 어머니의 시신을 보러 달려가 사지를 만져보며 어떤 부분은 혹평하고 어떤 부분은 찬사했으며, 그러는 와중에 갈증이 나자 술을 마셨다는 것이다.
quin et facto per Magos sacro euocare Manes et exorare temptauit.
그러나 그러한 죄책감을, 군인들과 원행원 및 민중의 축하로 힘을 얻었음에도 불구하고, 직후에든 그 이후 언제든 결코 견뎌낼 수 없었으며, 자주 어머니의 환영과 복수여신들의 채찍과 타오르는 횃불에 시달리고 있다고 고백했다.
peregrinatione quidem Graeciae et Eleusinis sacris, quorum initiatione impii et scelerati uoce praeconis summouentur, interesse non ausus est.
나아가 마법사들을 통해 제사를 지내 망령을 불러내어 달래보려고도 시도했다.
Iunxit parricidio matris amitae necem.
실제로 그리스 여행 중에는 전령의 목소리로 불경하고 죄지은 자들의 참가가 제한되는 엘레우시스 비의에 감히 동참하지 못했다.
quam cum ex duritie alui cubantem uisitaret, et illa tractans lanuginem eius, ut assolet, iam grandis natu per blanditias forte dixisset: 'simul hanc excepero, mori uolo,' conuersus ad proximos
"confestim se positurum"
uelut irridens ait, praecepitque medicis ut largius purgarent aegram;
그는 어머니를 죽인 죄에 고모의 살해를 더했다. 변비로 누워 있는 그녀를 문병했을 때, 고령인 그녀가 늘 그러하듯 그의 턱의 솜털을 쓰다듬으며 아양을 떨며 우연히 "이것을 받게 된다면 나는 죽어도 여한이 없겠구나"라고 말하자, 그는 곁에 있던 이들을 돌아보며 조롱하듯 "당장 깎아 드려야겠군"이라고 말하고는, 의사들에게 병자에게 설사약을 과하게 처방하도록 명령했다.
necdum defunctae bona inuasit suppresso testamento, ne quid abscederet.
그리고 그녀가 미처 숨을 거두기도 전에 유언장을 은폐하고 재산을 가로채어 아무것도 빠져나가지 못하게 했다.