§15in cognoscendo autem ac decernendo mira uarietate animi fuit, modo circumspectus et sagax, interdum inconsultus ac praeceps, nonnumquam friuolus amentique similis.
그러나 심리와 판결에 있어서 그는 놀라울 정도로 일관성 없는 마음 상태를 보였으니, 어떤 때는 신중하고 명민했으나, 때로는 사려 깊지 못하고 성급했으며, 때로는 경박하여 미친 사람 같기도 했다.
cum decurias rerum actu expungeret, eum, qui dissimulata uacatione quam beneficio liberorum habebat responderat, ut cupidum iudicandi dimisit;
그가 배심원 명부를 정리할 때, 자녀를 둔 특권으로 누릴 수 있는 면제 혜택을 숨긴 채 소환에 응답했던 한 남자를 재판에 너무 열성적이라는 이유로 제외해 버렸다.
alium interpellatum ab aduersariis de propria lite negantemque cognitionis rem sed ordinari iuris esse, agere causam confestim apud se coegit, proprio negotio documentum daturum, quam aequus iudex in alieno negotio futurus esset.
다른 남자가 자신의 소송과 관련하여 상대방으로부터 추궁을 받자, 이 일은 특별 심리 사안이 아니라 통상의 법적 절차에 속하는 일이라고 부인했음에도 불구하고, 즉시 자신의 앞에서 소송을 수행하도록 강제했다. 자기 자신의 사건을 통해 그가 타인의 사건에서 얼마나 공정한 재판관이 될 수 있을지 증명해 보이라는 뜻에서였다.
feminam non agnoscentem filium suum dubia utrimque argumentorum fide ad confessionem compulit indicto matrimonio iuuenis.
자신의 아들을 인정하지 않으려는 한 여성에 대해, 양측 주장의 신빙성이 모두 의심스럽자, 그 청년과의 결혼을 명함으로써 자백하도록 압박했다.
absentibus secundum praesentes facillime dabat, nullo dilectu culpane quis an aliqua necessitate cessasset.
한쪽이 결석한 경우, 그는 출석한 쪽의 손을 지극히 쉽게 들어주었으며, 결석한 자가 과실 때문에 나오지 못한 것인지 아니면 어떤 불가피한 사정 때문인지 전혀 분별하지 않았다.
proclamante quodam praecidendas falsario manus, carnificem statim acciri cum machaera mensaque lanionia flagitauit.
누군가가 위조범의 손을 잘라버려야 한다고 소리치자, 그는 즉시 처형인을 큰 칼과 고기 써는 도마와 함께 불러오라고 요구했다.
peregrinitatis reum orta inter aduocatos leui contentione, togatumne an palliatum dicere causam oporteret, quasi aequitatem integram ostentans, mutare habitum saepius et prout accusaretur defendereturue, iussit.
외국인 신분 혐의로 기소된 자의 재판에서, 변호인들 사이에 피고인이 토가를 입고 소송을 수행해야 하는가 아니면 팔리움을 입고 해야 하는가를 두고 가벼운 논쟁이 일어나자, 그는 마치 완벽한 형평성을 보여주려는 듯이, 피고인에게 고발당할 때와 변호받을 때의 상황에 맞추어 의복을 자주 갈아입도록 명했다.
de quodam etiam negotio ita ex tabella pronuntiasse creditur, secundum eos se sentire, qui uera proposuissent. propter quae usque eo euiluit, ut passim ac propalam contemptui esset.
또한 어떤 소송에서는 서판을 보고 다음과 같이 판결을 내렸다고 전해진다. "나는 진실을 제시한 사람들의 손을 들어준다." 이러한 일들 때문에 그는 도처에서 공공연히 경멸의 대상이 될 정도로 품위를 잃었다.
excusans quidam testem e prouincia ab eo uocatum negauit praesto esse posse dissimulata diu causa;
그가 속주로부터 소환한 증인을 대리하여 변명하던 어떤 사람은 오랫동안 그 이유를 숨긴 채 출석할 수 없다고 말하다가, 마침내 오랜 심문 끝에 이렇게 말했다.
ac post longas demum interrogationes: 'mortuus est,' inquit, 'puto, licuit. ' alius gratias agens quod reum defendi pateretur, adiecit: 'et tamen fieri solet.
"그는 죽었습니다. 제 생각에 이 정도면 허용되겠지요." 또 다른 사람은 피고인의 변호를 허락해 준 것에 감사를 표하면서도, "그렇지만 원래 그렇게 하기 마련입니다"라고 덧붙였다.
' illud quoque a maioribus natu audiebam, adeo causidicos patientia eius solitos abuti, ut discedentem e tribunali non solum uoce reuocarent, sed et lacinia togae retenta, interdum pede apprehenso detinerent.
나는 또한 연장자들로부터 법정 변호사들이 그의 인내심을 아주 무지막지하게 악용하곤 했다는 이야기를 들었는데, 그가 재판석에서 물러나려 할 때 목소리로 불러 세울 뿐만 아니라 토가 자락을 붙잡거나 때로는 발을 붙들고 늘어지며 그를 가지 못하게 붙잡아 두기도 했다는 것이었다.
ac ne cui haec mira sint, litigatori Graeculo uox in altercatione excidit: καὶ σὺ γέρων εἶ καὶ μωρόσ. equitem quidem Romanum obscaenitatis in feminas reum, sed falso et ab impotentibus inimicis conficto crimine, satis constat, cum scorta meritoria citari aduersus se et audiri pro testimonio uideret, graphium et libellos, quos tenebat in manu, ita cum magna stultitiae et saeuitiae exprobratione iecisse in faciem eius, ut genam non leuiter perstrinxerit.
그리고 이러한 일들이 누군가에게 기이하게 여겨지지 않도록 덧붙이자면, 소송을 제기한 어느 보잘것없는 그리스인이 말다툼 중에 이런 말을 내뱉기까지 했다. "당신은 늙은이인 데다 바보요." 여성에 대한 음탕한 행위 혐의로 기소된 어떤 로마 기사가 ㅡ 비록 그것은 거짓이었고 자제력 없는 적들에 의해 날조된 혐의였으나 ㅡ 자신에게 맞서 창녀들이 소환되고 증인으로서 심문받는 것을 보았을 때, 손에 들고 있던 철필과 소송 서류들을 그의 어리석음과 잔인함에 대한 격렬한 비난과 함께 그의 얼굴을 향해 던져 뺨에 가볍지 않은 상처를 입혔다는 사실은 잘 알려져 있다.
§16Gessit et censuram intermissam diu post Plancum Paulumque censores, sed hanc quoque inaequabiliter uarioque et animo et euentu.
그는 또한 플랑쿠스와 파울루스가 감찰관을 지낸 이후 오랫동안 중단되었던 감찰관 직무를 수행했으나, 이 역시 일관성 없이 다양한 기성과 결과로 집행했다.
recognitione equitum iuuenem probri plenum, sed quem pater probatissimum sibi affirmabat, sine ignominia dimisit, habere dicens censorem suum;
기사 계급의 사열에서 온갖 악행으로 가득 찼으나 아버지가 자신에게는 지극히 훌륭하다고 보증하는 한 청년을 불명예 처분 없이 그냥 보내주며, 그에게는 '자신만의 감찰관'이 있다고 말했다.
alium corruptelis adulteriisque famosum nihil amplius quam monuit, ut aut parcius aetatulae indulgeret aut certe cautius;
뇌물 수수와 간통으로 악명 높은 또 다른 사람에게는, 젊음을 좀 더 절제하여 탐닉하거나 적어도 좀 더 조심스럽게 행동하라고 훈계하는 데 그치며, "도대체 내가 어떻게 자네가 어떤 정부를 두고 있는지 알겠는가?"라고 덧붙였다.
addiditque: 'quare enim ego scio, quam amicam habeas?' et cum orantibus familiaribus dempsisset cuidam appositam notam: 'litura tamen,' inquit, 'extet.
그리고 친구들의 간청으로 어떤 사람에게 부과되었던 불명예의 낙인을 지워주면서, "그렇지만 지워진 흔적은 남아 있게 하라"고 말했다.
' splendidum uirum Graeciaeque prouinciae principem, uerum Latini sermonis ignarum, non modo albo iudicum erasit, sed in peregrinitatem redegit.
그리스 속주의 일인자이자 명망 있는 인물이지만 라틴어를 전혀 알지 못하는 사람에 대해서는, 배심원 명부에서 이름을 지워버렸을 뿐만 아니라 외국인 신분으로 강등시켰다.
nec quemquam nisi sua uoce, utcumque quis posset, ac sine patrono rationem uitae passus est reddere.
그리고 누구든 자신이 할 수 있는 한 스스로의 목소리로, 변호인 없이 자신의 삶에 대해 해명하도록 만들었다.
notauitque multos, et quosdam inopinantis et ex causa noui generis, quod se inscio ac sine commeatu Italia excessissent;
또한 그는 많은 사람에게 낙인을 찍었는데, 어떤 이들은 예상치 못하게 새로운 종류의 이유로 낙인이 찍혔으니, 곧 황제 자신도 모르게 그리고 휴가 허가증도 없이 이탈리아를 떠났다는 이유 때문이었다.
quendam uero et quod comes regis in prouincia fuisset, referens, maiorum temporibus Rabirio Postumo Ptolemaeum Alexandriam crediti seruandi causa secuto crimen maiestatis apud iudices motum.
게다가 어떤 사람에게는 속주에서 왕의 수행원이 되었다는 이유로 낙인을 찍었는데, 선조들의 시대에 라비리우스 포스투무스가 빌려준 돈을 지키기 위해 프톨레마이오스를 따라 알렉산드리아로 갔을 때 재판관들 앞에서 반역죄 혐의로 소추당했던 일을 언급했다.
plures notare conatus, magna inquisitorum neglegentia sed suo maiore dedecore, innoxios fere repperit, quibuscumque caelibatum aut orbitatem aut egestatem obiceret, maritos, patres, opulentos se probantibus;
그가 더 많은 사람에게 낙인을 찍으려고 시도했으나, 조사관들의 커다란 태만과 그보다 더한 자기 자신의 불명예 속에서, 그들이 거의 무고하다는 사실이 드러났으니, 그가 독신이나 자녀 없음 혹은 가난을 이유로 비난했던 자들이 스스로 기혼자이며 아버지이고 부유한 자들임을 입증했기 때문이다.
eo quidem, qui sibimet uim ferro intulisse arguebatur, inlaesum corpus ueste deposita ostentante.
칼로 자해를 시도했다고 비난받던 어떤 이는 옷을 벗어 상처 하나 없는 몸을 보여주기까지 했다.
fuerunt et illa in censura eius notabilia, quod essedum argenteum sumptuose fabricatum ac uenale ad Sigillaria redimi concidique coram imperauit; quodque uno die XX edicta proposuit, inter quae duo, quorum altero admonebat, ut uberi uinearum prouentu bene dolia picarentur; altero, nihil aeque facere ad uiperae morsum quam taxi arboris sucum.
그의 감찰관 직무 중에는 다음과 같은 일들도 눈에 띄는데, 사치스럽게 제작되어 시길라리아에서 판매 중이던 은제 마차를 사들여 자신의 눈앞에서 조각조각 부수도록 명령한 일과, 단 하룻동안 스무 개의 칙령을 발표했는데, 그중 두 개는 하나는 포도 수확이 풍성하므로 여물통에 타르를 잘 칠하라고 권고하는 것이었고, 다른 하나는 독사에게 물렸을 때는 주목의 즙만큼 효과적인 것이 없다는 내용이었다.