§1Patrem Claudi Caesaris Drusum, olim Decimum mox Neronem praenomine, Liuia, cum Augusto grauida nupsisset, intra mensem tertium peperit, fuitque suspicio ex uitrico per adulterii consuetudinem procreatum.
클라우디우스 카에사르의 아버지 드루수스(예전에는 데키무스, 나중에는 네로라는 개인명을 가졌던 인물)를, 리비아는 아우구스투스의 아이를 밴 상태로 그와 결혼한 뒤 세 달이 채 안 되어 출산하였고, 의붓아버지와의 간통을 통해 태어난 것이 아니냐는 의심이 있었다.
statim certe uulgatus est uersus:
τοῖσ εὐτυχοῦσι καὶ τρίμηνα παιδία.
어쨌든 즉시 다음과 같은 시구 가 널리 퍼졌다. 행운아들에게는 석 달 만에 태어나는 아이도 생긴다.
is Drusus in quaesturae praeturaeque honore dux Raetici, deinde Germanici belli Oceanum septemtrionalem primus Romanorum ducum nauigauit transque Rhenum fossas naui et immensi operis effecit, quae nunc adhuc Drusinae uocantur.
이 드루수스는 재무관과 법무관의 관직에 있을 때, 라이티아 전쟁과 이어서 게르마니아 전쟁의 사령관으로서, 로마 장군들 중 최초로 북해를 항해하였으며, 라인강 너머에 오늘날에도 여전히 '드루수스 운하'라고 불리는, 배가 다닐 수 있는 거대한 규모의 운하를 건설하였다.
hostem etiam frequenter caesum ac penitus in intimas solitudines actum non prius destitit insequi, quam species barbarae mulieris humana amplior uictorem tendere ultra sermone Latino prohibuisset.
게다가 그는 적을 자주 격파하고 깊은 황무지 속으로 몰아넣었음에도, 인간보다 더 거대한 야만인 여인의 형상이 나타나 라틴어로 승리자에게 더 이상 나아가지 말라고 금지할 때까지 추격을 멈추지 않았다.
quas ob res ouandi ius et triumphalia ornamenta percepit; ac post praeturam confestim inito consulatu atque expeditione repetita supremum diem morbo obiit in aestiuis castris, quae ex eo Scelerata sunt appellata.
이 공로로 그는 소개선식의 권리와 개선식 장식들을 받았고, 법무관직 이후 즉시 집정관에 취임하여 원정을 재개하였으나, 여름 진영에서 병으로 사망하여 그 진영은 그 후로 '불길한 진영'이라 불리게 되었다.
corpus eius per municipiorum coloniarumque primores suscipientibus obuiis scribarum decuriis ad urbem deuectum sepultumque est in campo Martio.
그의 유해는 자치도시와 식민시의 유력자들에 의해 운반되었고, 마중 나온 서기관 분대들이 이를 인계받아 수도로 이송되어 마르스 광장에 매장되었다.
ceterum exercitus honorarium ei tumulum excitauit, circa quem deinceps stato die quotannis miles decurreret Galliarumque ciuitates publice supplicarent.
한편 군대는 그를 위해 기념비를 세웠는데, 그 후 매년 정해진 날에 군인들이 그 주위를 무장 행진하고 갈리아의 도시들이 공적으로 기도를 올렸다.
praeterea senatus inter alia complura marmoreum arcum cum tropaeis uia Appia decreuit et Germanici cognomen ipsi posterisque eius.
또한 원로원도 여러 다른 명예와 함께 아피아 가도에 전리품을 장식한 대리석 개선문을 세울 것과 그 자신 및 그 후손들에게 '게르마니쿠스'라는 가족명을 수여할 것을 의결했다.
fuisse autem creditur non minus gloriosi quam ciuilis animi;
아울러 그는 영광을 사랑할 뿐만 아니라 시민적인 정신의 소유자였다고 믿어진다.
nam ex hoste super uictorias opima quoque spolia captasse summoque saepius discrimine duces Germanorum tota acie insectatus; nec dissimulasse umquam pristinum se rei p. statum, quandoque posset, restituturum.
왜냐하면 그는 적을 이겨 승리한 것 외에 최고 전리품까지 획득하고자 노력했고, 종종 큰 위험을 무릅쓰고 전 전선에서 게르마니아의 장군들을 추격했기 때문이며, 또한 기회가 있을 때마다 이전의 공화정 체제를 회복할 것임을 결코 숨기지 않았기 때문이다.
unde existimo nonnullos tradere ausos, suspectum eum Augusto reuocatumque ex prouincia et quia cunctaretur, interceptum ueneno.
이 때문에 나는 일부 역사가들이 감히 그가 아우구스투스에게 의심을 받아 속주에서 소환되었고, 주저하고 있었기 때문에 독살되었다고 전한 것이라고 생각한다.
quod equidem magis ne praetermitterem rettuli, quam quia uerum aut ueri simile putem, cum Augustus tanto opere et uiuum dilexerit, ut coheredem semper filiis instituerit, sicut quondam in senatu professus est, et defunctum ita pro contione laudauerit, ut deos precatus sit, similes ei Caesares suos facerent sibique tam honestum quandoque exitum darent quam illi dedissent.
내가 이 소문을 기록한 것은 그것이 진실이거나 그럴듯하다고 생각해서라기보다는, 단지 빠뜨리지 않기 위해서이다. 아우구스투스는 그가 살아있을 때 매우 깊이 사랑하여, 예전에 원로원에서 공언한 바와 같이 항상 그를 자신의 아들들과 함께 공동 상속인으로 지정해 두었으며, 그가 죽었을 때에는 민중 집회에서 그를 열렬히 추모하며, 신들에게 자신의 카에사르들을 그와 닮은 자들로 만들어 주고 자신에게도 언젠가 그들에게 준 것만큼 명예로운 최후를 달라고 기도했을 정도였기 때문이다.
nec contentus elogium tumulo eius uersibus a se compositis insculpsisse, etiam uitae memoriam prosa oratione composuit.
아우구스투스는 자신이 손수 지은 시로 그의 무덤에 묘비명을 새기게 한 것에 만족하지 않고, 그의 생애에 대한 회고록을 산문으로 집필하기도 했다.
Ex Antonia minore complures quidem liberos tulit, uerum tres omnino reliquit: Germanicum, Liuillam, Claudium.
그는 소 안토니아와의 사이에서 여러 자녀를 두었으나, 결국 살아남은 자식은 셋뿐이었으니, 게르마니쿠스, 리빌라, 그리고 클라우디우스였다.
§2Claudius natus est Iullo Antonio Fabio Africano conss. Kal. Aug. Luguduni eo ipso die quo primum ara ibi Augusto dedicata est, appellatusque Tiberius Claudius Drusus.
클라우디우스는 율루스 안토니우스와 파비우스 아프리카누스가 집정관이던 해의 8월 1일에 루구두눔에서, 바로 그곳에 아우구스투스의 제단이 처음으로 봉헌된 바로 그날에 태어났으며, 티베리우스 클라우디우스 드루수스라고 명명되었다.
mox fratre maiore in Iuliam familiam adoptato Germanici cognomen assumpsit.
얼마 후 그의 형이 율리우스 가문에 입양되자 그는 '게르마니쿠스'라는 가족명을 물려받았다.
infans autem relictus a patre ac per omne fere pueritiae atque adulescentiae tempus uariis et tenacibus morbis conflictatus est, adeo ut animo simul et corpore hebetato ne progressa quidem aetate ulli publico priuatoque muneri habilis existimaretur.
그러나 그는 어린 나이에 아버지를 여의고 거의 어린 시절과 청소년기 내내 다양하고 끈질긴 병치레에 시달렸으며, 그 결과 정신과 육체가 동시에 쇠약해져 나이가 든 뒤에도 어떠한 공적 혹은 사적인 직무에도 적합하지 않다고 여겨질 정도였다.
diu atque etiam post tutelam receptam alieni arbitrii et sub paedagogo fuit;
그는 오랫동안, 심지어 성년이 된 후에도 다른 사람의 뜻에 따랐고 가정교사의 지배 하에 있었다.
quem barbarum et olim superiumentarium ex industria sibi appositum, ut se quibuscumque de causis quam saeuissime coerceret, ipse quodam libello conqueritur.
클라우디우스 자신은 어떤 수필에서, 그 가정교사가 야만인이고 전직 마부였는데 어떤 이유에서든 자신을 매우 혹독하게 훈육하기 위해 의도적으로 배치된 인물이었다고 불평하고 있다.
ob hanc eandem ualitudinem et gladiatorio munere, quod simul cum fratre memoriae patris edebat, palliolatus nouo more praesedit; et togae uirilis die circa mediam noctem sine sollemni officio lectica in Capitolium latus est.
바로 이 건강 상태 때문에, 형과 함께 아버지의 추모를 위해 개최한 검투사 경기에서도 그는 전례 없는 방식으로 머리에 외투를 쓴 채 주재하였고, 성인 토가를 입는 날에도 한밤중 무렵 엄숙한 의식도 없이 가마에 태워져 카피톨리움 언덕으로 운반되었다.
§3disciplinis tamen liberalibus ab aetate prima non mediocrem operam dedit ac saepe experimenta cuiusque etiam publicauit.
그럼에도 불구하고 그는 어린 시절부터 자유학예에 적지 않은 노력을 기울였으며, 종종 각 분야의 습작을 발표하기도 했다.
uerum ne sic quidem quicquam dignitatis assequi aut spem de se commodiorem in posterum facere potuit.
그러나 그렇게 해서도 그는 어떤 품위도 얻을 수 없었고, 자신에 대해 향후 더 나은 기대를 품게 만들지도 못했다.
Mater Antonia portentum eum hominis dictitabat, nec absolutum a natura, sed tantum incohatum; ac si quem socordiae argueret, stultiorem aiebat filio suo Claudio.
어머니 안토니아는 그를 '인간의 탈을 쓴 괴물'이라 부르며 자연에 의해 완성되지 못하고 시작만 된 존재라고 입버릇처럼 말했고, 누군가의 어리석음을 비난할 때면 자신의 아들 클라우디우스보다 더 바보 같다고 말하곤 했다.
auia Augusta pro despectissimo semper habuit, non affari nisi rarissime, non monere nisi acerbo et breui scripto aut per internuntios solita.
할머니 아구스타는 항상 그를 가장 경멸스러운 존재로 여겨 아주 드물게만 말을 걸었고, 훈계할 때도 독설이 담긴 짧은 편지나 전령을 통해서만 했다.
soror Liuilla cum audisset quandoque imperaturum, tam iniquam et tam indignam sortem p. R. palam et clare detestata est.
누이 리빌라는 그가 언젠가 지배자가 될 것이라는 말을 들었을 때, 로마 인민에게 이보다 더 불공평하고 불명예스러운 운명은 없다며 사람들 앞에서 소리 높여 혐오감을 나타냈다.
nam auunculus maior Augustus quid de eo in utramque partem opinatus sit, quo certius cognoscatur, capita ex ipsius epistulis posui.
그의 대외숙부 아우구스투스가 그에 대해 양면적으로 어떻게 생각했는지를 더 확실하게 알 수 있도록, 나는 그의 편지들에서 발췌한 대목들을 여기에 실어 둔다.