§21Sub idem tempus Calpurniam L. Pisonis filiam successuri sibi in consulatu duxit uxorem suamque, Iuliam, Gnaeo Pompeio conlocauit repudiato priore sponso Seruilio Caepione, cuius uel praecipua opera paulo ante Bibulum inpugnauerat.
거의 같은 시기에 카이사르는 집정관직에서 자신의 후임자가 될 루키우스 피소의 딸 칼푸르니아를 아내로 맞이했고, 자신의 딸 율리아를 그네우스 폼페이우스에게 시집보냈다. 그 이전의 약혼자였던 세르빌리우스 카이피오와의 약혼을 파기한 뒤였는데, 바로 얼마 전에 카이사르는 이 카이피오의 특별한 원조 덕분에 비불루스를 공격할 수 있었다.
ac post nouam adfinitatem Pompeium primum rogare sententiam coepit, cum Crassum soleret essetque consuetudo, ut quem ordinem interrogandi sententias consul Kal. Ianuariis instituisset, eum toto anno conseruaret.
그리고 이 새로운 인척 관계가 맺어진 후, 그는 폼페이우스에게 가장 먼저 의견을 묻기 시작했다. 이전에는 크라수스에게 묻는 것이 상례였고, 집정관이 1월 1일에 정한 발언 순서를 일 년 내내 유지하는 것이 관습이었음에도 불구하고 말이다.
§22Socero igitur generoque suffragantibus ex omni prouinciarum copia Gallias potissimum elegit, †cuius emolumento et oportunitate idonea sit materia triumphorum. et initio quidem Galliam Cisalpinam Illyrico adiecto lege Vatinia accepit; mox per senatum Comatam quoque, ueritis patribus ne, si ipsi negassent, populus et hanc daret.
그리하여 장인과 사위의 지지를 얻어 그는 모든 속주 중에서 갈리아 지방들을 특별히 선택했다. †그 이익과 편의가 개선식을 치르기에 가장 적절한 소재를 제공해 줄 것이었기 때문이다.† 그리고 처음에는 와티니우스법에 따라 일리리쿰이 추가된 키살피나 갈리아를 받았으나, 곧 원로원을 통해 코마타 갈리아까지 얻게 되었는데, 이는 원로원 의원들이 자신들이 거절할 경우 민중이 이것마저 카이사르에게 줄까 보아 두려워했기 때문이다.
quo gaudio elatus non temperauit, quin paucos post dies frequenti curia iactaret, inuitis et gementibus aduersaris adeptum se quae concupisset, proinde ex eo insultaturum omnium capitibus;
이 기쁨에 들뜬 그는 자제하지 못하고, 며칠 뒤 국회의원들이 가득 찬 의사당에서 반대파들의 원망과 탄식 속에서 자신이 갈망하던 것을 얻었음을 자랑하며, 이제부터는 모든 이들의 머리 위에 올라타 짓밟겠다고 장담했다.
ac negante quodam per contumeliam facile hoc ulli feminae fore, responderit quasi adludens: in Suria quoque regnasse Sameramin magnamque Asiae partem Amazonas tenuisse quondam.
어떤 이가 모욕적으로 "그것은 어떤 여성에게도 쉽지 않은 일일 것"이라며 부정하자, 카이사르는 농담을 하듯 대답했다. 옛날 시리아에서도 세미라미스가 군림했고, 아시아의 큰 부분도 아마존들이 차지한 적이 있었다고.
§23Functus consulatu Gaio Memmio Lucioque Domitio praetoribus de superioris anni actis referentibus cognitionem senatui detulit;
집정관직을 마친 후 법무관 해당 해당 가이우스 멤미우스와 루키우스 도미티우스가 전해의 업적에 대해 이의를 제기하자, 그는 심의를 원로원에 맡겼다.
nec illo suscipiente triduoque per inritas altercationes absumpto in prouinciam abiit.
하지만 원로원이 이를 넘겨받지 않고 무익한 논쟁으로 사흘이 지나자 그는 속주로 떠났다.
et statim quaestor eius in praeiudicium aliquot criminibus arreptus est.
그리고 즉시 그의 재무관이 예비 심문으로서 몇 가지 혐의로 체포되었다.
mox et ipse a Lucio Antistio tr. pl. postulatus appellato demum collegio optinuit, cum rei publicae causa abesset reus ne fieret.
얼마 후 그 자신도 호민관 루키우스 안티스티우스에 의해 제소당했으나, 결국 호민관 동료회에 제소함으로써 공무로 인해 부재중이라는 이유로 피고인이 되지 않도록 조처했다.
ad securitatem ergo posteri temporis in magno negotio habuit obligare semper annuos magistratus et e petitoribus non alios adiuuare aut ad honorem pati peruenire, quam qui sibi recepissent propugnaturos absentiam suam;
그러므로 향후의 안전을 위해 매해 선출되는 정무관들을 항상 포섭해 두는 일을 중대한 과업으로 삼았고, 입후보자들 중 자신이 부재한 동안 자신의 입장을 옹호해 주겠다고 약속한 이들 외에는 돕지도 않았고 관직에 오르도록 허락하지도 않았다.
cuius pacti non dubitauit a quibusdam ius iurandum atque etiam syngrapham exigere.
이 계약에 대해 그는 일부 인사들에게 선서뿐만 아니라 서약서까지 요구하는 것을 주저하지 않았다.
§24sed cum Lucius Domitius consulatus candidatus palam minaretur consulem se effecturum quod praetor nequisset adempturumque ei exercitus, Crassum Pompeiumque in urbem prouinciae suae Lucam extractos conpulit, ut detrudendi Domitii causa consulatum alterum peterent, perfecitque †utrumque, ut in quinquennium sibi imperium prorogaretur.
그러나 집정관 후보 루키우스 도미티우스가 집정관이 되면 법무관 시절에 하지 못했던 일, 즉 카이사르에게서 군대를 빼앗는 일을 완수하겠다고 공개적으로 협박하자, 카이사르는 크라수스와 폼페이우스를 자기 속주의 도시 루카로 불러내어, 도미티우스를 배제하기 위해 두 번째 집정관직에 입후보하도록 강요했고, †그들 두 사람을 통해(혹은 두 가지 모두를)† 자신의 임기를 5년 더 연장하는 데 성공했다.
qua fiducia ad legiones, quas a re publica acceperat, alias priuato sumptu addidit, unam etiam ex Transalpinis conscriptam, uocabulo quoque Gallico—Alauda enim appellabatur—, quam disciplina cultuque Romano institutam et ornatam postea uniuersam ciuitate donauit.
이러한 확신을 바탕으로 국가로부터 배정받은 군단들 외에 사재를 털어 다른 군단들을 추가했으며, 그중 하나는 알프스 이북의 갈리아인들로 구성되었고 갈리아어 명칭인 '알라우다(종다리)'로 불리기도 했다. 그는 이 군단을 로마식 규율과 장비로 훈련시키고 꾸민 뒤, 나중에 군단 전체에 시민권을 부여했다.
nec deinde ulla belli occasione, ne iniusti quidem ac periculosi abstinuit, tam foederatis quam infestis ac feris gentibus ultro lacessitis, adeo ut senatus quondam legatos ad explorandum statum Galliarum mittendos decreuerit ac nonnulli dedendum eum hostibus censuerint.
이후 그는 불의의 전쟁이든 위험한 전쟁이든 가리지 않고 전쟁의 기회란 기회는 모두 동원하여, 동맹 관계에 있는 부족이나 적대적이고 야만적인 부족 모두를 자진해서 도발했다. 그 결과 원로원이 한때 갈리아의 상황을 조사하기 위해 사절단을 파견하기로 결의하고 일부 의원들은 그를 적에게 인도해야 한다고 주장했을 정도였다.
sed prospere cedentibus rebus et saepius et plurium quam quisquam umquam dierum supplicationes impetrauit.
그러나 일이 순조롭게 풀려나가자 그는 누구보다도 자주, 그리고 더 많은 날 동안 감사의 축제를 승인받았다.
§25gessit autem nouem annis, quibus in imperio fuit, haec fere.
그가 지휘권을 가졌던 9년 동안 수행한 일들은 대략 다음과 같다.
Omnem Galliam, quae saltu Pyrenaeo Alpibusque et monte Cebenna, fluminibus Rheno ac Rhodano continetur patetque circuitu ad bis et tricies centum milia passuum, praeter socias ac bene meritas ciuitates in prouinciae formam redegit, eique cccc in singulos annos stipendii nomine inposuit.
피레네 삼림과 알프스 산맥, 케벤나 산맥, 그리고 라인강과 로느강으로 둘러싸여 둘레가 320만 보에 달하는 갈리아 전체를(동맹 관계에 있으며 공로가 있는 국가들은 제외하고) 속주의 형태로 개편하고, 매년 공납금으로 4000만 세스테르티우스를 부과했다.
Germanos, qui trans Rhenum incolunt, primus Romanorum ponte fabricato adgressus maximis adfecit cladibus;
라인강 건너편에 사는 게르만인들을 로마인 최초로 다리를 건설하여 공격하고 심대한 타격을 입혔다.
adgressus est et Britannos ignotos antea superatisque pecunias et obsides imperauit;
또한 이전에는 알려지지 않았던 브리탄니아인들을 공격하여 굴복시키고 배상금과 인질을 요구했다.
per tot successus ter nec amplius aduersum casum expertus: in Britannia classe ui tempestatis prope absumpta et in Gallia ad Gergouiam legione fusa et in Germanorum finibus Titurio et Aurunculeio legatis per insidias caesis.
이 수많은 성공 속에서 그가 역경을 겪은 것은 단 세 번뿐이었다. 브리탄니아에서 폭풍의 위력으로 함대가 거의 소실된 것, 갈리아에서 게르고비아 전투 중에 군단이 패주한 것, 게르만인들의 영토에서 부관 티투리우스와 아우룬쿨레이우스가 복병에게 살해된 것이다.