§36Pudicitiae neque suae neque alienae pepercit.
그는 자신의 정조도 타인의 정조도 아끼지 않았다.
M. Lepidum, Mnesterem pantomimum, quosdam obsides dilexisse fertur commercio mutui stupri.
그는 서로 육체관계를 맺음으로써 마르쿠스 레피두스, 판토마임 배우 므네스테르, 그리고 몇몇 볼모들을 사랑했다고 전해진다.
Valerius Catullus, consulari familia iuuenis, stupratum a se ac latera sibi contubernio eius defessa etiam uociferatus est.
집정관 가문 출신의 젊은이 발레리우스 카툴루스는 황제가 자신에 의해 범해졌으며 그와의 동침으로 자신의 옆구리가 지쳤다고 소리치기까지 했다.
super sororum incesta et notissimum prostitutae Pyrallidis amorem non temere ulla inlustriore femina abstinuit.
누이들과의 근친상간과 창녀 피랄리스에 대한 너무나도 유명한 사랑 외에도, 그는 명문가 여성이라면 누구든 손대지 않고 그냥 지나치는 법이 거의 없었다.
quas plerumque cum maritis ad cenam uocatas praeterque pedes suos transeuntis diligenter ac lente mercantium more considerabat, etiam faciem manu adleuans, si quae pudore submitterent;
그는 그녀들을 대개 남편과 함께 저녁 식사에 초대하여, 자신의 발치를 지나가는 그녀들을 마치 물건을 고르는 상인의 방식처럼 꼼꼼하고 느긋하게 살펴보았으며, 수줍어서 고개를 숙이는 자가 있으면 손으로 얼굴을 들어 올리기까지 했다.
quotiens deinde libuisset egressus triclinio, cum maxime placitam seuocasset, paulo post recentibus adhuc lasciuiae notis reuersus uel laudabat palam uel uituperabat, singula enumerans bona malaue corporis atque concubitus.
그러고는 마음이 내킬 때마다 식당에서 나가 가장 마음에 드는 여인을 따로 불러냈고, 얼마 뒤 음란한 행위의 흔적이 아직 생생한 채로 돌아와서는, 그녀의 신체와 성교의 장단점을 하나하나 열거하며 공개적으로 찬양하거나 혹은 비난했다.
quibusdam absentium maritorum nomine repudium ipse misit iussitque in acta ita referri.
어떤 여성들에게는 자리에 없는 남편들의 이름으로 직접 이혼장을 보냈고, 이를 공식 기록에 그대로 기재하도록 명령했다.
§37Nepotatus sumptibus omnium prodigorum ingenia superauit, commentus nouum balnearum usum, portentosissima genera ciborum atque cenarum, ut calidis frigidisque unguentis lauaretur, pretiosissima margarita aceto liquefacta sorberet, conuiuis ex auro panes et obsonia apponeret, aut frugi hominem esse oportere dictitans aut Caesarem.
그는 사치스러운 지출에 있어서 모든 방탕한 자들의 지혜를 능가했는데, 따뜻하거나 차가운 향유로 목욕을 하고, 식초에 녹인 지극히 값비싼 진주를 마시며, 손님들에게 황금으로 만든 빵과 반찬을 대접하는 등 새로운 목욕법과 가장 기이한 종류의 음식 및 연회를 고안해 냈다. 그러면서 그는 사람은 검소해야 하거나, 아니면 카이사르여야 한다고 거듭 말하곤 했다.
quin et nummos non mediocris summae e fastigio basilicae Iuliae per aliquot dies sparsit in plebem.
그뿐만 아니라, 적지 않은 액수의 동전들을 율리아 바실리카의 지붕 위에서 며칠 동안 평민들에게 뿌려댔다.
fabricauit et deceris Liburnicas gemmatis puppibus, uersicoloribus uelis, magna thermarum et porticuum et tricliniorum laxitate magnaque etiam uitium et pomiferarum arborum uarietate;
그는 또한 보석으로 장식된 선미와 형형색색의 돛, 그리고 넓은 온욕탕과 회랑, 식당을 갖추고, 온갖 다양한 포도나무와 유실수까지 심어 놓은 10단 정적 리부르니아선들을 건조했다.
quibus discumbens de die inter choros ac symphonias litora Campaniae peragraret.
그는 낮부터 그 배들에 누워, 합창과 합주 속에서 캄파니아 해안을 순항하곤 했다.
in extructionibus praetoriorum atque uillarum omni ratione posthabita nihil tam efficere concupiscebat quam quod posse effici negaretur.
장군 관저나 별장을 건설할 때는 온갖 이성을 뒤로한 채, 실현 불가능하다고 여겨지는 일만큼 열렬히 성취하고 싶어 한 것이 없었다.
et iactae itaque moles infesto ac profundo mari et excisae rupes durissimi silicis et campi montibus aggere aequati et complanata fossuris montium iuga, incredibili quidem celeritate, cum morae culpa capite lueretur.
그리하여 사납고 깊은 바다에 둑이 쌓였고, 가장 단단한 부싯돌 바위들이 깎여 나갔으며, 평지는 흙을 쌓아 산처럼 높아졌고, 산등성이들은 굴착을 통해 평평해졌다. 참으로 믿을 수 없는 속도였으니, 지체함의 잘못은 목숨으로 치러야 했기 때문이다.
ac ne singula enumerem, immensas opes totumque illud Ti. Caesaris uicies ac septies milies sestertium non toto uertente anno absumpsit.
일일이 나열하지는 않겠으나, 그는 티베리우스 카이사르가 남긴 27억 세스테르티우스에 달하는 그 막대한 재산 전부를 채 1년도 되지 않아 탕진했다.
§38Exhaustus igitur atque egens ad rapinas conuertit animum uario et exquisitissimo calumniarum et auctionum et uectigalium genere.
그리하여 재정이 고갈되고 궁핍해지자, 그는 온갖 교묘한 무고와 경매, 그리고 세금 징수라는 다양한 방법을 통해 약탈로 마음을 돌렸다.
negabat iure ciuitatem Romanam usurpare eos, quorum maiores sibi posterisque eam impetrassent, nisi si filii essent, neque enim intellegi debere 'posteros' ultra hunc gradum;
그는 조상이 자신과 후손들을 위해 로마 시민권을 획득한 자들에 대해, 그들이 직접적인 자녀가 아니라면 부당하게 시민권을 누리고 있다고 주장했다. 왜냐하면 '후손'이라는 말은 이 단계를 넘어서 이해되어서는 안 된다는 것이었다.
prolataque Diuorum Iuli et Augusti diplomata ut uetera et obsoleta deflabat.
그리고 신격화된 율리우스와 아우그스트우스의 특허장들이 제시되면, 낡고 오래된 것이라며 묵살해 버렸다.
arguebat et perperam editos census, quibus postea quacumque de causa quicquam incrementi accessisset.
그는 또한 나중에 어떤 이유로든 재산의 증가가 있었던 사람들의 자산 신고에 대해, 허위로 신고된 것이라며 비난했다.
testamenta primipilarium, qui ab initio Tiberi principatus neque illum neque se heredem reliquissent, ut ingrata rescidit;
티베리우스 치세 초기부터 티베리우스도 자신도 상속인으로 지정하지 않은 수석 백인대장들의 유언장을 배은망덕한 것이라 하여 무효로 만들었다.
item ceterorum ut irrita et uana, quoscumque quis diceret herede Caesare mori destinasse.
다른 사람들의 유언장에 대해서도 마찬가지로, 카이사르를 상속인으로 남겨두고 죽으려 했다고 누군가가 말하는 자들의 것은 모두 무효이자 헛된 것으로 처리했다.
quo metu iniecto cum iam et ab ignotis inter familiares et a parentibus inter liberos palam heres nuncuparetur, derisores uocabat, quod post nuncupationem uiuere perseuerarent, et multis uenenatas matteas misit.
이러한 공포가 심어지자, 이제는 낯선 이들로부터는 가족들 사이에서, 부모로부터는 자녀들 사이에서 그가 공공연히 상속인으로 지정되기에 이르렀는데, 그는 그들이 지정한 후에도 계속 살아간다는 이유로 그들을 '조롱꾼'이라 불렀고, 많은 이들에게 독이 든 진미를 보냈다.
cognoscebat autem de talibus causis, taxato prius modo summae ad quem conficiendum consideret, confecto demum excitabatur.
그는 또한 그러한 소송들을 심리할 때, 미리 채워야 할 금액을 정해 두고 재판석에 앉았으며, 그 금액이 다 채워진 후에야 비로소 일어났다.
ac ne paululum quidem morae patiens super quadraginta reos quondam ex diuersis criminibus una sententia condemnauit gloriatusque est expergefacta e somno Caesonia quantum egisset, dum ea meridiaret.
그리고 아주 미세한 지체도 참지 못하여, 한때 서로 다른 혐의를 가진 마흔 명 이상의 피고인들을 단 하나의 판결로 유죄 선고했으며, 낮잠에서 깨어난 카에소니아에게 그녀가 낮잠을 자는 동안 자신이 얼마나 큰 성과를 올렸는지 자랑했다.
Auctione proposita reliquias omnium spectaculorum subiecit ac uenditauit, exquirens per se pretia et usque eo extendens, ut quidam immenso coacti quaedam emere ac bonis exuti uenas sibi inciderent.
그는 경매를 공고하여 모든 구경거리의 남은 물품들을 경매에 부쳐 판매했는데, 스스로 가격을 매기고 한계까지 끌어올렸기 때문에, 법외적인 가격으로 물품을 강제로 산 후 전재산을 잃고 자신의 혈관을 끊어 자살하는 이들마저 있었다.
nota res est, Aponio Saturnino inter subsellia dormitante, monitum a Gaio praeconem ne praetorium uirum crebro capitis motu nutantem sibi praeteriret, nec licendi finem factum, quoad tredecim gladiatores sestertium nonagies ignoranti addicerentur.
잘 알려진 사실인데, 아포니우스 사투르니누스가 좌석에서 졸고 있을 때, 가이우스는 경매인에게 법무관 출신의 저 사내가 머리를 자주 흔들며 끄덕이는 것을 그냥 지나치지 말라고 일렀고, 본인도 모르는 사이에 열세 명의 검투사가 900만 세스테르티우스에 그에게 낙찰될 때까지 입찰은 끝나지 않았다.