§27Saeuitiam ingenii per haec maxime ostendit.
그는 주로 다음과 같은 행동들을 통해 자신의 성품의 잔인함을 보여주었다.
cum ad saginam ferarum muneri praeparatarum carius pecudes compararentur, ex noxiis laniandos adnotauit, et custodiarum seriem recognoscens, nullius inspecto elogio, stans tantum modo intra porticum mediam, 'a caluo ad caluum' duci imperauit.
그의 구경거리를 위해 준비된 야수들의 먹이용 가축이 너무 비싼 가격에 구입되자, 그는 죄인들 중에서 갈기갈기 찢겨야 할 자들을 지목했다. 그리고 수감자들의 행렬을 검사하면서 누구의 죄상서도 검토하지 않은 채, 단지 회랑 한가운데에 서서 "대머리부터 대머리까지" 끌고 가라고 명령했다.
uotum exegit ab eo, qui pro salute sua gladiatoriam operam promiserat, spectauitque ferro dimicantem nec dimisit nisi uictorem et post multas preces.
그는 자신의 건강을 위해 검투사로 싸우겠다고 서약했던 사람에게 그 서약의 이행을 요구했고, 그가 진짜 무기로 싸우는 것을 지켜보았으며, 그가 승리하고 많은 간청이 있은 후에야 놓아주었다.
alterum, qui se periturum ea de causa uouerat, cunctantem pueris tradidit, uerbenatum infulatumque uotum reposcentes per uicos agerent, quoad praecipitaretur ex aggere.
같은 이유로 자신이 죽을 것이라고 서약했으나 망설이던 다른 이를 그는 노예 소년들에게 넘겨주어, 서약의 이행을 요구하며 신성한 나뭇잎을 씌우고 제대를 두르게 한 채 거리로 몰고 다니게 하다가 마침내 토루 위에서 거꾸로 떨어뜨려 죽게 했다.
multos honesti ordinis deformatos prius stigmatum notis ad metalla et munitiones uiarum aut ad bestias condemnauit aut bestiarum more quadripedes cauea coercuit aut medios serra dissecuit, nec omnes grauibus ex causis, uerum male de munere suo opinatos, uel quod numquam per genium suum deierassent.
체면 있는 계급의 많은 이들을 먼저 낙인 자국으로 흉하게 만든 뒤 광산이나 도로 건설, 혹은 야수형에 처했다. 또는 그들을 야수처럼 네 발로 기게 하여 우리에 가두거나, 톱으로 몸 한가운데를 썰어 갈랐다. 이 모든 것이 중대한 잘못 때문이 아니라 단지 그의 구경거리에 대해 험담을 하거나, 그의 수호신을 두고 맹세하지 않았다는 이유 때문이었다.
parentes supplicio filiorum interesse cogebat;
그는 부모들에게 그 자식들의 처형식에 참관할 것을 강요했다.
quorum uni ualitudinem excusanti lecticam misit, alium a spectaculo poenae epulis statim adhibuit atque omni comitate ad hilaritatem et iocos prouocauit.
그중 한 사람이 병을 이유로 불참을 청하자 그는 가마를 보내주었고, 다른 이는 처형을 참관한 직후에 곧장 자신의 잔치로 불러들여 온갖 친근함으로 즐겁게 떠들고 농담하도록 부추겼다.
curatorem munerum ac uenationum per continuos dies in conspectu suo catenis uerberatum non prius occidit quam offensus putrefacti cerebri odore.
구경거리와 야수 사냥의 관리자를 며칠 동안 연속해서 자신의 눈앞에서 쇠사슬로 채찍질하게 하다가, 부패한 뇌수의 냄새에 불쾌감을 느끼고서야 처단했다.
Atellanae poetam ob ambigui ioci uersiculum media amphitheatri harena igni cremauit.
아텔라나극의 한 시인을, 두 가지 뜻으로 풀이되는 우스갯소리 시 한 줄 때문에 원형극장 모래사장 한가운데서 불태워 처형했다.
equitem R. obiectum feris, cum se innocentem proclamasset, reduxit abscisaque lingua rursus induxit.
야수에게 내던져진 한 로마 기사가 자신이 무죄라고 외치자, 그를 다시 끌어내 오게 하여 혀를 자른 뒤 다시 들여보냈다.
§28reuocatum quendam a uetere exilio sciscitatus, quidnam ibi facere consuesset, respondente eo per adulationem: 'deos semper oraui ut, quod euenit, periret Tiberius et tu imperares,' opinans sibi quoque exules suos mortem imprecari, misit circum insulas, qui uniuersos contrucidarent.
그는 오랜 유배지에서 소환된 어떤 이에게 그곳에서 대체 무엇을 하며 지냈는지 물었다. 그가 아첨하여 "제가 실제 일어난 것처럼 티베리우스가 죽고 당신께서 통치하시기를 늘 신들께 기도했습니다"라고 답하자, 칼리굴라는 자신의 유배자들도 자신에 대해 죽음을 저주하고 있을 것이라 생각하고 여러 섬으로 군사들을 보내 그들을 모두 학살하게 했다.
cum discerpi senatorem concupisset, subornauit qui ingredientem curiam repente hostem publicum appellantes inuaderent, graphisque confossum lacerandum ceteris traderent;
한 원로원 의원이 갈기갈기 찢겨 죽기를 열망했을 때, 그는 그가 의사당에 들어설 때 갑자기 "국가의 적"이라 부르며 달려들어 철필로 찌르고 다른 이들에게 찢어 죽이도록 넘겨줄 자들을 은밀히 매수했다.
nec ante satiatus est quam membra et artus et uiscera hominis tracta per uicos atque ante se congesta uidisset.
그리고 그 사내의 사지와 관절, 내장들이 거리에 끌려다니다 제 앞에 쌓이는 것을 보기 전까지는 만족하지 못했다.
§29immanissima facta augebat atrocitate uerborum.
그는 극악무도한 행위들을 그의 말의 잔혹함으로 더욱 부풀렸다.
nihil magis in natura sua laudare se ac probare dicebat quam, ut ipsius uerbo utar, ἀδιατρεψίαν, hoc est inuerecundiam.
자신의 천성 중에서 그가 직접 쓴 표현을 빌리자면 '아디아트렙시아(ἀδιατρεψία)', 즉 파렴치함을 가장 스스로 칭찬하고 수용한다고 말하곤 했다.
monenti Antoniae auiae tamquam parum esset non oboedire: 'memento,' ait, 'omnia mihi et in omnis licere.
그의 조모 안토니아가 그를 훈계하자, 마치 단지 복종하지 않는 것만으로는 부족하다는 듯이 "기억해 두십시오, 저에게는 모든 사람에게 모든 일을 행할 권리가 있습니다"라고 말했다.
' trucidaturus fratrem, quem metu uenenorum praemuniri medicamentis suspicabatur: 'antidotum,' inquit, 'aduersus Caesarem?' relegatis sororibus non solum insulas habere se, sed etiam gladios minabatur.
독살에 대한 두려움으로 미리 약으로 예방하고 있을 것이라 의심한 아우를 살해하려 할 때, 그는 "카이사르에 대한 해독제인가?"라고 말했다. 유배를 보낸 누이들에게는 그녀들이 갈 섬들뿐만 아니라 자신에게 칼도 있다는 것을 위협했다.
praetorium uirum ex secessu Anticyrae, quam ualitudinis causa petierat, propagari sibi commeatum saepius desiderantem cum mandasset interimi, adiecit necessariam esse sanguinis missionem, cui tam diu non prodesset elleborum.
건강 문제로 요양차 안티키라로 물러나 있던 전직 법관 출신의 남자가 자주 휴가 연장을 요청하자 그를 처단하라고 명령한 뒤, "그렇게 오랫동안 헬레보루스가 효과를 내지 못하는 자에게는 방혈이 필요하다"라고 덧붙였다.
decimo quoque die numerum puniendorum ex custodia subscribens rationem se purgare dicebat.
열흘마다 수감지에서 처형될 자들의 명단에 서명할 때 그는 자기가 "계산서를 정리하고 있다"라고 말하곤 했다.
Gallis Graecisque aliquot uno tempore condemnatis gloriabatur Gallograeciam se subegisse.
한 번에 여러 명의 갈리아인과 그리스인들에게 유죄를 선고하고는 자기가 갈로그라에키아를 굴복시켰다고 자랑했다.
§30non temere in quemquam nisi crebris et minutis ictibus animaduerti passus est, perpetuo notoque iam praecepto: 'ita feri ut se mori sentiat. ' punito per errorem nominis alio quam quem destinauerat, ipsum quoque paria meruisse dixit.
그는 누구에게든 잦고 가벼운 타격으로만 처형을 가하게 했으며, 그의 변함없고 이제는 널리 알려진 지시는 이러했다. "그가 스스로 죽어가고 있음을 느끼도록 쳐라." 이름이 잘못되어 자신이 예정했던 자가 아닌 딴 사람이 처형당하자, 그 자 역시 같은 형벌을 받을 만한 죄를 지었다고 말했다.
tragicum illud subinde iactabat:
oderint, dum metuant. saepe in cunctos pariter senatores ut Seiani clientis, ut matris ac fratrum suorum delatores, inuectus est prolatis libellis, quos crematos simulauerat, defensaque Tiberi saeuitia quasi necessaria, cum tot criminantibus credendum esset.
그는 그 유명한 비극의 구절을 자주 입에 담았다. "그들이 미워하게 하라, 그들이 두려워하기만 한다면." 그는 종종 모든 원로원 의원들을 한결같이 세야누스의 식객들이자 제 어머니와 형제들의 밀고자라며 몰아붙였다. 이때 그가 전에 태워버린 척했던 고발장들을 제시하며, 고발하는 자들이 이토록 많으니 믿어야만 했다며 티베리우스의 잔인함이 필연적이었다고 옹호했다.
equestrem ordinem ut scaenae harenaeque deuotum assidue proscidit.
기사 계급에 대해서는 무대와 모래사장에 빠져 있다고 끊임없이 비난했다.
infensus turbae fauenti aduersus studium suum exclamauit: 'utinam p. R. unam ceruicem haberet!' cumque Tetrinius latro postularetur, et qui postularent, Tetrinios esse ait.
자신이 지지하는 쪽과 반대되는 쪽을 응원하는 군중에게 분노하여 소리쳤다. "로마 인민이 단 하나의 목만을 가지고 있다면 좋을 것을!" 그리고 강도 테트리니우스의 처단 요구가 있자, 그것을 요구하는 자들 자신들이 테트리니우스들이라고 말했다.
retiari tunicati quinque numero gregatim dimicantes sine certamine ullo totidem secutoribus succubuerant;
튜닉을 입은 다섯 명의 레티아리우스들이 떼를 지어 싸우다가 아무런 대결도 없이 동수의 세쿠토르들에게 패했다.
cum occidi iuberentur, unus resumpta fuscina omnes uictores interemit: hanc ut crudelissimam caedem et defleuit edicto et eos, qui spectare sustinuissent, execratus est.
그들이 죽임을 당하도록 명령이 떨어지자, 그중 한 명이 다시 삼지창을 잡고 승리한 이들을 모두 죽였다. 그는 이것을 가장 잔인한 학살이라며 포고를 통해 탄식하는 한편, 그것을 똑똑히 지켜보고 견딘 자들을 저주했다.