§21ac non multo post lege per consules lata, ut prouincias cum Augusto communiter administraret simulque censum ageret, condito lustro in Illyricum profectus est.
그리고 얼마 지나지 않아 집정관들에 의해 법안이 통과되어, 그가 아우구스투스와 공동으로 속주를 통치하고 동시에 인구 조사를 실시하는 것이 규정되자, 그는 정화 의식을 마치고 일리리쿰으로 출발했다.
et statim ex itinere reuocatus iam quidem adfectum, sed tamen spirantem adhuc Augustum repperit fuitque una secreto per totum diem.
그러나 길을 가던 중 즉시 소환되어 이미 매우 쇠약해졌으나 여전히 숨이 붙어 있는 아우구스투스를 발견했고, 온종일 밀실에서 단둘이 함께 있었다.
Scio uulgo persuasum quasi egresso post secretum sermonem Tiberio uox Augusti per cubicularios excepta sit: 'miserum populum R., qui sub tam lentis maxillis erit.
밀담을 마치고 티베리우스가 밖으로 나간 후 아우구스투스가 "그토록 느린 턱에 물리게 될 가련한 로마 민중이여!"라고 탄식한 음성이 침실지기들에게 엿들렸다고 세상에 널리 퍼져 있음을 나는 알고 있다.
' ne illud quidem ignoro aliquos tradidisse, Augustum palam nec dissimulanter morum eius diritatem adeo improbasse, ut nonnumquam remissiores hilarioresque sermones superueniente eo abrumperet; sed expugnatum precibus uxoris adoptionem non abnuisse, uel etiam ambitione tractum, ut tali successore desiderabilior ipse quandoque fieret.
또한 아우구스투스가 그의 가혹한 성품을 숨기지 않고 공개적으로 매우 혐오하여, 그가 다가올 때면 이따금 나누고 있던 편안하고 유쾌한 대화를 중단하곤 했다거나, 아내의 간청에 굴복하여 양자 결연을 거절하지 않았다거나, 혹은 이러한 후계자를 둠으로써 언젠가 자신이 더 그리워지게 하려는 야심에 이끌렸다고 전하는 이들이 있음 역시 나는 모르는 바가 아니다.
adduci tamen nequeo quin existimem, circumspectissimum et prudentissimum principem in tanto praesertim negotio nihil temere fecisse;
그러나 나는 이처럼 극도로 신중하고 현명한 일인자가 특히 이와 같이 중대한 사안에서 경솔하게 처신했을 리 없다고 생각하지 않을 수 없다.
sed uitiis Tiberi uirtutibusque perpensis potiores duxisse uirtutes, praesertim cum et rei p.
오히려 그는 티베리우스의 단점과 장점을 저울질해 본 결과 장점이 더 크다고 판단했던 것이다.
causa adoptare se eum pro contione iurauerit et epistulis aliquot ut peritissimum rei militaris utque unicum p. R. praesidium prosequatur.
특히 그가 국가를 위해 그를 양자로 입적한다는 것을 민회에서 맹세했으며, 여러 편지에서도 그를 군사 행동에 가장 능숙한 자이자 로마 민중의 유일한 수호자로서 칭송하고 있기 때문이다.
ex quibus in exemplum pauca hinc inde subieci.
그 편지들 중에서 예를 들어 몇 구절을 여기에 덧붙인다.
'Vale, iucundissime Tiberi, et feliciter rem gere, ἐμοὶ καὶ †μουισ3ασ3αισ3τ στρατηγῶν.
"잘 지내게, 가장 사랑하는 티베리우스여, 그리고 나와 미우사들을 위해 싸우는 장군으로서 훌륭히 작전 과업을 수행하게나.
iucundissime et ita sim felix, uir fortissime et dux νομιμώτατε, uale.
가장 사랑하는 이여, 그리고 내가 행복하기를 바라듯이, 가장 용맹한 자이자 가장 법에 충실한 장군이여, 잘 지내게나.
Ordinem aestiuorum tuorum ego uero, mi Tiberi, et inter tot rerum difficultates καὶίαν τῶν στρατευομένων non potuisse quemquam prudentius gerere se quam tu gesseris, existimo.
나의 티베리우스여, 나는 진정 그토록 많은 곤경과 병사들의 불만 속에서도, 누구도 자네가 행동했던 것보다 더 현명하게 하계 작전을 지휘할 수 없었으리라 생각하네.
ii quoque qui tecum fuerunt omnes confitentur, uersum illum in te posse dici:
unus homo nobis uigilando restituit rem.
자네와 함께 있던 자들도 모두 그 시구가 자네에게 적용될 수 있음을 인정하고 있네.
Siue quid incidit de quo sit cogitandum diligentius, siue quid stomachor, ualde medius Fidius Tiberium meum desidero succurritque uersus ille Homericus:
τούτου γ' ἑσπομένοιο καὶ ἐκ πυρὸς αἰθομένοιο
ἄμφω νοστήσαιμεν, ἐπεὶ περίοιδε νοῆσαι.
'한 사람이 깨어 있음으로써 우리 국가를 재건했도다.' 더 신중히 생각해야 할 일이 생기거나 내가 무언가로 화가 나 있을 때, 맹세코 나는 나의 티베리우스가 간절히 그립고, 호메로스의 저 시구가 마음에 떠오른다네.
Attenuatum te esse continuatione laborum cum audio et lego, di me perdant nisi cohorrescit corpus meum;
'그가 동행한다면 타오르는 불길 속에서라도 우리 둘 모두 살아 돌아오리니, 그는 헤아려 아는 법을 알기 때문이라.' 자네가 거듭되는 노고로 수척해졌다는 이야기를 듣고 읽을 때, 내 몸이 사르르 떨리지 않는다면 신들이 나를 멸하시기를.
teque oro ut parcas tibi, ne si te languere audierimus, et ego et mater tua expiremus et summa imperi sui populus R. periclitetur.
그리고 자네가 앓아누웠다는 소식을 듣는다면 나도 자네 어머니도 숨을 거둘 것이요, 로마 민중은 그 제국의 최고 권력에 있어서 위기를 맞이하게 될 것이니, 부디 자네 자신을 아끼게나.
Nihil interest ualeam ipse necne, si tu non ualebis.
자네가 건강하지 않다면 내가 건강한지 여부는 아무런 상관이 없다네.
Deos obsecro, ut te nobis conseruent et ualere nunc et semper patiantur, si non p. R. perosi sunt. ' §22Excessum Augusti non prius palam fecit, quam Agrippa iuuene interempto.
신들이 우리를 위해 자네를 보존해 주시고 지금도 앞으로도 늘 건강하게 해주시기를 간절히 바라네, 만약 그들이 로마 민중을 철저히 미워하지 않으신다면 말이네." 아우구스투스의 서거는 젊은 아그리파가 살해되기 전까지 공표되지 않았다.
hunc tribunus militum custos appositus occidit lectis codicillis, quibus ut id faceret iubebatur;
그를 감시하도록 배치된 군대 대대장이 그의 살해를 명하는 명령서를 읽은 뒤 그를 죽였다.
quos codicillos dubium fuit, Augustusne moriens reliquisset, quo materiam tumultus post se subduceret; an nomine Augusti Liuia et ea conscio Tiberio an ignaro, dictasset.
이 명령서에 대해서는, 아우구스투스가 죽어가면서 자신의 사후에 일어날 소요의 불씨를 제거하기 위해 남겨둔 것인지, 아니면 리비아가 아우구스투스의 이름으로, 티베리우스의 동의 하에 혹은 그가 모르는 사이에 구술한 것인지 의문이었다.
Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset, neque imperasse se et redditurum eum senatui rationem respondit, inuidiam scilicet in praesentia uitans.
티베리우스는 명령한 바가 실행되었다고 보고하는 대대장에게, 자신은 그것을 명령한 적이 없으며 그가 원로원에 해명해야 할 것이라고 답했다. 이는 분명 당장의 비난을 피하기 위함이었다.
nam mox silentio rem obliterauit.
왜냐하면 얼마 지나지 않아 그는 침묵으로 이 일을 덮어버렸기 때문이다.
§23iure autem tribuniciae potestatis coacto senatu incohataque adlocutione derepente uelut impar dolori congemuit, utque non solum uox sed et spiritus deficeret optauit ac perlegendum librum Druso filio tradidit.
그는 호민관 특권의 권한으로 원로원을 소집하고 연설을 시작했으나, 갑자기 슬픔을 가누지 못하는 듯 신음하더니, 목소리뿐 아니라 숨마저 끊어지기를 바라는 듯한 태도를 취하고는 낭독해야 할 문서를 아들 드루수스에게 넘겼다.
inlatum deinde Augusti testamentum, non admissis signatoribus nisi senatorii ordinis, ceteris extra curiam signa agnoscentibus, recitauit per libertum.
이어 아우구스투스의 유언장이 인도되었는데, 원로원 계급 이외의 서명자들은 입장이 허용되지 않고 나머지 사람들은 의사당 밖에서 자신들의 서명을 확인한 상태에서, 해방노예를 통해 유언장이 낭독되었다.
testamenti initium fuit: 'quoniam atrox fortuna Gaium et Lucium filios mihi eripuit, Tiberius Caesar mihi ex parte dimidia et sextante heres esto. ' quo et ipso aucta suspicio est opinantium successorem ascitum eum necessitate magis quam iudicio, quando ita praefari non abstinuerit.
유언장의 시작은 이러했다. "가혹한 운명이 나의 아들 가이우스와 루키우스를 나에게서 앗아갔으므로, 티베리우스 카이사르는 나의 유산의 절반과 6분의 1의 상속인이 될지어다." 이것 자체로도, 아우구스투스가 이처럼 서두를 떼는 일을 삼가지 않았던 이상, 그가 후계자로 선택된 것이 자발적 선택이라기보다 마지못한 필요에 의한 것이었다고 생각하는 이들의 의혹이 한층 짙어졌다.