§4.78anne aliud tum praefecti? quorum optimus atque
그때 장관은 그와 달랐던가?
그들 중 가장 훌륭하고 가장 성스러운 법의 해석자였으나, 비록 참혹한 시대였을지라도, 모든 일은 무기 없는 정의로 다루어져야 한다고 생각했다.
그리고 크리스푸스의 유쾌한 노년도 찾아왔다, 그의 품성은 그의 웅변과 같았고, 온화한 성품이었다.
§4.83ingenium, maria ac terras populosque regenti §4.84quis comes utilior, si clade et peste sub illa §4.85saevitiam damnare et honestum adferre liceret
바다와 육지와 백성들을 지배하는 자에게 이보다 더 유용한 동반자가 있었겠는가, 만일 저 파멸과 재앙 속에서 잔학함을 비난하고 정직한 조언을 건네는 일이 허용되었더라면.
§4.86consilium? sed quid violentius aure tyranni, §4.87cum quo de pluviis aut aestibus aut nimboso §4.88vere locuturi fatum pendebat amici?
하지만 참주의 귀보다 더 난폭한 것이 무엇이겠는가, 그와 더불어 비나 더위, 혹은 폭풍우 치는 봄에 대해 이야기하려 할 뿐이어도 친구의 운명이 좌우되곤 했거늘.
§4.89illa igitur numquam derexit bracchia contra §4.90torrentem, nec civis erat qui libera posset §4.91verba animi proferre et vitam inpendere vero.
그리하여 그는 결코 급류를 거슬러 팔을 뻗지 않았고, 마음의 자유로운 말을 꺼내어 진실을 위해 목숨을 바칠 수 있는 시민이 아니었다.
그렇게 그는 많은 겨울과 여든 번째 하지를 보았고, 이 무기들 덕분에 저 궁정에서도 안전했다.
§4.94Proximus eiusdem properabat Acilius aevi §4.95cum iuvene indigno quem mors tam saeva maneret §4.96et domini gladiis tam festinata;
그 옆에는 같은 나이의 아킬리우스가 서둘러 가고 있었다, 이토록 가혹한 죽음이, 그리고 주군의 칼에 의해 이토록 급히 서둘러진 죽음이 자신을 기다린다는 것이 너무나 불합리한 젊은 아들과 함께.
sed olim §4.97prodigio par est in nobilitate senectus, §4.98unde fit ut malim fraterculus esse gigantis.
하지만 오래전부터 귀족들 사이에서 노년에 이르는 것은 괴물과 같았으니, 이 때문에 나는 차라리 거인의 막내동생이 되기를 바라는 것이다.
그리하여 그 가련한 젊은이에게는, 알바의 투기장 모래 위에서 알몸의 사냥꾼으로서 누미디아의 곰을 가까이서 찌른 것도 아무런 소용이 없었다.
§4.101venator, quis enim iam non intellegat artes
참으로 이제 귀족들의 수법을 이해하지 못할 자가 누구이겠는가?
§4.102patricias? quis priscum illud miratur acumen. §4.103Brute, tuum? facile est barbato inponere regi.
그 옛날의 영민함을, 브루투스여, 너의 그것을 누가 경탄하겠는가? 수염을 기른 왕을 속이는 것은 쉬운 일이다.
§4.104Nec melior vultu quamvis ignobilis ibat §4.105Rubrius, offensae veteris reus atque tacendae, §4.106et tamen inprobior saturam scribente cinaedo.
비록 비천한 태생이었으나 루브리우스도 역시 결코 좋지 못한 안색으로 걷고 있었으니, 그는 오래되고 입에 담지 못할 죄의 피고인이었고, 그럼에도 불구하고 풍자시를 쓰는 남색가보다 더 뻔뻔스러웠다.
몬타누스의 배도 뱃살 때문에 뒤처져 도착했고, 아침의 아모뭄 향유로 땀을 흘리는 크리스피누스도 있었으니, 그 향기는 장례식 두 건에서도 나지 않을 정도였다.
§4.109quantum vix redolent duo funera, saevior illo §4.110Pompeius tenui iugulos aperire susurro, §4.111et qui vulturibus servabat viscera Dacis §4.112Fuscus marmorea meditatus proelia villa,
그보다 더 잔인한 폼페이우스는 미세한 속삭임으로 사람들의 목을 베어 버렸고, 다키아의 독수리들을 위해 내장을 보존하고 있던 푸스쿠스는 대리석 별장에서 전쟁을 구상하고 있었다.
§4.113et cum mortifero prudens Veiento Catullo, §4.114qui numquam visae flagrabat amore puellae, §4.115grande et conspicuum nostro quoque tempore monstrum, §4.116caecus adulator, dirusque a ponte satelles §4.117dignus Aricinos qui mendicaret ad axes §4.118blandaque devexae iactaret basia raedae.
그리고 파멸을 부르는 카툴루스와 함께 빈틈없는 웨이엔토가 있었으니, 카툴루스는 한 번도 보지 못한 처녀를 향한 사랑으로 불타오르는 자이자, 우리 시대에도 거대하고 현저한 괴물이며, 눈먼 아첨꾼이자 다리 위에서 온 두려운 수하로서, 아리키아의 마차 바퀴를 향해 구걸하고 내려가는 마차를 향해 아양 떠는 입맞춤을 보낼 만한 자였다.
§4.119nemo magis rhombum stupuit;
누구도 그보다 더 이시가라지에 넋을 잃지 않았다.
nam plurima dixit §4.120in laevum conversus, at illi dextra iacebat
왜냐하면 그는 왼쪽으로 몸을 돌려 수많은 말을 했지만, 그에게 그 거대한 괴물은 오른쪽에 누워 있었기 때문이다.
그리하여 그는 킬리키아인의 결투와 타격, 무대 장치와 거기서 천막으로 끌려 올라가는 소년들을 찬양했다.
§4.123Non cedit Veiento, set ut fanaticus oestro §4.124percussus, Bellona, tuo divinat et ‘ingens §4.125omen habes,’ inquit, ‘magni clarique triumphi.
웨이엔토도 뒤지지 않고, 벨로나여, 당신의 등공에 쏘인 광신자처럼 예언하며 말하기를, ‘그대는 위대하고 승리의 거대한 징조를 가졌도다.
그대는 어떤 왕을 사로잡거나, 브리타니아 전차의 장대에서 아르위라구스가 떨어질 것이오.
peregrina est belua, cernis §4.128erectas in terga sudes?‘hoc defuit unum §4.129Fabricio, patriam ut rhombi memoraret et annos.
이것은 이국의 괴물이오, 그대의 눈에 그 등에 꼿꼿이 선 가시들이 보이지 않소?’ 이 단 한 가지가 파브리키우스에게 부족했으니, 이시가라지의 고향과 나이를 언급하는 일이었다.
§4.130Quidnam igitur censes? conciditur?
‘absit ab illo §4.131dedecus hoc,’ Montanus ait, ‘testa alta paretur,
‘그렇다면 그대는 어떻게 생각하오? 토막을 낼까요?’ ‘그에게서 이 불명예를 멀리하소서,’ 몬타누스가 말한다.
§4.132quae tenui muro spatiosum colligat orbem,
‘깊은 옹기를 준비하소서, 얇은 벽으로 그 넓은 원형을 모아 담을 수 있는 것을.
이 접시를 위해 위대하고 신속한 프로메테우스가 불려와야 하니, 점토와 물레를 서둘러 재촉하십시오.
sed ex hoc §4.135tempore iam, Caesar, figuli tua castra sequantur. ’ §4.136vicit digna viro sententia, noverat ille
하지만 이제부터의 세월에는, 카이사르여, 옹기장이들로 하여금 그대의 진영을 따르게 하소서.’ 그 사내에게 어울리는 의견이 승리했다.
그는 알고 있었던 것이다, 제국의 오랜 사치와, 이미 한밤중에 이른 네로의 밤들을, 그리고 허파가 팔레르누스 와인으로 탈 때의 또 다른 굶주림을.
내 시대에 식도락의 경험에 있어서 그보다 더한 자는 아무도 없었다.
Circeis nata forent an §4.141Lucrinum ad saxum Rutupinove edita fundo §4.142ostrea callebat primo deprendere morsu, §4.143et semel aspecti litus dicebat echini.
키르케이이 태생이든 루크리누스 바위 곁에서 자란 것이든 루투피아이 해저에서 자란 것이든, 그는 첫 한 입에 굴을 알아채는 데 도가 터 있었고, 단 한 번 보기만 해도 성게의 산지 해안을 말하곤 했다.
§4.144Surgitur et misso proceres exire iubentur
일어서며 자문 회의는 해산되어 중신들은 퇴장을 명받는다.
§4.145consilio, quos Albanam dux magnus in arcem §4.146traxerat attonitos et festinare coactos §4.147tamquam de Chattis aliquid torvisque Sygambris §4.148dicturus, tamquam ex diversis partibus orbis §4.149anxia praecipiti venisset epistula pinna.
위대한 지도자가 알바의 요새로 이 경악하고 서둘러 가야 했던 중신들을 끌고 왔던 것이다, 마치 하티족이나 사나운 시감브리족에 관해 무언가 이야기하려는 듯이, 혹은 세계의 서로 다른 끝에서 곤경에 처한 편지가 쏜살같은 깃털을 타고 날아온 것처럼.
§4.150Atque utinam his potius nugis tota illa dedisset §4.151tempora saevitiae, claras quibus abstulit urbi §4.152inlustresque animas impune et vindice nullo,
아, 차라리 그 모든 잔학의 시기를 이런 시시한 일들에나 쏟아부었더라면 좋았을 것을, 그 시기 동안 그는 도시로부터 찬란하고 저명한 영혼들을 아무런 처벌도, 보복자도 없이 빼앗아 갔거늘.
하지만 그가 가죽장이들에게 두려운 존재가 되기 시작하자마자 파멸했다.
hoc nocuit Lamiarum caede madenti.
이것이 라미아 가문의 학살로 피칠갑을 한 사내에게 치명상을 입혔도다.