§20Inter ceteras disciplinas pueritiae tempore imbutus et musica, statim ut imperium adeptus est, Terpnum citharoedum uigentem tunc praeter alios arcessiit diebusque continuis post cenam canenti in multam noctem assidens paulatim et ipse meditari exercerique coepit neque eorum quicquam omittere, quae generis eius artifices uel conseruandae uocis causa uel augendae factitarent;
유년 시절에 주입된 다른 학문들 중에서도 특히 음악에 심취해 있었기에, 그는 제위를 얻자마자 당시 다른 이들보다 유독 뛰어났던 키타라 연주자 테르프누스를 불러들였고, 저녁 식사 후 연속해서 며칠 동안 밤늦게까지 노래하는 그의 곁에 앉아 있다가 차츰 자신도 연습하고 단련하기 시작했다. 그리고 목소리를 보존하거나 보강하기 위해 그런 종류의 예술가들이 습관적으로 행하던 일들을 하나도 빠뜨리지 않았다.
sed et plumbeam chartam supinus pectore sustinere et clystere uomituque purgari et abstinere pomis cibisque officientibus;
나아가 그는 등을 대고 누워 가슴에 납판을 얹어 견디거나, 관장과 구토를 통해 속을 비우고, 목소리에 해로운 과일과 음식을 삼가기까지 했다.
donec blandiente profectu, quamquam exiguae uocis et fuscae, prodire in scaenam concupiit, subinde inter familiares Graecum prouerbium iactans occultae musicae
"nullum esse respectum.
마침내 실력이 늘어가는 것에 고무되어, 비록 목소리는 가늘고 탁했음에도 무대에 서기를 열망하게 되었고, 이따금 친구들 사이에서 숨겨진 음악에는 아무런 가치도 없다는 그리스 속담을 늘어놓았다.
"
et prodit Neapoli primum ac ne concusso quidem repente motu terrae theatro ante cantare destitit, quam incohatum absolueret nomon.
그리고 먼저 네아폴리스에서 첫 무대를 가졌는데, 갑작스러운 지진의 흔들림으로 극장이 요동쳤을 때조차, 그는 이미 시작한 노모스 가곡을 끝마치기 전까지는 노래를 멈추지 않았다.
ibidem saepius et per complures cantauit dies;
같은 장소에서 꽤 자주, 그리고 여러 날 동안 노래를 불렀다.
sumpto etiam ad reficiendam uocem breui tempore, impatiens secreti a balineis in theatrum transiit mediaque in orchestra frequente populo epulatus,
"si paulum subbibisset, aliquid se sufferi tinniturum"
Graeco sermone promisit.
목소리를 회복하기 위해 짧은 시간 휴식을 취할 때조차 독처하는 것을 참지 못하고 목욕탕에서 극장으로 이동했으며, 가득 찬 관중들 앞에서 오케스트라 한가운데에서 식사를 하면서, 만약 조금만 마신다면 무언가 잘 울리는 소리를 낼 것이라고 그리스어로 약속했다.
captus autem modulatis Alexandrinorum laudationibus, qui de nouo commeatu Neapolim confluxerant, plures Alexandria euocauit.
한편 새로운 항로를 통해 네아폴리스로 몰려든 알렉산드리아인들의 리드미컬한 박수 소리에 매료되어, 알렉산드리아에서 더 많은 사람들을 불러왔다.
neque eo segnius adulescentulos equestris ordinis et quinque amplius milia e plebe robustissimae iuuentutis undique elegit, qui diuisi in factiones plausuum genera condiscerent — bombos et imbrices et testas uocabant — operamque nauarent cantanti sibi, insignes pinguissima coma et excellentissimo cultu, puris ac sine anulo laeuis, quorum duces quadringena milia sestertia merebant.
또한 기사 계급의 젊은이들과 가장 건장한 평민 청년들 중에서 5천 명이 넘는 인원을 사방에서 선발하는 데 조금도 게으르지 않았으며, 이들을 여러 파벌로 나누어 다양한 박수 방식—그들은 이를 '윙윙 소리(봄보스)', '기와식(임브리케스)', '그릇식(테스타)'이라 불렀다—을 습득하게 하고, 자신이 노래할 때 헌신하도록 했다. 이들은 아주 풍성한 머리모양과 대단히 훌륭한 복장, 그리고 반지를 끼지 않은 깨끗한 왼손으로 두드러졌으며, 그 지도자들은 각각 40만 세스테르티우스의 보수를 받았다.
§21Cum magni aestimaret cantare etiam Romae, Neroneum agona ante praestitutam diem reuocauit flagitantibusque cunctis caelestem uocem respondit quidem
"in hortis se copiam uolentibus facturum,"
sed adiuuante uulgi preces etiam statione militum, quae tunc excubabat,
"repraesentaturum"
se pollicitus est libens;
로마에서도 노래하는 것을 대단히 중요하게 여겼기에, 그는 예정된 날짜보다 앞서 네로 축제를 다시 개최했다. 그리고 모든 이들이 그의 신성한 목소리를 요구하자, "원하는 이들에게 정원에서 기회를 제공하겠다"라고 답변하면서도, 당시 경비를 서고 있던 군인들의 배치 역시 군중의 간청을 뒷받침했기에, 흔쾌히 "즉시 선보이겠다"고 약속했다.
ac sine mora nomen suum in albo profitentium citharoedorum iussit ascribi sorticulaque in urnam cum ceteris demissa intrauit ordine suo, simul praefecti praetorii citharam sustinentes, post tribuni militum iuxtaque amicorum intimi.
그리고 지체 없이, 경쟁하는 키타라 연주자들의 백판에 자신의 이름을 등록하게끔 명령하고, 다른 이들과 함께 항아리에 제비를 던져 넣은 뒤 자신의 차례에 맞추어 입장했다. 이때 근위대장들이 그의 키타라를 받쳐 들고, 그 뒤로 군사 트리부누스들이 따랐으며, 가장 친밀한 친구들이 그 곁에 섰다.
utque constitit, peracto principio,
"Niobam se cantaturum"
per Cluuium Rufum consularem pronuntiauit et in horam fere decimam perseuerauit coronamque eam et reliquam certaminis partem in annum sequentem distulit, ut saepius canendi occasio esset.
그리고 그가 서서 도입부를 마치자, 전직 집정관인 클루비우스 루푸스를 통해 "니오베를 노래하겠다"고 선포하게 한 뒤 거의 제10시까지 계속 노래를 불렀으며, 그 관과 경연의 남은 부분을 노래할 기회를 더 자주 갖기 위해 이듬해로 연기했다.
quod cum tardum uideretur, non cessauit identidem se publicare.
그것이 너무 지체되는 것처럼 느껴지자, 그는 거듭 대중 앞에 나서는 것을 멈추지 않았다.
dubitauit etiam an priuatis spectaculis operam inter scaenicos daret quodam praetorum sestertium decies offerente.
심지어 어떤 법무관이 100만 세스테르티우스를 제안하자, 개인 소유의 구경거리에서 연극배우들 틈에 섞여 무대에 설까 고민하기도 했다.
tragoedias quoque cantauit personatus heroum deorumque, item heroidum ac dearum, personis effectis ad similitudinem oris sui et feminae, prout quamque diligeret.
또한 그는 영웅들과 신들, 나아가 여영웅들과 여신들의 가면을 쓰고 비극을 노래하기도 했는데, 이 가면들은 그의 얼굴이나 그가 사랑한 여인의 얼굴 생김새에 맞춰 정교하게 제작된 것들이었다.
inter cetera cantauit Canacen parturientem, Oresten matricidam, Oedipodem excaecatum, Herculem insanum.
여러 가극 중에서 그는 산고를 겪는 카나케, 어머니를 살해한 오레스테스, 눈이 먼 외디푸스, 미쳐버린 헤라클레스를 노래했다.
in qua fabula fama est tirunculum militem positum ad custodiam aditus, cum eum ornari ac uinciri catenis, sicut argumentum postulabat, uideret, accurrisse ferendae opis gratia.
이 연극 중에, 입구 경비를 위해 배치되었던 한 젊은 신병이, 극의 내용이 요구하는 대로 네로가 치장을 한 채 쇠사슬에 묶이는 모습을 보고 도움을 주기 위해 달려왔다는 일화가 전해진다.
§22Equorum studio uel praecipue ab ineunte aetate flagrauit plurimusque illi sermo, quanquam uetaretur, de circensibus erat;
말에 대한 열정은 특히나 어린 시절부터 불타올랐으며, 금지되었음에도 그의 대화의 대부분은 전차 경기장에 관한 것이었다.
et quondam tractum prasini agitatorem inter condiscipulos querens, obiurgante paedagogo, de Hectore se loqui ementitus est.
한번은 동급생들 사이에서 초록색 파벌의 마부 한 명이 끌려간 것에 대해 불평하다가, 가정교사가 꾸짖자 헥토르에 대해 이야기하고 있었다고 거짓말을 하기도 했다.
sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in abaco luderet, ad omnis etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam, ut nemini dubium esset eo die utique affuturum.
그러나 통치 초기에 매일 상아로 만든 사륜마차 장난감으로 판 위에서 놀이를 즐기면서도, 은거지로부터 모든, 심지어 가장 사소한 전차 경기장까지 다녔는데, 처음에는 비밀리에, 나중에는 공개적으로 다녔기에 그날 그가 반드시 참석하리라는 것을 아무도 의심하지 않았다.
neque dissimulabat uelle se palmarum numerum ampliari;
또한 승리의 종려나무 잎 수를 늘리고 싶다는 소망을 숨기지 않았다.
quare spectaculum multiplicatis missibus in serum protrahebatur, ne dominis quidem iam factionum dignantibus nisi ad totius diei cursum greges ducere.
그리하여 경기 횟수가 늘어나 구경거리는 늦은 밤까지 연장되었고, 파벌의 주인들조차 이제는 하루 전체의 경주가 아니면 그들의 말 무리를 이끌고 나오려 하지 않았다.
mox et ipse aurigare atque etiam spectari saepius uoluit positoque in hortis inter seruitia et sordidam plebem rudimento uniuersorum se oculis in circo maximo praebuit, aliquo liberto mittente mappam unde magistratus solent.
머지않아 그 자신도 전차를 몰고 싶어 했고, 한층 더 자주 사람들에게 보이고 싶어 했다. 그리하여 정원에서 노예들과 비천한 평민들 사이에서 예비 연습을 마친 뒤, 대경기장에서 모든 이들의 눈앞에 자신을 드러냈는데, 그때 어떤 해방노예가 집정관들이 보통 하듯이 신호용 수건을 던졌다.
nec contentus harum artium experimenta Romae dedisse, Achaiam, ut diximus, petit hinc maxime motus.
이러한 예술의 시도를 로마에서 보여준 것에 만족하지 못하고, 이미 언급했듯이 아카이아로 향했는데, 여기에는 다음과 같은 동기가 가장 크게 작용했다.
instituerant ciuitates, apud quas musici agones edi solent, omnes citharoedorum coronas ad ipsum mittere.
음악 경연이 개최되던 관례가 있는 도시들이 모든 키타라 연주자의 관을 그에게 보내기 시작했던 것이다.
eas adeo grate recipiebat, ut legatos, qui pertulissent, non modo primos admitteret, sed etiam familiaribus epulis interponeret.
그는 이것들을 대단히 고맙게 여겨, 그것들을 가져온 사절들을 맨 먼저 접견할 뿐만 아니라 친밀한 식사 자리에도 동석하게 했다.
a quibusdam ex his rogatus ut cantaret super cenam, exceptusque effusius,
"solos scire audire Graecos solosque se et studiis suis dignos"
ait.
이들 중 몇몇의 청으로 저녁 식사 중에 노래를 부르고 대단한 찬사를 받자, "그리스인들만이 들을 줄을 알며, 그들만이 나와 나의 예술에 걸맞다"라고 말했다.
nec profectione dilata, ut primum Cassiopen traiecit, statim ad aram Iouis Cassii cantare auspicatus certamina deinceps obiit omnia.
그리고 출발을 늦추지 않고 카시오페로 건너가자마자 즉시 유피테르 카시우스의 제단에서 노래를 시작하고, 이어서 모든 경연 대회를 돌았다.