§26Eodem temporis spatio matrem primo, deinde filiam, nec multo post nepotem amisit.
같은 기간 동안 그는 먼저 어머니를, 이어서 딸을, 그리고 얼마 지나지 않아 외손자를 잃었다.
inter quae, consternata Publi Clodi caede re publica, cum senatus unum consulem nominatimque Gnaeum Pompeium fieri censuisset, egit cum tribunis plebis collegam se Pompeio destinantibus, id potius ad populum ferrent, ut absenti sibi, quandoque imperii tempus expleri coepisset, petitio secundi consulatus daretur, ne ea causa maturius et inperfecto adhuc bello decederet.
이 와중에 푸블리우스 클로디우스의 살해로 국가가 큰 혼란에 빠졌을 때, 원로원이 단독 집정관으로 구체적으로 그네우스 폼페이우스를 임명하기로 결의하자, 카이사르는 자신을 폼페이우스의 동료 집정관으로 지명하려던 호민관들과 협상하여, 오히려 자신이 부재한 상태에서 언제든 지휘권 임기가 만료되기 시작할 때 두 번째 집정관직에 입후보할 수 있는 권리를 부여하는 법안을 민중에게 제출하도록 유도했다. 그것은 그 일 때문에 너무 일찍, 그리고 전쟁이 아직 끝나지 않은 상태에서 속주를 떠나야 하는 일이 없도록 하기 위함이었다.
quod ut adeptus est, altiora iam meditans et spei plenus nullum largitionis aut officiorum in quemquam genus publice priuatimque omisit.
이를 획득하자마자 더 높은 야심을 품고 희망에 가득 찬 그는 공적으로나 사적으로나 누구에게든 어떤 종류의 증여나 호의도 아끼지 않았다.
forum de manubiis incohauit, cuius area super sestertium milies constitit.
전리품으로 얻은 자금으로 새로운 광장의 건설을 시작했는데, 그 부지 가격만 해도 1억 세스테르티우스가 넘었다.
munus populo epulumque pronuntiauit in filiae memoriam, quod ante eum nemo.
딸을 추모하기 위해 민중에게 검투사 경기와 연회를 공표했는데, 이는 그의 이전에는 아무도 하지 않았던 일이었다.
quorum ut quam maxima expectatio esset, ea quae ad epulum pertinerent, quamuis macellaris ablocata, etiam domesticatim apparabat.
이것들에 대한 기대를 최대한 높이기 위해, 연회에 관련된 준비는 비록 시장의 상인들에게 일괄 발주되었음에도 불구하고, 가정 내에서도 나란히 직접 준비하도록 했다.
gladiatores notos, sicubi infestis spectatoribus dimicarent, ui rapiendos reseruandosque mandabat.
명성이 자자한 검투사들이 만약 관중의 적대적인 태도 속에서 경기를 치르게 되면, 무력으로라도 빼내어 보호하도록 지시했다.
tirones neque in ludo neque per lanistas, sed in domibus per equites Romanos atque etiam per senatores armorum peritos erudiebat, precibus enitens, quod epistulis eius ostenditur, ut disciplinam singulorum susciperent ipsique dictata exercentibus darent.
초보 검투사들을 훈련소나 검투사 교관을 통해서가 아니라, 무예에 뛰어난 로마 기사나 원로원 의원들을 통해 집안에서 교육시켰는데, 그의 편지에서도 나타나듯이 개개인의 훈련을 맡아 연습하는 이들에게 직접 지침을 내려줄 것을 간청하며 노력했다.
legionibus stipendium in perpetuum duplicauit.
군단의 급여를 영구히 두 배로 인상했다.
frumentum, quotiens copia esset, etiam sine modo mensuraque praebuit ac singula interdum mancipia e praeda uiritim dedit.
곡물은 공급이 충분할 때마다 아무런 제한이나 계량 없이 제공했으며, 때로는 전리품 중에서 노예 한 명씩을 개인별로 나누어 주기도 했다.
§27ad retinendam autem Pompei necessitudinem ac uoluntatem Octauiam sororis suae neptem, quae Gaio Marcello nupta erat, condicionem ei detulit sibique filiam eius in matrimonium petit Fausto Sullae destinatam.
한편 폼페이우스와의 긴밀한 관계와 호의를 유지하기 위해, 가이우스 마르켈루스와 결혼해 있던 자신의 누이의 손녀 옥타비아를 폼페이우스의 배우자 후보로 제시했고, 자신은 파우스투스 술라와 혼약이 예정되어 있던 폼페이우스의 딸을 아내로 맞이하겠다고 요구했다.
omnibus uero circa eum atque etiam parte magna senatus gratuito aut leui faenore obstrictis, ex reliquo quoque ordinum genere uel inuitatos uel sponte ad se commeantis uberrimo congiario prosequebatur, libertos insuper seruulosque cuiusque, prout domino patronoue gratus qui esset.
나아가 그의 주변의 모든 이들과 원로원의 많은 부분마저 무이자나 저리로 융자를 베풀어 자신에게 빚을 지게 만들었고, 다른 모든 계층에서도 초대를 받았거나 자발적으로 그를 찾아오는 이들에게 매우 풍성한 선물을 나누어 주었으며, 그뿐만 아니라 각자의 해방노예와 노예들에게까지 그 주인이나 후원자에게 마음에 드는 정도에 따라 상응하는 보살핌을 베풀었다.
tum reorum aut obaeratorum aut prodigae iuuentutis subsidium unicum ac promptissimum erat, nisi quos grauior criminum uel inopiae luxuriaeue uis urgeret, quam ut subueniri posset a se;
당시 피고인들이나 채무자들, 혹은 방탕한 젊은이들에게 그는 유일하고도 가장 신속한 구원자였는데, 다만 그가 저지른 죄나 빈곤, 혹은 방탕의 강도가 너무 심해 자신의 손으로도 도저히 도울 수 없는 이들은 제외되었다.
his plane palam bello ciuili opus esse dicebat.
이들에게는 아주 공공연하게 "내란이 필요하다"고 선언하기도 했다.
§28nec minore studio reges atque prouincias per terrarum orbem adliciebat, aliis captiuorum milia dono offerens, aliis citra senatus populique auctoritatem, quo uellent et quotiens uellent, auxilia submittens, superque Italiae Galliarumque et Hispaniarum, Asiae quoque et Graeciae potentissimas urbes praecipuis operibus exornans;
또한 그는 이와 못지않은 열성으로 전 세계의 왕들과 속주들을 끌어들였다. 어떤 이들에게는 수천 명의 포로를 선물로 제공했고, 다른 이들에게는 원로원과 민중의 승인 없이 그들이 원하는 곳에 원하는 때마다 언제든지 지원군을 보내주었으며, 이탈리아, 갈리아, 히스파니아, 그리고 아시아와 그리스의 가장 강력한 도시들을 뛰어난 건축물로 장식했다.
donec, attonitis iam omnibus et quorsum illa tenderent reputantibus, Marcus Claudius Marcellus consul edicto praefatus, de summa se re publica acturum, rettulit ad senatum, ut ei succederetur ante tempus, quoniam bello confecto pax esset ac dimitti deberet uictor exercitus;
마침내 모든 이들이 경악하며 그 행보가 어디로 향하는지 생각하고 있을 때, 집정관 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 먼저 고시를 통해 국가의 최고 중대사를 논하겠다고 선언한 뒤, 원로원에 제안하여 카이사르의 후임을 예정보다 일찍 결정하도록 했다. 왜냐하면 전쟁은 종결되어 평화가 찾아왔으므로 승리한 군대는 해산되어야 하기 때문이었고, 또한 부재중인 카이사르가 선거에서 고려되는 일이 없도록 하기 위함이었다.
et ne absentis ratio comitiis haberetur, quando nec plebi scito Pompeius postea abrogasset.
폼페이우스가 나중에 평민회 결의를 통해 이 특권을 폐지하지는 않았기 때문이다.
acciderat autem, ut is legem de iure magistratuum ferens eo capite, quo petitione honorum absentis submouebat, ne Caesarem quidem exciperet per obliuionem, ac mox lege iam in aes incisa et in aerarium condita corrigeret errorem.
그러나 폼페이우스가 정무관의 권리에 관한 법률을 제안할 당시, 부재자의 관직 입후보를 금지하는 조항에서 깜빡 잊어버려 카이사르조차 예외로 두지 않는 일이 벌어졌고, 얼마 후 법률이 이미 청동판에 새겨져 국고에 보관된 뒤에야 그 오류를 정정하는 일이 발생했던 것이다.
nec contentus Marcellus prouincias Caesari et priuilegium eripere, rettulit etiam, ut colonis, quos rogatione Vatinia Nouum Comum deduxisset, ciuitas adimeretur, quod per ambitionem et ultra praescriptum data esset.
마르켈루스는 카이사르에게서 속주와 특권을 빼앗는 것만으로 만족하지 못하고, 와티니우스법에 따라 그가 노붐 코뭄에 정착시켰던 이주민들로부터 시민권을 박탈할 것도 제안했는데, 그것은 시민권이 야심에 의해, 그리고 규정된 한도를 초과하여 주어졌다는 이유 때문이었다.