§63Quam inter haec non modo inuisus ac detestabilis, sed praetrepidus quoque atque etiam contumeliis obnoxius uixerit, multa indicia sunt.
이 일들이 일어나는 동안 그가 얼마나 미움받고 가증스러웠을 뿐만 아니라, 극도로 두려워하며 심지어 모욕에 노출된 채 살았는지에 대한 많은 증거가 있다.
haruspices secreto ac sine testibus consuli uetuit.
그는 하루스펙스(창자점술사)를 비밀리에, 증인 없이 상담하는 것을 금지했다.
uicina uero urbi oracula etiam disicere conatus est, sed maiestate Praenestinarum sortium territus destitit, cum obsignatas deuectasque Romam non repperisset in arca nisi relata rursus ad templum.
게다가 그는 로마시 근처의 신탁소들을 파괴하려고 시도하기까지 했으나, 프라이네스테 신탁의 위엄에 두려움을 느껴 단념했다. 왜냐하면 봉인되어 로마로 운반된 신탁의 목판들이 다시 신전으로 되돌려 보내지지 않는 한 상자 안에서 발견되지 않았기 때문이다.
unum et alterum consulares oblatis prouinciis non ausus a se dimittere usque eo detinuit, donec successores post aliquot annos praesentibus daret, cum interim manente officii titulo etiam delegaret plurima assidue, quae illi per legatos et adiutores suos exequenda curarent.
집정관 출신 한두 명에게 속주 통치를 제안하고서도 그들을 자기 곁에서 떠나보낼 용기가 없어, 몇 년 후에 그들이 있는 자리에서 후임자를 지정해 줄 때까지 그들을 붙잡아 두었다. 그러는 동안 그들의 관직 명칭은 유지되었으며, 그는 그들이 대리인과 조수를 통해 수행하도록 해야 할 수많은 임무를 지속적으로 위임했다.
§64nurum ac nepotes numquam aliter post damnationem quam catenatos obsutaque lectica loco mouit, prohibitis per militem obuiis ac uiatoribus respicere usquam uel consistere.
며느리와 손자들을 유죄 판결 후에 이동시킬 때에는 사슬에 묶고 가마의 덮개를 꿰맨 채가 아니면 결코 이동시키지 않았으며, 군사들을 통해 길을 지나는 사람들이나 여행자들이 그들을 돌아보거나 멈춰 서는 것을 금지했다.
§65Seianum res nouas molientem, quamuis iam et natalem eius publice celebrari et imagines aureas coli passim uideret, uix tandem et astu magis ac dolo quam principali auctoritate subuertit.
음모를 꾸미고 있는 세야누스를, 이미 그의 생일이 공적으로 축하받고 황금 상들이 도처에서 숭배되는 것을 보고 있었음에도 불구하고, 마침내 겨우, 황제의 권위에 의해서라기보다는 오히려 계략과 속임수로 그를 파멸시켰다.
nam primo, ut a se per speciem honoris dimitteret, collegam sibi assumpsit in quinto consulatu, quem longo interuallo absens ob id ipsum susceperat.
우선, 경의를 표하는 명목으로 그를 자기 곁에서 멀리하기 위해, 자신의 다섯 번째 집정관직에서 그를 동료로 삼았다. 그는 이 집정관직을 바로 그 목적을 위해, 오랜 간격을 둔 후에 부재한 상태로 맡았던 것이다.
deinde spe affinitatis ac tribuniciae potestatis deceptum inopinantem criminatus est pudenda miserandaque oratione, cum inter alia patres conscriptos precaretur, mitterent alterum e consulibus, qui se senem et solum in conspectum eorum cum aliquo militari praesidio perduceret.
이어서, 혼인 관계와 호민관 특권의 희망에 기만당해 방심하고 있던 그를 수치스럽고도 가련한 상소문으로 고발했다. 그 안에서 그는 무엇보다도, 원로원 의원들에게 늙고 외로운 자신을 어떤 군사적 호위와 함께 그들의 면전으로 인도해 줄 수 있도록 두 집정관 중 한 명을 보내달라고 애원했다.
sic quoque diffidens tumultumque metuens Drusum nepotem, quem uinculis adhuc Romae continebat, solui, si res posceret, ducemque constitui praeceperat.
이렇게 하고서도 여전히 의심하고 폭동을 두려워하여, 로마에 여전히 사슬로 묶어 구금하고 있던 손자 드루수스를 사태가 요구한다면 석방하여 지도자로 세우라고 명령해 두었다.
aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.
또한 어떠한 군단으로든 도망치기 위해 배들을 준비시켜 두고, 가장 높은 절벽 위에서 전령들이 지체하지 않도록 무슨 일이 일어날 때마다 멀리서 들어 올리도록 명령해 둔 신호들을 몇 번이고 감시하고 있었다.
uerum et oppressa coniuratione Seiani nihilo securior aut constantior per nouem proximos menses non egressus est uilla, quae uocatur Ionis.
그러나 세야누스의 음모가 진압된 후에도 조금도 안심하거나 안정되지 못한 채, 이후 아홉 달 동안 이오니스라고 불리는 별장 밖으로 한 걸음도 나가지 않았다.
§66Vrebant insuper anxiam mentem uaria undique conuicia, nullo non damnatorum omne probri genus coram uel per libellos in orchestra positos ingerente.
게다가 도처에서 들려오는 온갖 욕설이 그의 불안한 마음을 괴롭혔으니, 유죄 판결을 받은 모든 이들이 면전에서 혹은 오케스트라석에 놓인 격문을 통해 온갖 종류의 비난을 퍼부어 댔기 때문이다.
quibus quidem diuersissime adficiebatur, modo ut prae pudore ignota et celata cuncta cuperet, nonnumquam eadem contemneret et proferret ultro atque uulgaret.
이에 대해 그는 실로 극단적으로 상반된 영향을 받았는데, 어떤 때에는 수치심 때문에 모든 사실이 알려지지 않고 숨겨져 있기를 바랐고, 때로는 그것들을 비웃으며 스스로 밝혀서 세상에 퍼뜨리기도 했다.
quin et Artabani Parthorum regis laceratus est litteris parricidia et caedes et ignauiam et luxuriam obicientis monentisque, ut uoluntaria morte maximo iustissimoque ciuium odio quam primum satis faceret.
뿐만 아니라, 파르티아 왕 아르타바누스의 편지로도 난도질당했는데, 그 편지는 그에게 존속살해, 학살, 나태, 방탕의 죄를 씌우며, 시민들의 가장 크고 정당한 증오에 대해 자발적인 죽음으로 가능한 한 빨리 보상하라고 권고하는 것이었다.
§67postremo semet ipse pertaesus, tali epistulae principio tantum non summam malorum suorum professus est: 'quid scribam uobis, p.
마침내 자기 자신에 대해 넌더리가 난 그는 원로원에 보내는 편지의 서두에서 자신의 불행의 극치를 거의 고백하다시피 했다.
c. , aut quo modo scribam, aut quid omnino non scribam hoc tempore, dii me deaeque peius perdant quam cotidie perire sentio, si scio. '
Existimant quidam praescisse haec eum peritia futurorum ac multo ante, quanta se quandoque acerbitas et infamia maneret, prospexisse;
"원로원 의원 여러분, 내가 이 시기에 여러분에게 무엇을 써야 할지, 어떻게 써야 할지, 아니면 아예 무엇을 쓰지 말아야 할지, 만약 내가 알고 있다면, 내가 매일 죽어감을 느끼는 것보다 신들과 여신들이 나를 더 비참하게 멸망시키시기를 바랍니다." 어떤 이들은 그가 미래를 예견하는 지식을 통해 이 일들을 미리 알고 있었으며, 언젠가 자신에게 얼마나 큰 고통과 악명이 기다리고 있을지를 훨씬 전부터 통찰하고 있었다고 생각한다.
ideoque, ut imperium inierit, et patris patriae appellationem et ne in acta sua iuraretur obstinatissime recusasse, ne mox maiore dedecore impar tantis honoribus inueniretur.
그리하여 그가 제위에 올랐을 때 '조국의 아버지'라는 칭호와 자신의 사적에 대한 선서가 행해지는 것을 극구 거부했으니, 머지않아 그러한 크나큰 영예에 미치지 못하는 자임이 드러나 더 큰 치욕을 겪지 않기 위함이었다는 것이다.
quod sane ex oratione eius, quam de utraque re habuit, colligi potest;
이는 실로 그가 두 가지 일에 대해 행한 연설로부터 짐작할 수 있다.
uel cum ait: similem se semper sui futurum nec umquam mutaturum mores suos, quam diu sanae mentis fuisset;
가령 그가 다음과 같이 말했을 때이다. "자신은 언제나 자기 자신과 같을 것이며 정신이 온전한 한 자신의 행동 방식을 결코 바꾸지 않을 것이다.
sed exempli causa cauendum esse, ne se senatus in acta cuiusquam obligaret, quia aliquo casu mutari posset.
그러나 선례를 만들기 위해, 원로원이 누군가의 사적에 얽매이지 않도록 주의해야 하니, 어떤 사정에 의해 바뀔 수도 있기 때문이다." 그리고 다시 일컬었다.
et rursus:
'Si quando autem,' inquit, 'de moribus meis deuotoque uobis animo dubitaueritis,—quod prius quam eueniat, opto ut me supremus dies huic mutatae uestrae de me opinioni eripiat— nihil honoris adiciet mihi patria appellatio, uobis autem exprobrabit aut temeritatem delati mihi eius cognominis aut inconstantiam contrarii de me iudicii. '
"그러나 만약 언젠가," 그가 말했다, "여러분들이 나의 행실과 여러분들에 대한 나의 헌신적인 마음에 대해 의심을 품게 된다면――그 일이 일어나기 전에, 나의 마지막 날이 나에 대한 여러분들의 이 변해 버린 생각으로부터 나를 데려가 주기를 바라지만――'조국의 아버지'라는 명칭은 나에게 아무런 영예도 더해주지 못할 뿐만 아니라, 여러분들에게는 나에게 그 칭호를 부여한 경솔함이나, 나에 대한 상반된 판단의 가벼움을 비난하게 될 것입니다."