§7Quaestori ulterior Hispania obuenit;
재무관(콰에스토르)으로서 그에게 먼 쪽의 히스파니아 속주가 배당되었다.
ubi cum mandatu praetoris iure dicundo conuentus circumiret Gadisque uenisset, animaduersa apud Herculis templum Magni Alexandri imagine ingemuit et quasi pertaesus ignauiam suam, quod nihil dum a se memorabile actum esset in aetate, qua iam Alexander orbem terrarum subegisset, missionem continuo efflagitauit ad captandas quam primum maiorum rerum occasiones in urbe.
그곳에서 법무관의 명령에 따라 재판을 위해 관할구를 순회하다가 가데스에 이르렀을 때, 헤라클레스 신전에서 알렉산드로스 대왕의 초상을 보고 한숨을 쉬었다. 그리고 알렉산드로스가 이미 세계를 복속시켰던 나이에 이르렀음에도 자신에 의해 아직 기억할 만한 어떤 일도 성취되지 못한 자신의 나태함에 마치 넌더리가 난 듯, 로마 시내에서 하루빨리 더 큰 일의 기회를 잡기 위해 즉시 소환을 강력히 요구했다.
etiam confusum eum somnio proximae noctis—nam uisus erat per quietem stuprum matri intulisse—coiectores ad amplissimam spem incitauerunt arbitrium terrarum orbis portendi interpretantes, quando mater, quam subiectam sibi uidisset, non alia esset quam terra, quae omnium parens haberetur.
또한 다음 날 밤의 꿈—잠결에 어머니와 통간하는 꿈을 꾸었기 때문인데—으로 혼란스러워하는 그를 꿈풀이하는 이들이 온 세상의 지배권이 예고된 것이라고 해석하며 극도의 희망으로 고취시켰다. 왜냐하면 그가 자신에게 복종하는 모습을 보았던 어머니는 다름 아닌 만물의 어머니로 여겨지는 대지였기 때문이다.
§8decedens ergo ante tempus colonias Latinas de petenda ciuitate agitantes adiit, et ad audendum aliquid concitasset, nisi consules conscriptas in Ciliciam legiones paulisper ob id ipsum retinuissent.
그리하여 임기가 끝나기 전에 그곳을 떠나, 로마 시민권을 요구하며 운동을 벌이던 라티움 식민시들을 방문했다. 그리고 만약 집정관들이 기리키아로 가기 위해 징집된 군단들을 바로 그 우려 때문에 잠시 붙들어 두지 않았더라면, 그들이 어떤 대담한 일을 감행하도록 선동했을 것이다.
§9Nec eo setius maiora mox in urbe molitus est: siquidem ante paucos dies quam aedilitatem iniret, uenit in suspicionem conspirasse cum Marco Crasso consulari, item Publio Sulla et L. Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut principio anni senatum adorirentur, et trucidatis quos placitum esset, dictaturam Crassus inuaderet, ipse ab eo magister equitum diceretur constitutaque ad arbitrium re publica Sullae et Autronio consulatus restitueretur.
그럼에도 불구하고 그는 곧 로마 시내에서 더 큰 음모를 꾸몄다. 즉,按察官(에딜리스)에 취임하기 며칠 전에, 전직 집정관 마르쿠스 크라수스, 그리고 집정관으로 지명된 후 선거 부정으로 유죄 판결을 받은 푸블리우스 술라 및 루키우스 아우트로니우스와 공모했다는 혐의를 받았다. 그 음모는 연초에 원로원을 습격하여 자신들이 정한 자들을 학살한 뒤, 크라수스가 독재관 직을 찬탈하고 카이사르 자신은 그에 의해 기병대장으로 임명되며, 자신들의 뜻대로 국가를 재편한 뒤 술라와 아우트로니우스에게 집정관 직을 복원해 준다는 것이었다.
meminerunt huius coniurationis Tanusius Geminus in historia, Marcus Bibulus in edictis, C. Curio pater in orationibus.
이 음모에 대해 타누시우스 게미누스는 역사서에서, 마르쿠스 비불루스는 포고령에서, 가이우스 쿠리오(부친)는 연설에서 언급하고 있다.
de hac significare uidetur et Cicero in quadam ad Axium epistula referens Caesarem in consulatu confirmasse regnum, de quo aedilis cogitarat.
키케로 역시 악시우스에게 보낸 어떤 서한에서 이에 대해 암시하는 듯한데, 카이사르가 집정관 시절에 에딜리스 시절 구상했던 왕권을 확립했다고 전했다.
Tanusius adicit Crassum paenitentia uel metu diem caedi destinatum non obisse et idcirco ne Caesarem quidem signum, quod ab eo dari conuenerat, dedisse;
타누시우스는 크라수스가 후회나 두려움 때문에 학살이 예정된 날에 참석하지 않았고, 그 때문에 카이사르 역시 그가 주기로 합의된 신호를 주지 않았다고 덧붙였다.
conuenisse autem Curio ait, ut togam de umero deiceret.
반면 쿠리오는 합의된 신호란 어깨에서 토가를 떨어뜨리는 것이었다고 전한다.
idem Curio sed et M. Actorius Naso auctores sunt conspirasse eum etiam cum Gnaeo Pisone adulescente, cui ob suspicionem urbanae coniurationis prouincia Hispania ultro extra ordinem data sit;
같은 쿠리오와 마르쿠스 악토리우스 나소는 그가 젊은 그나에우스 피소와도 공모했다고 전하는데, 피소에게는 수도의 음모에 대한 혐의 때문에 오히려 이례적으로 히스파니아 속주가 주어졌다.
pactumque ut simul foris ille, ipse Romae ad res nouas consurgerent, per †Ambranos et Transpadanos; destitutum utriusque consilium morte Pisonis.
그리고 피소는 국외에서, 카이사르 자신은 로마에서 동시에 정변을 위해 궐기하기로 암브라니인들과 포강 이북 사람들을 통해 합의가 되어 있었으나, 두 사람의 계획은 피소의 사망으로 수포로 돌아갔다.
§10Aedilis praeter comitium ac forum basilicasque etiam Capitolium ornauit porticibus ad tempus extructis, in quibus abundante rerum copia pars apparatus exponeretur.
에딜리스로서 그는 민회 광장, 포룸, 바실리카뿐만 아니라 카피톨리움 언덕도 임시로 지어진 회랑들로 장식했으며, 그곳에는 물자가 풍부하여 준비된 도구들의 일부가 전시되었다.
uenationes autem ludosque et cum collega et separatim edidit, quo factum est, ut communium quoque inpensarum solus gratiam caperet nec dissimularet collega eius Marcus Bibulus, euenisse sibi quod Polluci: ut enim geminis fratribus aedes in foro constituta tantum Castoris uocaretur, ita suam Caesarisque munificentiam unius Caesaris dici.
또한 야수 사냥과 경기 대회를 동료와 공동으로 혹은 단독으로 개최했는데, 이로 인해 공동의 지출에 대해서도 홀로 그 공로를 차지하게 되었고, 그의 동료인 마르쿠스 비불루스는 자신에게 일어난 일이 폴룩스에게 일어난 일과 같다고 숨기지 않고 인정했다. 즉 쌍둥이 형제를 위해 포룸에 세워진 신전이 오직 '카스토르의 신전'으로만 불리듯, 자신과 카이사르의 아량은 오직 카이사르 한 사람의 것으로만 일컬어진다는 것이었다.
adiecit insuper Caesar etiam gladiatorium munus, sed aliquanto paucioribus quam destinauerat paribus;
카이사르는 여기에 더해 검투사 경기도 추가했으나, 예정했던 것보다 상당히 적은 쌍으로 진행되었다.
nam cum multiplici undique familia conparata inimicos exterruisset, cautum est de numero gladiatorum, quo ne maiorem cuiquam habere Romae liceret.
왜냐하면 그가 사방에서 거대한 검투사 집단을 모아 정적들을 공포에 떨게 만들자, 로마에서는 누구도 그 이상의 검투사를 소유할 수 없도록 검투사 수에 관한 제한령이 내려졌기 때문이다.
§11Conciliato populi fauore temptauit per partem tribunorum, ut sibi Aegyptus prouincia plebi scito daretur, nanctus extraordinarii imperii occasionem, quod Alexandrini regem suum socium atque amicum a senatu appellatum expulerant resque uulgo inprobabatur.
인민의 지지를 확보하자 그는 호민관 일부를 통해 평민회 결의로 에집트 속주가 자신에게 주어지도록 시도했다. 이는 알렉산드리아인들이 원로원으로부터 '동맹자이자 친구'로 불리던 자국의 왕을 추방하여 그 일이 세간의 지탄을 받게 되자, 비상 대권을 얻을 기회를 잡았기 때문이었다.
nec obtinuit aduersante optimatium factione: quorum auctoritatem ut quibus posset modis in uicem deminueret, tropaea Gai Mari de Iugurtha deque Cimbris atque Teutonis olim a Sulla disiecta restituit atque in exercenda de sicaris quaestione eos quoque sicariorum numero habuit, qui proscriptione ob relata ciuium Romanorum capita pecunias ex aerario acceperant, quamquam exceptos Cornelis legibus.
그러나 옵티마테스 파벌의 반대로 이를 얻지 못했다. 이에 대응하여 그들의 권위를 그가 할 수 있는 모든 방법으로 깎아내리기 위해, 과거 술라에 의해 철거되었던 유구르타 및 킴브리족과 테우토네스족에 대한 가이우스 마리우스의 전승 기념비들을 복원했다. 또한 살인범에 관한 조사를 진행함에 있어, 프로스크립티오 때 로마 시민의 목을 가져온 대가로 국고에서 포상금을 받았던 자들 역시, 비록 코르넬리우스 법들에 의해 처벌 대상에서 제외되어 있었음에도 살인범의 범주에 포함시켰다.