§24Cum omnibus sororibus suis consuetudinem stupri fecit plenoque conuiuio singulas infra se uicissim conlocabat uxore supra cubante.
그는 자신의 모든 누이들과 근친상간의 관계를 맺었으며, 연회가 가득 찬 자리에서 아내가 상석에 누워 있는 동안 누이들을 한 명씩 번갈아 가며 자신의 하석에 앉혔다.
ex iis Drusillam uitiasse uirginem praetextatus adhuc creditur atque etiam in concubitu eius quondam deprehensus ab Antonia auia, apud quam simul educabantur;
이들 중 드루실라에 대해서는 그가 아직 토가 프라에텍스타를 입던 소년 시절에 그녀의 처녀성을 더럽혔다고 믿어지며, 함께 자라던 조모 안토니아에게 한때 그녀와 동침하는 현장을 들키기까지 했다.
mox Lucio Cassio Longino consulari conlocatam abduxit et in modum iustae uxoris propalam habuit; heredem quoque bonorum atque imperii aeger instituit.
나중에 그녀가 전직 집정관 루키우스 카시우스 롱기누스에게 출가해 있었음에도 그녀를 빼앗아 와 정식 아내인 것처럼 공개적으로 데리고 살았으며, 병에 걸렸을 때는 그녀를 재산과 제국의 후계자로 지정하기까지 했다.
eadem defuncta iustitium indixit, in quo risisse lauisse cenasse cum parentibus aut coniuge liberisue capital fuit.
그녀가 사망하자 그는 공적인 애도 기간을 선포했는데, 이 기간에는 웃는 것, 목욕하는 것, 부모나 배우자 혹은 자녀와 함께 식사하는 것이 사형에 처해질 죄가 되었다.
ac maeroris impatiens, cum repente noctu profugisset ab urbe transcucurrissetque Campaniam, Syracusas petit, rursusque inde propere rediit barba capilloque promisso;
그리고 슬픔을 견디지 못해 밤중에 갑자기 로마를 도망쳐 나와 캄파니아를 가로질러 시라쿠사로 향했다가, 거기서 다시 수염과 머리를 기른 채 서둘러 돌아왔다.
nec umquam postea quantiscumque de rebus, ne pro contione quidem populi aut apud milites, nisi per numen Drusillae deierauit.
그 후로는 아무리 중대한 일에 대해서라도, 인민의 집회 연설에서나 군대 앞에서조차 드루실라의 신격에 두고 맹세하는 것이 아니면 결코 서약하지 않았다.
reliquas sorores nec cupiditate tanta nec dignatione dilexit, ut quas saepe exoletis suis prostrauerit;
그는 남은 누이들에 대해서는 그토록 큰 정욕이나 존중을 가지고 사랑하지 않았으니, 그들을 종종 자신의 남창들에게 내주어 욕보이게 할 정도였다.
quo facilius eas in causa Aemili Lepidi condemnauit quasi adulteras et insidiarum aduersus se conscias ei nec solum chirographa omnium requisita fraude ac stupro diuulgauit, sed et tres gladios in necem suam praeparatos Marti Vltori addito elogio consecrauit.
그렇기에 에밀리우스 레피두스의 사건에서 그녀들을 간통죄 및 자신에 대한 음모의 공모자로서 더욱 쉽게 유죄 판결을 내렸고, 기만과 치욕스러운 수단으로 입수한 그녀들 모두의 친필 서한을 공개했을 뿐만 아니라, 자신의 암살을 위해 준비되어 있던 세 자루의 검을 비문을 덧붙여 복수의 마르스 신전에 봉헌하였다.
§25Matrimonia contraxerit turpius an dimiserit an tenuerit, non est facile discernere.
그가 혼인을 맺은 일, 혼인을 파기한 일, 혹은 혼인을 유지한 일 중 어느 쪽이 더 수치스러웠는지는 쉽게 판단하기 어렵다.
Liuiam Orestillam C. Pisoni nubentem, cum ad officium et ipse uenisset, ad se deduci imperauit intraque paucos dies repudiatam biennio post relegauit, quod repetisse usum prioris mariti tempore medio uidebatur.
리비아 오레스틸라가 가이우스 피소와 결혼식을 올릴 때 그 자신도 축하를 위해 참석했다가 그녀를 자기 처소로 데려오라고 명령했고, 며칠 만에 그녀와 이혼하더니 2년 뒤에는 그녀를 유배 보냈는데, 그사이에 그녀가 이전 남편과의 관계를 다시 시작한 것처럼 보였기 때문이었다.
alii tradunt adhibitum cenae nuptiali mandasse ad Pisonem contra accumbentem: 'noli uxorem meam premere,' statimque e conuiuio abduxisse secum ac proximo die edixisse: matrimonium sibi repertum exemplo Romuli et Augusti.
다른 이들의 전언에 따르면, 결혼 잔치에 초대받은 그가 맞은편에 누워 있던 피소에게 "내 아내를 건드리지 마라"라고 경고하고는 즉시 연회장에서 그녀를 데리고 나갔으며, 이튿날 로물루스와 아우구스투스의 선례를 따라 혼인 관계를 마련했다고 포고령을 내렸다고 한다.
Lolliam Paulinam, C. Memmio consulari exercitus regenti nuptam, facta mentione auiae eius ut quondam pulcherrimae, subito ex prouincia euocauit ac perductam a marito coniunxit sibi breuique missam fecit interdicto cuiusquam in perpetuum coitu.
군대를 지휘하던 전직 집정관 가이우스 멤미우스와 혼인해 있던 롤리아 파울리나에 대해서는, 한때 절세미인이었다는 그녀의 조모에 대한 언급이 있자마자 갑자기 그녀를 속주로부터 소환하였고, 남편에게서 빼앗아 자신과 결합했다가 머지않아 그녀를 방출하면서 그 누구와의 육체적 결합도 영원히 금지해 버렸다.
Caesoniam neque facie insigni neque aetate integra matremque iam ex alio uiro trium filiarum, sed luxuriae ac lasciuiae perditae, et ardentius et constantius amauit, ut saepe chlamyde peltaque et galea ornatam ac iuxta adequitantem militibus ostenderit, amicis uero etiam nudam.
카이소니아는 외모가 빼어나지도 않았고 젊지도 않았으며 이미 다른 남편과의 사이에서 세 딸을 둔 어머니였으나, 사치와 방탕에 빠져 지내는 여성이었다. 그는 그녀를 더 열정적이고 지속적으로 사랑하여, 종종 그녀에게 군용 망토와 작은 방패, 투구를 씌워 옆에서 나란히 말을 달리며 군사들에게 보여주었고, 친구들에게는 심지어 나체로 보여주기까지 했다.
uxorio nomine dignatus est †quam enixam, uno atque eodem die professus et maritum se eius et patrem infantis ex ea natae.
그녀가 아이를 낳자마자 아내라는 이름으로 높였고, 한 날 한 시에 자신이 그녀의 남편이자 그녀에게서 태어난 아기의 아버지임을 선언했다.
infantem autem, Iuliam Drusillam appellatam, per omnium dearum templa circumferens Mineruae gremio imposuit alendamque et instituendam commendauit.
한편 율리아 드루실라라고 이름 붙여진 그 아기를 그는 모든 여신들의 신전으로 데리고 다니며 미네르바의 품에 안겨주고 기르고 교육할 것을 위탁했다.
nec ullo firmiore indicio sui seminis esse credebat quam feritatis, quae illi quoque tanta iam tunc erat, ut infestis digitis ora et oculos simul ludentium infantium incesseret.
그리고 그녀가 자신의 핏줄임을 보여주는 가장 확실한 증거는 그녀의 난폭함이라고 믿었는데, 그녀의 난폭함은 이미 그 어린 나이에도 함께 노는 아이들의 얼굴과 눈을 살기등등한 손가락으로 공격할 정도로 대단했다.
§26leue ac frigidum sit his addere, quo propinquos amicosque pacto tractauerit, Ptolemaeum regis Iubae filium, consobrinum suum—erat enim et is M. Antoni ex Selene filia nepos—et in primis ipsum Macronem, ipsam Enniam.
그가 친척들과 친구들을 어떤 방식으로 다루었는지를 여기에 덧붙이는 것은 대수롭지 않고 시시한 일일지 모른다. 유바 왕의 아들이자 자신의 이종사촌이었던 프톨레마이오스(그 역시 마르쿠스 안토니우스가 그의 딸 셀레네를 통해 얻은 외손자였다)와 특히 마크로 자신, 엔니아 자신, 즉 제국 획득의 조력자들까지도 포함해서 말이다.
adiutores imperii: quibus omnibus pro necessitudinis iure proque meritorum gratia cruenta mors persoluta est.
이들 모두에게 친족 관계의 권리와 공적에 대한 보답으로 피비린내 나는 죽음이 치러졌다.
Nihilo reuerentior leniorue erga senatum, quosdam summis honoribus functos ad essedum sibi currere togatos per aliquot passuum milia et cenanti modo ad pluteum modo ad pedes stare succinctos linteo passus est;
원로원에 대해서도 전혀 공경하지 않고 온화하지도 않았으니, 최고 관직을 거친 일부 인사들이 토가를 입은 채 자신의 마차 옆을 수 마일 동안 달리게 하거나, 자신이 식사할 때 어떤 때는 침상 머리맡에, 어떤 때는 발치에 린넨 수건을 두른 채 서 있게 만들었다.
alios cum clam interemisset, citare nihilo minus ut uiuos perseuerauit, paucos post dies uoluntaria morte perisse mentitus.
다른 이들을 비밀리에 죽이고서도 마치 살아 있는 것처럼 계속 호출하였으며, 며칠 뒤에는 그들이 스스로 목숨을 끊었다고 거짓말을 늘어놓았다.
consulibus oblitis de natali suo edicere abrogauit magistratum fuitque per triduum sine summa potestate res p.
집정관들이 자신의 생일에 대해 포고하는 것을 잊었다는 이유로 관직을 박탈하였고, 그 결과 3일 동안 국가에는 최고 권력자가 없는 상태가 되었다.
quaestorem suum in coniuratione nominatum flagellauit ueste detracta subiectaque militum pedibus, quo firme uerberaturi insisterent.
음모에 가담한 것으로 지목된 자신의 재무관(콰에스토르)은 옷을 벗긴 뒤, 채찍질을 할 군인들이 딛고 서서 단단히 매질할 수 있도록 군인들의 발밑에 그 옷을 깔아놓고 태형을 가했다.
Simili superbia uiolentiaque ceteros tractauit ordines.
비슷한 오만과 폭력으로 그는 다른 계급들도 다루었다.
inquietatus fremitu gratuita in circo loca de media nocte occupantium, omnis fustibus abegit;
한밤중부터 원형경기장(키르쿠스)의 무료 좌석을 차지하고 있던 사람들의 소란에 짜증이 난 그는 몽둥이로 그들을 모두 쫓아내게 했다.
elisi per eum tumultum uiginti amplius equites R., totidem matronae, super innumeram turbam ceteram.
그 소동 중에 20명이 넘는 로마 기사(에퀴테스)와 같은 수의 부인들이 압사당했으며, 그 외에 셀 수 없이 많은 군중도 피해를 입었다.
scaenicis ludis, inter plebem et equitem causam discordiarum ferens, decimas maturius dabat, ut equestria ab infimo quoque occuparentur.
연극 경기에서는 평민과 기사 사이에 불화의 씨앗을 뿌리기 위해 입장권을 평소보다 일찍 배부하여, 기사 전용 좌석이 가장 비천한 자들에 의해 선점되도록 만들었다.
gladiatorio munere reductis interdum flagrantissimo sole uelis emitti quemquam uetabat, remotoque ordinario apparatu tabidas feras, uilissimos senioque confectos gladiatores, †quoque paegniaris patres familiarum notos in bonam partem sed insignis debilitate aliqua corporis subiciebat.
검투사 경기에서는 가끔 태양이 가장 뜨겁게 내리쬘 때 햇빛 가리개 천막을 걷어치우고는 아무도 나가지 못하게 금지했으며, 평범한 경기 준비물들을 치워버린 채 병들고 마른 맹수들과 늙어서 쓸모없는 값싼 검투사들, 그리고 모의 전투원들이나 세간에 평판이 좋은 시민이되 눈에 띄는 신체적 장애를 가진 가장들을 경기에 밀어 넣었다.
ac nonnumquam horreis praeclusis populo famem indixit.
그리고 때로는 곡물 창고를 폐쇄하여 인민에게 기근을 유도하기도 했다.