§18Ex praetura ulteriorem sortitus Hispaniam retinentes creditores interuentu sponsorum remouit ac neque more neque iure, ante quam prouinciae ornarentur, profectus est: incertum metune iudicii, quod priuato parabatur, an quo maturius sociis inplorantibus subueniret;
법무관직을 마친 후 추첨으로 먼 히스파니아 속주를 배정받은 카이사르는, 보증인들의 개입을 통해 자신을 붙잡아 두던 채권자들을 떼어낸 뒤, 관례에도 법에도 어긋나게 속주의 장비가 마련되기도 전에 출발했다. 이것이 사인의 신분이 된 자신에게 준비되고 있던 재판을 두려워했기 때문인지, 아니면 도움을 청하는 동맹국들에게 더 신속하게 구원의 손길을 뻗치기 위함이었는지는 확실치 않다.
pacataque prouincia pari festinatione, non expectato successore ad triumphum simul consulatumque decessit.
속주를 평정하자마자 그는 동일한 신속함으로 후임자를 기다리지 않고, 개선식과 집정관직을 동시에 얻기 위해 로마로 향했다.
sed cum edictis iam comitis ratio eius haberi non posset nisi priuatus introisset urbem, et ambienti ut legibus solueretur multi contra dicerent, coactus est triumphum, ne consulatu excluderetur, dimittere.
그러나 이미 민회 소집 고시가 내려졌기에 사인의 신분으로 도성에 들어가지 않으면 그의 입후보가 고려될 수 없었고, 법의 면제를 얻고자 운동하는 그에게 많은 이들이 반대했으므로, 집정관직에서 배제되지 않기 위해 개선식을 포기할 수밖에 없었다.
§19e duobus consulatus competitoribus, Lucio Lucceio Marcoque Bibulo, Lucceium sibi adiunxit, pactus ut is, quoniam inferior gratia esset pecuniaque polleret, nummos de suo communi nomine per centurias pronuntiaret.
두 명의 집정관 경쟁자 루키우스 루케이우스와 마르쿠스 비불루스 중에서 그는 루케이우스를 자기 편으로 끌어들였는데, 루케이우스가 영향력은 떨어지지만 자금력이 풍부했으므로, 공동의 명의로 자신의 사재를 털어 투표구마다 돈을 뿌릴 것을 약속받았다.
qua cognita re optimates, quos metus ceperat nihil non ausurum eum in summo magistratu concordi et consentiente collega, auctores Bibulo fuerunt tantundem pollicendi, ac plerique pecunias contulerunt, ne Catone quidem abnuente eam largitionem e re publica fieri.
이 사실을 알게 된 옵티마테스는, 카이사르가 뜻이 맞는 동조적인 동료와 함께 최고 관직에 오르면 감행하지 못할 일이 없을 것이라는 공포에 사로잡혀, 비불루스에게도 같은 액수를 뿌릴 것을 권했고, 많은 이들이 자금을 모았는데, 심지어 카토조차 그러한 매수 행위가 국가의 이익을 위해 행해지는 것임을 부정하지 않았다.
Igitur cum Bibulo consul creatur.
그리하여 그는 비불루스와 함께 집정관으로 선출되었다.
eandem ob causam opera ab optimatibus data est, ut prouinciae futuris consulibus minimi negotii, id est siluae callesque, decernerentur.
같은 이유로 옵티마테스는 장차 집정관들에게 가장 일이 없는 속주, 즉 '삼림과 오솔길'이 배정되도록 조처했다.
qua maxime iniuria instinctus omnibus officiis Gnaeum Pompeium adsectatus est offensum patribus, quod Mithridate rege uicto cunctantius confirmarentur acta sua;
이 극심한 모욕에 크게 자극받은 카이사르는, 미트리다테스 왕을 격파한 후 자신의 조치들이 원로원에 의해 지지부진하게 승인되는 것에 분개해 하던 그네우스 폼페이우스에게 온갖 정성을 다해 환심을 샀다.
Pompeioque Marcum Crassum reconciliauit ueterem inimicum ex consulatu, quem summa discordia simul gesserant;
그리고 폼페이우스에게 마르쿠스 크라수스를 화해시켰는데, 크라수스는 극심한 불화 속에서 함께 집정관직을 수행한 이래로 그의 오랜 숙적이었다.
ac societatem cum utroque iniit, ne quid ageretur in re publica, quod displicuisset ulli e tribus.
또한 그는 이들 두 사람과 동맹을 맺어, 세 사람 중 누구 하나라도 원치 않는 일은 국가 내에서 일절 행해지지 않도록 했다.
§20inito honore primus omnium instituit, ut tam senatus quam populi diurna acta confierent et publicarentur.
관직에 취임하자마자 그는 역사상 최초로 원로원과 민회의 일일 의사록을 작성하고 공표하도록 제도를 마련했다.
antiquum etiam rettulit morem, ut quo mense fasces non haberet, accensus ante eum iret, lictores pone sequerentur.
또한 자신이 파스케스를 갖지 않는 달에는 포고관이 자신의 앞을 걸어가고 리토르들이 뒤를 따르도록 하는 고대의 관습을 부활시켰다.
lege autem agraria promulgata obnuntiantem collegam armis foro expulit ac postero die in senatu conquestum nec quoquam reperto, qui super tali consternatione referre aut censere aliquid auderet, qualia multa saepe in leuioribus turbis decreta erant, in eam coegit desperationem, ut, quoad potestate abiret, domo abditus nihil aliud quam per edicta obnuntiaret.
한편, 농지법을 공포했을 때 불길한 징조를 고하며 반대하는 동료 비불루스를 무력으로 광장에서 쫓아냈다. 이튿날 비불루스가 원로원에서 이 사태를 고발했으나, 그토록 엄청난 소요 사태에 대해 보고를 하거나 의견을 감히 내놓는 사람이 단 한 명도 발견되지 않자(이보다 가벼운 소동에서도 그러한 결의안이 자주 가결되곤 했음에도 불구하고), 카이사르는 그를 깊은 절망에 빠뜨려, 비불루스는 임기를 마칠 때까지 집안에 은신한 채 고시를 통해 불길한 징조를 알리는 것 외에는 아무 일도 하지 않게 되었다.
Vnus ex eo tempore omnia in re publica et ad arbitrium administrauit, ut nonnulli urbanorum, cum quid per iocum testandi gratia signarent, non Caesare et Bibulo, sed Iulio et Caesare consulibus actum scriberent bis eundem praeponentes nomine atque cognomine, utque uulgo mox ferrentur hi uersus:
non Bibulo quiddam nuper sed Caesare factum est:
nam Bibulo fieri consule nil memini. campum Stellatem maioribus consecratum agrumque Campanum ad subsidia rei publicae uectigalem relictum diuisit extra sortem ad uiginti milibus ciuium, quibus terni pluresue liberi essent.
이후로 그 혼자서 국가의 모든 일을 임의대로 관리했기에, 도성의 주민 중 일부는 농담으로 증서에 서명할 때 날짜를 '카이사르와 비불루스 집정관기에'라고 쓰지 않고, 동일한 인물의 이름과 성을 이중으로 배치하여 '율리우스와 카이사르 집정관기에' 작성되었다고 기록할 정도였으며, 곧 세간에는 다음과 같은 시가 유행하기에 이르렀다. "최근에 무슨 일이 일어난 것은 비불루스 때가 아니라 카이사르 때의 일이라네. 비불루스가 집정관일 때 무슨 일이 일어났는지는 내 기억에 전혀 없으니까." 그는 선조들이 봉헌한 스텔라스 평원과 국가 재정 지원을 위해 세금을 거두는 땅으로 남겨두었던 캄파니아 영토를 추첨을 통하지 않고, 자녀가 셋 이상인 약 2만 명의 시민들에게 분배했다.
publicanos remissionem petentis tertia mercedum parte releuauit ac, ne in locatione nouorum uectigalium inmoderatius licerentur, propalam monuit.
감면을 청구하는 세금 징수원들에게는 계약 금액의 3분의 1을 경감해 주었고, 새로운 세금 징수 계약 체결 시 지나치게 경쟁적인 입찰을 하지 않도록 공개적으로 경고했다.
cetera item, quae cuique libuissent, dilargitus est contra dicente nullo ac, si conaretur quis, absterrito.
그 밖의 모든 일도 각자가 원하는 대로, 아무도 반대하지 않는 상황 속에서(반대하려는 자가 있으면 위협하여 쫓아버리며) 아낌없이 나누어 주었다.
Marcum Catonem interpellantem extrahi curia per lictorem ducique in carcerem iussit.
자신의 말을 가로막는 마르쿠스 카토를 리토르를 시켜 의사당 밖으로 끌어내어 감옥으로 연행하도록 명령했다.
Lucio Lucullo liberius resistenti tantum calumniarum metum iniecit, ut ad genua ultro sibi accideret.
보다 자유롭게 저항하던 루키우스 루쿨루스에게는 무고의 고발이라는 엄청난 공포를 불어넣어, 루쿨루스가 스스로 그의 무릎 아래에 엎드리게 만들었다.
Cicerone in iudicio quodam deplorante temporum statum Publium Clodium inimicum eius, frustra iam pridem a patribus ad plebem transire nitentem, eodem die horaque nona transduxit.
키케로가 어떤 재판에서 시국을 한탄하자, 그의 숙적이자 오래전부터 원로원에 귀족에서 평민으로의 전적을 요청했으나 거절당해 온 푸블리우스 클로디우스를 바로 그날 제9시에 평민으로 전적시켰다.
postremo in uniuersos diuersae factionis indicem inductum praemiis, ut se de inferenda Pompeio nece sollicitatum a quibusdam profiteretur productusque pro rostris auctores ex conpacto nominaret;
마지막으로, 반대파 전체를 겨냥하여 한 고발자를 포상금으로 매수하여, 자신이 일부 인사들로부터 폼페이우스를 살해하라는 감언이설을 들었다고 고백하게 한 뒤, 그를 연단 앞으로 이끌어내어 미리 합의된 배후 조종자들의 이름을 지목하게 했다.
sed uno atque altero frustra nec sine suspicione fraudis nominatis desperans tam praecipitis consilii euentum intercepisse ueneno indicem creditur.
그러나 한두 사람의 이름을 부질없이 지목하고 음모의 혐의마저 사게 되자, 이토록 무모한 계획의 파국을 절망적으로 바라본 카이사르는 이 고발자를 독살하여 입을 막은 것으로 믿어진다.