그리하여 만약 아티쿠스가 만찬을 베풀면 그는 호화로운 사람으로 여겨지지만, 루틸루스가 그리하면 미친 자로 여겨진다.
§11.3excipitur vulgi quam pauper Apicius? omnis
가난한 아피키우스보다 민중의 더 큰 폭소를 자아내는 자가 누가 있겠는가?
모든 모임, 욕장, 광장, 모든 극장이 루틸루스에 대한 이야기로 가득하다.
nam dum valida ac iuvenalia membra §11.6sufficiunt galeae dumque ardent sanguine, fertur §11.7non cogente quidem sed nec prohibente tribuno, §11.8scripturas leges et regia verba lanistae.
왜냐하면 그의 강건하고 젊은 사지가 투구를 지탱하기에 충분하고 피가 끓어오르는 동안, 호민관이 강요하지는 않으나 그렇다고 금지하지도 않는 상황에서, 그가 검투사 양성소의 규약과 법률, 그리고 잔혹한 명령을 받아 적고 있다고 전해지기 때문이다.
§11.9multos porro vides, quos saepe elusus ad ipsum §11.10creditor introitum solet expectare macelli, §11.11et quibus in solo vivendi causa palato est.
더 나아가 그대는 채권자가 종종 따돌림을 당한 끝에 정육시장 바로 입구에서 기다리곤 하는 이들, 그리고 살아가는 유일한 이유가 오직 입맛에만 있는 많은 사람들을 보게 된다.
이들 중 가장 비참하고, 이미 붕괴의 조짐이 비쳐 보여 곧 몰락할 자일수록 더욱 훌륭하고 맛있게 저녁을 먹는다.
그동안 그들은 모든 원소를 통틀어 진미를 찾아 헤매며, 마음속에서 가격이 걸림돌이 되는 일은 결코 없다.
interius si §11.16adtendas, magis illa iuvant quae pluris emuntur.
만약 내막을 자세히 들여다본다면, 더 비싸게 산 것일수록 그들을 더 기쁘게 만든다.
§11.17ergo haut difficile est perituram arcessere summam §11.18lancibus oppositis vel matris imagine fracta, §11.19et quadringentis nummis condire gulosum
그리하여 은식기들을 저당 잡히거나 어머니의 초상을 부수어 팔아서 곧 사라져 버릴 거금을 마련하고, 사백 세스테르티우스로 탐욕스러운 흙그릇을 양념하는 것은 결코 어려운 일이 아니다.
§11.20fictile; sic veniunt ad miscellanea ludi.
이처럼 그들은 결국 검투사 학교의 잡탕밥 신세에 이르게 된다.
§11.21refert ergo quis haec eadem paret;
그러므로 똑같은 것을 누가 준비하느냐가 중요하다.
루틸루스에게 있어서 그것은 방탕이지만, 벤티디우스에게 있어서는 찬양할 만한 이름을 얻고 재산의 정도에 따라 명성을 얻기 때문이다.
Illum ego iure §11.24despiciam, qui scit quanto sublimior Atlans §11.25omnibus in Libya sit montibus, hic tamen idem §11.26ignoret quantum ferrata distet ab arca §11.27sacculus.
리비아의 모든 산들 중에서 아틀라스산이 얼마나 더 높은지는 알면서도, 그 똑같은 자가 철태를 두른 금고와 작은 주머니가 얼마나 큰 차이가 나는지를 모른다면, 나는 당연히 그를 경멸할 것이다.
e caelo descendit γνῶθι σεαυτόν §11.28figendum et memori tractandum pectore, sive §11.29coniugium quaeras vel sacri in parte senatus §11.30esse velis;
하늘로부터 내려왔도다, '너 자신을 알라'는 말이, 그것은 명심하고 기억하는 가슴속에서 품어야 하느니라, 그대가 결혼을 구하든 혹은 신성한 원로원의 일원이 되고자 하든 간에.
neque enim loricam poscit Achillis §11.31Thersites, in qua se traducebat Vlixes;
툴시테스는 울릭세스가 그것을 입고 조롱거리가 되었던 아킬레우스의 갑옷을 요구하지 않았기 때문이다.
§11.32ancipitem seu tu magno discrimine causam §11.33protegere adfectas, te consule, dic tibi qui sis,
혹은 그대가 중대한 위기 속에서 불확실한 소송을 변호하고자 힘쓴다면, 스스로에게 물어보고 그대 자신이 누구인지 자신에게 말하라.
§11.34orator vehemens an Curtius et Matho buccae.
격정적인 연설가인가, 아니면 쿠르티우스나 마토 같은 말뿐인 자들인가를.
§11.35noscenda est mensura sui spectandaque rebus §11.36in summis minimisque, etiam cum piscis emetur,
자신의 분수를 알아야 하며, 가장 큰 일에서부터 가장 작은 일에 이르기까지 그것을 살펴보아야 하니, 물고기를 살 때조차도 그러하다.
quis enim te deficiente crumina §11.39et crescente gula manet exitus, aere paterno §11.40ac rebus mersis in ventrem faenoris atque §11.41argenti gravis et pecorum agrorumque capacem?
왜냐하면 돈주머니는 비어가고 위장은 커져만 가며, 아버지의 유산과 재산이 고리대금과 무거운 은식기, 가축과 토지까지 삼켜 버릴 수 있는 거대한 위장 속으로 빠져든 후, 그대에게 어떤 종말이 기다리겠는가?
그러한 주인들에게서는 모든 것의 마지막에 마침내 반지가 빠져나가고, 폴리오는 맨손가락으로 구걸하게 된다.
방탕에게는 때 이른 죽음의 재나 비통한 장례식은 두렵지 않으며, 오히려 죽음보다 늙음이 더 두려운 법이다.
§11.46Hi plerumque gradus: conducta pecunia Romae
대체로 그 단계는 이러하다.
§11.47et coram dominis consumitur;
로마에서 돈을 빌려 채권자들의 눈앞에서 탕진한다.
inde ubi paulum §11.48nescio quid superest et pallet faenoris auctor, §11.49qui vertere solum, Baias et ad ostrea currunt,
그 후 이름 모를 극소량의 잔금만 남고 고리대금업자가 얼굴이 창백해질 때, 나라를 떠난 자들은 바이아이와 굴을 향해 달려간다.
왜냐하면 이제 포룸을 떠나는 것은 번잡한 수부라에서 에스퀼리나이로 이주하는 것보다 못할 것이 없기 때문이다.
§11.52ille dolor solus patriam fugientibus, illa §11.53maestitia est, caruisse anno circensibus uno:
조국을 탈출하는 자들에게 유일한 고통과 슬픔은 단 한 해 동안 원형경기장 축제를 누리지 못하는 것이다.
§11.54sanguinis in facie non haeret gutta, morantur §11.55pauci ridiculum et fugientem ex urbe pudorem.
그들의 얼굴에는 피 한 방울도 남아 있지 않으며, 도시에서 망명하는 우스꽝스러운 '수치심'을 붙잡아 두려는 이는 거의 없다.
§11.56Experiere hodie numquid pulcherrima dictu, §11.57Persice, non praestem vitae tibi moribus et re,
페르시쿠스여, 오늘 그대는 내가 말하기에 극히 아름다운 것들을 나의 삶과 도덕과 실천 속에서 실행하고 있지 않은지 시험해 보게 될 것이다.
§11.58si laudem siliquas occultus ganeo, pultes §11.59coram aliis dictem puero, sed in aure placentas,
만약 내가 은밀한 방탕아이면서도 콩을 찬양하고, 다른 이들 앞에서는 하인에게 죽을 명령하면서도 그의 귀에는 케이크를 속삭인다면 말이다.
§11.60nam cum sis conviva mihi promissus, habebis §11.61Euandrum, venies Tirynthius aut minor illo §11.62hospes, et ipse tamen contingens sanguine caelum,
왜냐하면 그대는 나에게 약속된 손님이므로 에완드루스를 만나게 될 것이며, 티린스인이나 그보다 못하지만 역시 혈통으로 하늘에 닿는 손님으로서 오게 될 것이기 때문이다.
§11.63alter aquis, alter flammis ad sidera missus,
한 사람은 물에 의해, 다른 한 사람은 불길에 의해 별들로 보내진 이들이라.
§11.64fercula nunc audi nullis ornata macellis.
이제 정육시장에서 꾸미지 않은 요리들을 들으라.
§11.65de Tiburtino veniet pinguissimus agro §11.66haedulus et toto grege mollior, inscius herbae §11.67necdum ausus virgas humilis mordere salicti, §11.68qui plus lactis habet quam sanguinis;
티부르의 내 농장에서는 온 떼 중에서 가장 부드럽고, 풀 맛을 모르며, 키 작은 버드나무의 가지를 아직 깨물어 볼 엄두도 내지 못해 피보다 젖을 더 많이 품은 아주 기름진 아기 염소가 올 것이다.
et montani
그리고 산속의...