§4'Collocutus sum cum Tiberio, ut mandasti mea Liuia, quid nepoti tuo Tiberio faciendum esset ludis Martialibus.
"당신이 분부한 대로, 나의 리비아여, 마르스 축제 경기에서 당신의 손자 티베리우스가 무엇을 해야 할지에 대해 내가 티베리우스와 이야기를 나누었소.
consentit autem uterque nostrum, semel nobis esse statuendum, quod consilium in illo sequamur.
그러나 우리 두 사람이 동의하는 바는, 그에 관하여 어떤 방침을 따라야 할지 단번에 결정해야 한다는 것이오.
nam si est artius, ut ita dicam, holocleros, quid est quod dubitemus, quin per eosdem articulos et gradus producendus sit, per quos frater eius productus sit? sin autem ἠλαττῶσθαι sentimus eum et βεβλάφθαι καὶ εἰς τὴν τοῦ σώματοσ καὶ εἰσ τὴν τῆσ ψυχῆσ ἀρτιότητα, praebenda materia deridendi et illum et nos non est hominibus τὰ τοιαῦτα σκώπτειν καὶ μυκτηρίζειν εἰωθόσιν.
왜냐하면, 만약 그가 이른바 신체의 각 부분에 이르기까지 완전히 온전하다면, 그의 형이 이끌려 올라갔던 것과 똑같은 단계와 계단을 통해 그 역시 이끌어 주어야 한다는 점에 무슨 의문이 있겠소? 하지만 이와 달리, 만약 그가 육체와 정신의 온전함에 있어 미치지 못하고 손상되어 있다고 우리가 느낀다면, 그러한 일을 조롱하고 비웃는 데 익숙한 자들에게 그와 우리 모두를 비웃음거리로 만들 구실을 주어서는 안 되오.
nam semper aestuabimus, si de singulis articulis temporum deliberabimus, μὴ προϋποκειμένου ἡμῖν posse arbitremur eum gerere honores necne.
왜냐하면 '그가 관직을 맡을 수 있는지 없는지'라는 전제가 우리에게 미리 서 있지 않다면, 매번 개별적인 시기마다 논의할 때마다 우리는 항상 마음을 졸여야 할 것이기 때문이오.
in praesentia tamen quibus de rebus consulis, curare eum ludis Martialibus triclinium sacerdotum non displicet nobis, si est passurus se ab Siluani filio homine sibi affini admoneri, ne quid faciat quod conspici et derideri possit.
하지만 현재 당신이 자문하는 일들에 관해서는, 만약 그가 인척 관계에 있는 실바누스의 아들로부터, 남들의 이목을 끌어 비웃음을 살 만한 행동은 일절 하지 말라는 조언을 받아들일 용의가 있다면, 마르스 축제에서 그에게 사제들의 식당을 주관하게 하는 것은 우리는 반대하지 않소.
spectare eum circenses ex puluinari non placet nobis;
그러나 그가 풀비나르에서 전차 경기를 관람하는 것은 우리는 찬성하지 않소.
expositus enim in fronte prima spectaculorum conspicietur.
전시장 맨 앞줄에 노출되어 남들의 눈에 댤 것이기 때문이오.
in Albanum montem ire eum non placet nobis aut esse Romae Latinarum diebus.
그가 알바산에 가는 것이나, 라티움 축제 기간에 로마에 머무는 것도 우리는 찬성하지 않소.
cur enim non praeficitur urbi, si potest sequi fratrem suum in montem? habes nostras, mea Liuia, sententias, quibus placet semel de tota re aliquid constitui, ne semper inter spem et metum fluctuemur.
만약 그가 형을 따라 산에 갈 수 있다면, 왜 그를 시장관에 임명하지 못하겠소? 나의 리비아여, 우리가 항상 희망과 공포 사이에서 흔들리지 않도록 전반적인 문제에 대해 단번에 결정을 내리기를 바라는 우리의 의견들을 여기에 보냈소.
licebit autem, si uoles, Antoniae quoque nostrae des hanc partem epistulae huius legendam. ' rursus alteris litteris:
'Tiberium adulescentem ego uero, dum tu aberis, cotidie inuitabo ad cenam, ne solus cenet cum suo Sulpicio et Athenodoro.
아울러 원한다면 당신은 이 편지의 이 부분을 우리 Antonia 에게도 읽어보라고 주어도 괜찮소." 다른 편지에서 그는 다시 다음과 같이 썼다. "젊은 티베리우스에 대해서는, 당신이 가 있는 동안 내가 그가 자신의 Sulpicius 및 Athenodorus 와 단둘이서 식사하지 않도록 매일 저녁 식사에 초대할 생각이오.
qui uellem diligentius et minus μετεώρωσ deligeret sibi aliquem, cuius motum et habitum et incessum imitaretur.
그가 자신의 몸가짐과 태도, 걸음걸이를 모방할 만한 대상을 좀 더 주의 깊게, 덜 들뜬 마음으로 선택했으면 좋겠는데 말이오.
misellus ἀτυχεῖ: nam ἐν τοῖσ σπουδαίοισ, ubi non aberrauit eius animus, satis apparet ἡ τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ εὐγένεια. ' item tertiis litteris:
'Tiberium nepotem tuum placere mihi declamantem potuisse, peream nisi, mea Liuia, admiror.
가엾은 아이는 불운하오. 왜냐하면 진지한 상황에서 그의 마음이 흩어지지 않았을 때에는 그의 영혼의 고귀함이 충분히 나타나기 때문이오." 마찬가지로 세 번째 편지에서: "나의 리비아여, 당신의 손자 티베리우스가 변론 연습을 할 때 나를 만족시킬 수 있었다는 사실에 내가 경탄했다는 것은 맹세코 참말이오.
nam qui tam ἀσαφῶσ loquatur, qui possit cum declamat σαφῶσ dicere quae dicenda sunt, non uideo.
평소에 그렇게 불분명하게 말하는 자가, 변론을 할 때에는 해야 할 말을 어떻게 그토록 분명하게 할 수 있는지 나는 이해할 수 없소." 이 일들 이후에 아우구스투스가 무엇을 결정했는지는 의심의 여지가 없다.
'
Nec dubium est, quid post haec Augustus constituerit et reliquerit eum nullo praeter auguralis sacerdotii honore impertitum ac ne heredem quidem nisi inter tertios ac paene extraneos e parte sexta nuncuparet, legatoque non amplius quam octingentorum sestertiorum prosecutus.
그는 클라우디우스에게 조복관 사제직의 명예 외에는 아무런 관직도 수여하지 않은 채 남겨두었으며, 유언에서도 그를 제3순위이자 거의 타인에 불과한 상속인 중 한 명으로 지정하여 상속분의 6분의 1만을 주었을 뿐이고, 유증으로도 80만 세스테르티우스 이하만을 남겼다.
§5Tiberius patruus petenti honores consularia ornamenta detulit;
숙부인 티베리우스는 그가 관직을 요청했을 때 집정관급 장식을 수여하였다.
sed instantius legitimos flagitanti id solum codicillis rescripsit, quadraginta aureos in Saturnalia et Sigillaria misisse ei.
하지만 그가 법정 관직을 더욱 끈질기게 요구하자, 티베리우스는 친서로 사투르날리아 축제와 시길라리아 축제를 위해 금화 40개를 그에게 보냈다고만 답장을 보냈다.
tunc demum abiecta spe dignitatis ad otium concessit, modo in hortis et suburbana domo, modo in Campaniae secessu delitescens, atque ex contubernio sordidissimorum hominum super ueterem segnitiae notam ebrietatis quoque et aleae infamiam subiit, cum interim, quanquam hoc modo agenti, numquam aut officium hominum aut reuerentia publice defuit.
그제야 마침내 품위에 대한 희망을 버린 그는 한가로운 삶으로 물러나, 때로는 자신의 정원과 교외 별장 속에, 때로는 캄파니아의 은둔지에 몸을 숨겼다. 그리고 가장 비천한 자들과의 교제로 인해 기존의 태만이라는 평판에 더해 폭음과 도박이라는 악명까지 뒤집어쓰게 되었다. 그러나 그러는 동안에도, 그가 비록 이런 방식으로 생활했음에도 불구하고, 개인들의 경의나 공적인 존경이 그에게 결코 결여된 적은 없었다.
§6Equester ordo bis patronum eum perferendae pro se legationis elegit, semel cum deportandum Romam corpus Augusti umeris suis ab consulibus exposceret, iterum cum oppressum Seianum apud eosdem gratularetur;
기사 계급은 자신들을 대신해 탄원 사절단을 이끌 대표로 그를 두 번 선출했는데, 한 번은 아우구스투스의 유해를 로마로 운반할 때 자신들의 어깨에 멜 수 있도록 집정관들에게 요청했을 때였고, 다른 한 번은 세야누스가 몰락했을 때 동일한 집정관들에게 축하를 전하기 위해서였다.
quin et spectaculis aduenienti assurgere et lacernas deponere solebat.
그뿐만 아니라, 극장 등의 구경거리에 그가 도착하면 관객들은 일어서고 외투를 벗어 경의를 표하곤 했다.
senatus quoque, ut ad numerum sodalium Augustalium sorte ductorum extra ordinem adiceretur, censuit et mox ut domus ei, quam incendio amiserat, publica impensa restitueretur, dicendaeque inter consulares sententiae ius esset.
원로원 역시 그를 추첨으로 선출되는 아우구스투스 신전의 사제단 수에 특별 정원으로 추가할 것을 의결하였고, 머지않아 그가 화재로 잃어버린 가옥을 공비로 재건해 줄 것과 집정관 역임자들 사이에서 의견을 진술할 권리를 줄 것을 의결하였다.
quod decretum abolitum est, excusante Tiberio imbecillitatem eius ac damnum liberalitate sua resarsurum pollicente.
그러나 이 결의는 티베리우스가 그의 허약함을 핑계 삼아 그 손실은 자신의 너그러움으로 메우겠다고 약속함에 따라 취소되었다.
qui tamen moriens et in tertiis heredibus eum ex parte tertia nuncupatum, legato etiam circa sestertium uicies prosecutus commendauit insuper exercitibus ac senatui populoque R. inter ceteras necessitudines nominatim.
그럼에도 불구하고 티베리우스는 임종 시 제3순위 상속인 중에서 그를 3분의 1 상속분으로 지정하고 약 200만 세스테르티우스의 유증을 남겼을 뿐만 아니라, 군대와 원로원 및 로마 인민에게 다른 친족들과 함께 명시적으로 그를 추천하였다.