앞서가는 파도가 가로막고, 뒤따르는 군중이 큰 대열을 지어 허리를 압박하오.
ferit hic cubito, ferit assere duro §3.246alter, at hic tignum capiti incutit, ille metretam.
어떤 이는 팔꿈치로 치고, 다른 이는 단단한 나무 막대로 치며, 여기 이 사람은 머리에 들보를 부딪치고, 저 사람은 큰 물항아리를 부딪쳐 오오.
§3.247pinguia crura luto, planta mox undique magna §3.248calcor, et in digito clavus mihi militis haeret.
다리는 진흙으로 범벅이 되고, 곧 사방에서 거대한 발바닥에 짓밟히며, 내 발가락에는 군인의 구두 못이 박히오.
§3.249Nonne vides quanto celebretur sportula fumo?
얼마나 자욱한 연기 속에서 분배금 행사가 치러지는지 보이지 않소?
§3.250centum convivae, sequitur sua quemque culina.
백 명의 손님이 있고, 저마다 자기만의 부엌이 뒤따르고 있소.
§3.251Corbulo vix ferret tot vasa ingentia, tot res
코르불로라 할지라도 이토록 많은 거대한 그릇과 이토록 많은 물건들을 머리 위에 이고 가기는 어려울 것이오.
그것들을 목을 똑바로 세우고 가엾은 어린 노예가 나르며 달리는 동안 불을 지피고 있소.
§3.254scinduntur tunicae sartae modo, longa coruscat §3.255serraco veniente abies, atque altera pinum §3.256plaustra vehunt; nutant alte populoque minantur.
방금 기운 튜니카가 찢어지고, 다가오는 마차 위에서 긴 전나무가 흔들거리며, 또 다른 수레는 소나무를 싣고 가는데, 그것들은 높은 곳에서 흔들리며 사람들을 위협하오.
만일 리구리아산 석재를 나르는 차축이 부러져 그 무너진 산더미 같은 돌을 군중 위에 쏟아부어 버린다면, 육체 중에 무엇이 남겠소?
§3.259quid superest de corporibus? quis membra, quis ossa
누가 사지를, 누가 뼈를 찾아내겠소?
§3.260invenit? obtritum vulgi perit omne cadaver
짓눌린 민중의 모든 시신은 영혼처럼 사라져 버리오.
§3.261more animae, domus interea secura patellas §3.262iam lavat et bucca foculum excitat et sonat unctis §3.263striglibus et pleno componit lintea guto.
그동안 집안에서는 아무 걱정 없이 이미 그릇을 닦고, 입김으로 화로를 지피며, 기름칠한 때밀이개 소리를 내며 기름이 가득 찬 기름병 옆에 수건을 정리하고 있소.
§3.264haec inter pueros varie properantur, at ille §3.265iam sedet in ripa taetrumque novicius horret, §3.266porthmea nec sperat caenosi gurgitis alnum
노예들 사이에서 이러한 일들이 다방면으로 서둘러 행해지고 있지만, 정작 그(죽은 이)는 이미 저승의 강둑에 앉아 새내기로서 음산한 뱃사공을 바라보며, 진흙 투성이 심연의 오리나무 배를 소망할 수도 없소.
§3.267infelix nec habet quem porrigat ore trientem.
불쌍하게도 입속에 바칠 동전 한 닢조차 지니고 있지 않기 때문이오.
§3.268Respice nunc alia ac diversa pericula noctis:
이제 밤의 또 다른, 상이한 위험들을 돌아보시오.
§3.269quod spatium tectis sublimibus unde cerebrum §3.270testa ferit, quotiens rimosa et curta fenestris §3.271vasa cadant, quanto percussum pondere signent
우뚝 솟은 지붕으로부터 머리를 향해 기와 조각이 날아와 때리는지, 금이 가고 깨진 그릇들이 얼마나 자주 창문 밖으로 떨어져 내리는지, 그것들이 얼마나 묵직한 무게로 부딪쳐 포석에 흠집을 내고 흔적을 남기는지 말이오.
만일 당신이 유언장도 남기지 않은 채 저녁 식사 자리에 나간다면, 나태하고 돌발적인 불운에 대비가 없는 사람으로 여겨져도 할 말이 없을 것이오.
§3.274intestatus eas: adeo tot fata, quot illa §3.275nocte patent vigiles te praetereunte fenestrae.
실제로 당신이 지나가는 밤, 깨어 있는 창문들이 열려 있는 수만큼이나 많은 죽음이 도사리고 있는 셈이니까요.
그러니 부디 기도를 올리고 애처로운 소망을 품고 가시오, 그들이 그저 넓적한 대야의 물을 쏟아내는 것만으로 만족하기를.
§3.278Ebrius ac petulans, qui nullum forte cecidit, §3.279dat poenas, noctem patitur lugentis amicum
어쩌다 아무도 때려눕히지 못한 취객이자 불한당은 고통을 겪게 되며, 친구를 애도하는 펠레우스의 아들처럼 밤을 지새우오.
§3.280Pelidae, cubat in faciem, mox deinde supinus;
그는 엎드려 눕기도 하고, 곧이어 모로 눕기도 하오.
§3.282somnum rixa facit, sed quamvis improbus annis
싸움질을 해야만 잠이 오기 때문이오.
§3.283atque mero fervens, cavet hunc, quem coccina laena §3.284vitari iubet et comitum longissimus ordo,
하지만 제아무리 나이가 젊고 포도주에 취해 흥분해 있다 하더라도, 진홍빛 외투와 아주 길게 늘어선 수행원들의 호위를 받아 피해야 마땅한 자는 피하오.
§3.285multum praeterea flammarum et aenea lampas;
게다가 수많은 횃불과 청동 등잔이 그를 피해 가라고 일러주기 때문이오.
반면, 달빛이나 내가 그 심지를 아끼고 조절하는 양초의 짤막한 불빛에 의지해 길을 가는 나를 그자는 비웃소.
§3.288contemnit, miserae cognosce prohoemia rixae,
이 비참한 싸움의 서막을 들어보시오.
§3.289si rixa est, ubi tu pulsas, ego vapulo tantum,
만일 당신이 일방적으로 때리고 나는 맞기만 하는 것을 싸움이라고 부를 수 있다면 말이오.
§3.290stat contra starique iubet: parere necesse est;
그는 앞을 가로막고 서라고 명령하오. 복종할 수밖에 없소.
§3.291nam quid agas, cum te furiosus cogat et idem
미치광이가 강요하는 데다 심지어 그자가 더 힘이 센데 어쩌겠소?
§3.292fortior?
"unde venis?"
, exclamat, ‘cuius aceto, §3.293cuius conche tumes? quis tecum sectile porrum
'어디서 오는 길이냐?' 그자가 소리치오, '누구네 식초와 누구네 콩으로 배를 채웠느냐?
§3.294sutor et elixi vervecis labra comedit?
어떤 구두수선공이 너와 함께 자른 부추와 삶은 양의 입술 고기를 나누어 먹었더냐?
§3.295nil mihi respondes? aut dic aut accipe calcem.
아무 대답도 안 하느냐? 말하든지 아니면 발길질을 당하든지 해라.
§3.296ede ubi consistas;
네가 서성거리는 곳이 어디냐?
in qua te quaero proseucha?’ §3.297dicere si temptes aliquid tacitusve recedas,
어느 유대교 기도처에서 너를 찾아야 하느냐?' 당신이 무언가 말을 하려 하든, 아니면 말없이 물러서려 하든, 마찬가지요.
§3.298tantumdem est: feriunt pariter, vadimonia deinde
그들은 똑같이 때려눕히고는, 도리어 화를 내며 보증 재판을 청구하오.
§3.299irati faciunt, libertas pauperis haec est:
이것이 가난한 자의 '자유'라오.
매를 맞고는 빌고, 주먹질로 만신창이가 되어서는 간청해야 하오, 그곳에서 이빨 몇 개라도 건져서 돌아갈 수 있게 해달라고 말이오.
§3.302Nec tamen haec tantum metuas, nam qui spoliet te
하지만 이것들만 두려워해서는 안 되오.
§3.303non derit clausis domibus, postquam omnis ubique §3.304fixa catenatae siluit compago tabernae.
집집마다 문을 걸어 잠그고, 사방에서 쇠사슬로 묶인 상점 문들이 닫혀 고요해진 뒤에는, 당신을 털어갈 자가 반드시 나타나기 마련이오.
§3.305interdum et ferro subitus grassator agit rem;
때로는 느닷없이 나타난 자객이 칼날로 해치우기도 하오.
§3.306armato quotiens tutae custode tenentur §3.307et Pomptina palus et Gallinaria pinus, §3.308sic inde huc omnes tamquam ad vivaria currunt
무장한 경비병들 덕분에 폼프티나 습지와 갈리나리아 소나무 숲이 안전하게 지켜질 때면 언제나, 그들은 모두 그곳을 떠나 마치 가두리 양식장으로 가듯 이곳으로 몰려든다오.
§3.309qua fornace graves, qua non incude catenae?
어느 용광로에서 무거운 사슬을 만들지 않으며, 어느 모루에서 단련하지 않겠소?
§3.310maximus in vinclis ferri modus, ut timeas ne §3.311vomer deficiat, ne marrae et sarcula desint.
엄청난 양의 철이 쇠사슬에 쓰여, 당신은 장차 보습이 부족해지고, 괭이와 곡괭이가 모자라게 되지 않을까 걱정하게 될 정도요.
§3.312felices proavorum atavos, felicia dicas
우리 조상의 조상들은 참으로 행복했노라고, 행복한 시대였노라고 말할 것이오.
옛날 왕들과 호민관들의 치하에서는 로마가 단 하나의 감옥만으로도 충분했던 시절이었니 말이오.
§3.315His alias poteram et pluris subnectere causas;
여기에 나는 다른 더 많은 이유를 덧붙일 수도 있었소.
§3.316sed iumenta vocant et sol inclinat, eundum est;
하지만 가축들이 재촉하고 해가 저무니, 이제 가야 하오.
ergo vale nostri memor, et quotiens te
그러니 잘 가시오, 나를 기억해 주시오.