§11.139et Scythicae volucres et phoenicopterus ingens §11.140et Gaetulus oryx hebeti lautissima ferro §11.141caeditur et tota sonat ulmea cena Subura.
그리고 스키티아의 새(꿩)와 거대한 홍학, 그리고 가이툴리아산 오릭스가 무딘 칼날로 잘려 나가고, 그 느릅나무 재질의 (모형) 저녁 식사 소리가 수부라 전체에 울려 퍼진다.
§11.142nec frustum capreae subducere nec latus Afrae §11.143novit avis noster, tirunculus ac rudis omni §11.144tempore et exiguae furtis inbutus ofellae.
우리 집의 어린 시종은 노루 고기 한 조각을 슬쩍 가로채는 법도, 아프리카 새(호로새)의 옆구리를 잘라내는 법도 알지 못하니, 그는 언제나 풋내기 신참이며 고작해야 작은 고기 조각을 훔치는 기초적인 도둑질밖에 배운 적이 없기 때문이다.
§11.145plebeios calices et paucis assibus emptos §11.146porriget incultus puer atque a frigore tutus.
단돈 몇 아스로 산 서민들의 잔을, 옷차림은 투박하지만 추위로부터는 충분히 보호받는 따뜻한 옷을 입은 소년이 건넬 것이다.
§11.147non Phryx aut Lycius, non a mangone petitus §11.148quisquam erit et magno: cum posces, posce latine.
프리기아인도 뤼키아인도 없으며, 노예상인에게 큰돈을 주고 사 온 자도 없을 터이니, 무언가를 요구할 때는 라틴어로 요구하라.
§11.149idem habitus cunctis, tonsi rectique capilli §11.150atque hodie tantum propter convivia pexi.
모두가 같은 옷차림에, 머리카락은 짧고 곧게 잘려 있고, 오늘의 연회를 위해서만 특별히 빗겨진 것이다.
§11.151pastoris duri hic est filius, ille bubulci;
한 명은 거친 목동의 아들이고, 다른 한 명은 소몰이꾼의 아들이다.
§11.152suspirat longo non visam tempore matrem, §11.153et casulam et notos tristis desiderat haedos,
그는 오랫동안 보지 못한 어머니를 그리워하며 한숨을 쉬고, 초라한 오두막집과 친숙한 새끼 염소들을 슬프게 그리워하고 있다.
품격 있는 얼굴과 소박한 수줍음을 지닌 소년이니, 불타는 듯한 자줏빛 옷을 입는 귀족의 자제들이 마땅히 지녀야 할 모습 그대로다.
§11.156nec pupillares defert in balnea raucus §11.157testiculos, nec vellendas iam praebuit alas, §11.158crassa nec opposito pavidus tegit inguina guto.
그는 공중목욕탕에서 목이 쉰 채 남성미를 과시하지도 않고, 뽑아내야 할 겨드랑이 털을 남에게 내맡긴 적도 없으며, 겁에 질려 앞에 둔 오일병으로 튼실한 사타구니를 가리지도 않는다.
§11.159hic tibi vina dabit diffusa in montibus illis
이 소년이 그대에게 저 산들에서 병에 담긴 와인을 따라 줄 것이다.
§11.160a quibus ipse venit, quorum sub vertice lusit;
그 산은 소년 자신이 태어났고, 그 봉우리 아래에서 뛰놀았던 바로 그곳이라.
§11.162Forsitan expectes ut Gaditana canoro §11.163incipiant prurire choro plausuque probatae §11.164ad terram tremulo descendant clune puellae;
어쩌면 그대는 가데스의 처녀들이 감미로운 노래에 맞춰 음탕하게 몸을 떨기 시작하고, 박수갈채를 받으며 떨리는 둔부를 땅으로 낮추어 춤추기를 기대하고 있을지도 모른다.
§11.165spectant hoc nuptae iuxta recubante marito, §11.166quod pudeat narrare aliquem praesentibus ipsis, §11.167inritamentum veneris languentis et acres §11.168divitis urticae;
남편이 곁에 누워 있는 와중에도 아내들이 이것을 구경하나니, 그것은 당사자들이 있는 자리에서조차 누군가가 입에 담기 부끄러워할 만한 것이요, 약해진 정욕의 자극제이며, 부자들의 예리한 두드러기(강한 자극제)라.
maior tamen ista voluptas
그러나 그 즐거움은 다른 성(여성)에게 더 크다.
§11.169alterius sexus: magis ille extenditur, et mox §11.170auribus atque oculis concepta urina movetur.
그녀가 더 흥분하게 되고, 곧 귀와 눈을 통해 흡수된 정욕이 움직이게 되는 것이다.
§11.171non capit has nugas humilis domus, audiat ille
낮은 집은 이러한 허튼짓을 수용하지 않는다.
§11.172testarum crepitus cum verbis, nudum olido stans §11.173fornice mancipium quibus abstinet, ille fruatur
저 조개껍데기(캐스터네츠) 소리와 음탕한 말을, 불결한 홍등가 아래 벌거벗고 서 있는 노예조차도 삼가는 것인데, 저자(부자)가 즐기도록 내버려 두라.
음란한 목소리와 모든 정욕의 기술을, 라케다이몬(스파르타)산 대리석 바닥을 와인 뱉은 즙으로 매끄럽게 만들고 있는 자가 누리게 하라.
§11.176namque ibi fortunae veniam damus, alea turpis,
왜냐하면 그곳(부유한 집)에서 우리는 그 처지를 보아 용서해 주기 때문이다.
§11.177turpe et adulterium mediocribus: haec eadem illi §11.178omnia cum faciunt, hilares nitidique vocantur,
도박은 비열하고, 간통 역시 서민들에게는 비열한 짓이나, 그들이 이와 똑같은 모든 짓을 행할 때에는 명랑하고 품위 있는 사람들이라고 불린다.
§11.179nostra dabunt alios hodie convivia ludos,
우리의 오늘 저녁 연회는 다른 오락을 선사할 것이다.
『일리아스』의 창시자(호메로스)가 읊어지고, 높은 소리로 울려 퍼지는 마로(베르길리우스)의 시들이 불릴 터인데, 그것들은 누가 승자인지 판단을 어렵게 만들도다.
§11.182quid refert, tales versus qua voce legantur?
그러한 시들이 어떠한 목소리로 낭독된들 무슨 상관이 있겠는가?
그러니 이제 걱정거리를 뒤로 미루고 일에서 벗어나, 그대 자신에게 기분 좋은 휴식을 선물하라.
§11.185per totum cessare diem.
온종일 아무 일도 하지 않고 쉴 수 있을 터이니.
non faenoris ulla
이자에 대해서는 단 한 마디도 꺼내지 마라.
§11.186mentio nec, prima si luce egressa reverti §11.187nocte solet, tacito bilem tibi contrahat uxor §11.188umida suspectis referens multicia rugis §11.189vexatasque comas et vultum auremque calentem.
또한 만약 아내가 새벽에 나가 밤늦게 돌아오는 것이 습관이라 한들, 의심스러운 주름이 잡힌 젖은 얇은 옷과 흐트러진 머리칼, 화끈거리는 얼굴과 귀를 갖고 돌아오더라도 침묵 속에서 화를 돋우지 마라.
§11.190protinus ante meum quidquid dolet exue limen,
곧바로 내 문턱 앞에서 그대를 아프게 하는 모든 것을 벗어던져라.
§11.191pone domum et servos et quidquid frangitur illis §11.192aut perit, ingratos ante omnia pone sodales.
집도, 노예도, 그들에 의해 부서지거나 잃어버리는 모든 것과, 무엇보다도 배은망덕한 친구들을 뒤로 제쳐 두라.
§11.193Interea Megalesiacae spectacula mappae §11.194Idaeum sollemne colunt, similisque triumpho §11.195praeda caballorum praetor sedet, ac mihi pace
그동안 메갈레시아 축제의 시작을 알리는 흰 천의 구경거리가 이다(키벨레)의 엄숙한 제사를 지내고 있고, 개선식처럼 말들의 전리품(경마) 속에 법무관이 앉아 있다.
§11.196inmensae nimiaeque licet si dicere plebis, §11.197totam hodie Romam circus capit, et fragor aurem
그리고 거대하고 지나치게 많은 평민들의 용서를 구하고 말할 수 있다면, 오늘 로마 전체가 원형 경기장에 가득 차 있으니, 그 굉음이 내 귀를 때리는도다.
§11.198percutit, eventum viridis quo colligo panni.
그 소리로부터 나는 '녹색 옷'을 입은 팀이 이겼음을 짐작하노라.
§11.199nam si deficeret, maestam attonitamque videres §11.200hanc urbem veluti Cannarum in pulvere victis
만약 그 팀이 졌다면, 그대는 칸나이의 먼지 속에서 집정관들이 패배했을 때처럼, 이 도시가 슬퍼하고 경악하는 모습을 보았으리라.
§11.201consulibus, spectent iuvenes, quos clamor et audax
젊은이들이나 구경하게 하라.
§11.202sponsio, quos cultae decet assedisse puellae:
소란과 대담한 내기, 그리고 잘 꾸민 처녀 옆에 앉아 있는 것은 그들에게나 어울리는 것이니.
§11.203nostra bibat vernum contracta cuticula solem §11.204effugiatque togam, iam nunc in balnea salva
우리의 주름진 피부는 봄날의 햇살을 쬐게 하고, 토가에서 벗어나게 하자.
§11.205fronte licet vadas, quamquam solida hora supersit
이제 정오(제6시)까지 한 시간이나 남아 있기는 하지만, 부끄러워하지 않고(당당하게) 목욕탕으로 향해도 좋으리라.
§11.206ad sextam, facere hoc non possis quinque diebus §11.207continuis, quia sunt talis quoque taedia vitae
다만 이 짓을 닷새 연속으로 할 수는 없으리니, 그러한 생활 역시 커다란 권태를 동반하기 때문이라.
§11.208magna: voluptates commendat rarior usus.
즐거움이란 드물게 경험할 때에만 그 가치가 돋보이는 법이니라.