그에게 유리하게 작용하여, 만일 황제의 무방비한 노경이 굴복했더라면, 그들은 바로 이 시간에 세야누스를 아우구스투스라 불렀으리라.
오래전부터, 즉 우리가 아무에게도 표를 팔지 않게 된 이래로, 민중은 염려를 내던져 버렸다.
nam qui dabat olim §10.79imperium fasces legiones omnia, nunc se §10.80continet atque duas tantum res anxius optat, §10.81panem et circenses.
과거에는 제국과 파스케스와 군단과 모든 것을 나누어 주던 민중이, 이제는 스스로를 억제하고 오직 두 가지만을 초조하게 갈망하니, 빵과 서커스라네.
Perituros audio multos. §10.82nil dubium, magna est fornacula. ‘pallidulus mi §10.83Bruttidius meus ad Martis fuit obvius aram;
"많은 이가 죽게 될 거라 들었네." "의심할 여지 없네, 화로가 아주 크니까." "나의 창백한 브루티디우스가 마르스 제단에서 나를 마주쳤네.
§10.84quam timeo, victus ne poenas exigat Aiax, §10.85ut male defensus. ’ ‘curramus praecipites et §10.86dum iacet in ripa, calcemus Caesaris hostem. ’ §10.87‘sed videant servi, ne quis neget et pavidum in ius §10.88cervice obstricta dominum trahat. ’ Hi sermones
패배한 아이아스가 제대로 변호받지 못했다 하여 복수를 집행할까 봐 내가 얼마나 두려워하는지." "서둘러 달려가세, 그리고 그가 강가에 누워 있는 동안 카이사르의 원수를 짓밟아 주세." "다만 노예들이 보게 하세, 아무도 부정하지 못하고 겁에 질린 주인을 목에 밧줄이 묶인 채 법정으로 끌고 가는 일이 없도록 말이네." 이러한 대화가 당시 세야누스에 관한 것이었으며, 대중의 은밀한 속삭임이었다.
§10.89tunc de Seiano, secreta haec murmura vulgi, §10.90visne salutari sicut Seianus, habere §10.91tantundem, atque illi summas donare curules, §10.92illum exercitibus praeponere, tutor haberi §10.93principis angusta Caprearum in rupe sedentis
그대는 세야누스처럼 문안 인사를 받고, 그만큼의 부를 소유하며, 어떤 이에게는 최고의 상아 의자를 선사하고, 어떤 이는 군대의 수장으로 앉히며, 갈대아 점술가 무리와 함께 카프레아이의 좁은 바위 위에 은거하는 황제의 보호자로 여겨지기를 원하는가?
그대는 분명 투창과 보병대와 빼어난 기사들과 근위병 영내를 원할 것이네.
quidni
왜 그것을 갈망하지 않겠는가?
§10.96haec cupias? et qui nolunt occidere quemquam,
누구도 죽이고 싶어 하지 않는 자들조차 그럴 수 있는 힘은 갖고 싶어 한다네.
§10.97posse volunt, sed quae praeclara et prospera tanti, §10.98ut rebus laetis par sit mensura malorum?
하지만 어떤 화려하고 번영하는 일이 그토록 값비싼 것이어서, 기쁜 일에 대한 불행의 비중이 그와 대등할 수 있겠는가?
§10.99huius qui trahitur praetextam sumere mavis, §10.100an Fidenarum Gabiorumque esse potestas §10.101et de mensura ius dicere, vasa minora §10.102frangere pannosus vacuis aedilis Vlubris?
끌려가는 이 사내의 '가장자리 장식 토가'를 입기를 원하는가, 아니면 피데나이나 가비의 권력자가 되어 도량형에 관해 판결을 내리고, 빈털터리 우루브라이에서 누더기를 걸친 조조한 조영관이 되어 기준치에 미달하는 그릇을 깨부수기를 원하는가?
그러므로 세야누스는 무엇을 소원해야 했는지 몰랐음을 그대는 인정할 것이네.
nam qui nimios optabat honores §10.105et nimias poscebat opes, numerosa parabat §10.106excelsae turris tabulata, unde altior esset §10.107casus et inpulsae praeceps inmane ruinae.
과도한 명예를 원하고 과도한 부를 구했던 자는, 높은 탑의 수많은 층계를 준비하고 있었던 것이니, 그곳으로부터 추락은 더 깊고 밀쳐진 탑이 거꾸로 처박히는 파멸은 헤아릴 수 없이 거대하기 때문이네.
§10.108quid Crassos, quid Pompeios evertit et illum, §10.109ad sua qui domitos deduxit flagra Quirites?
무엇이 크랏수스들을, 무엇이 폼페이우스들을, 그리고 복종시킨 로마 시민들을 자신의 채찍 아래로 이끌고 간 그자를 무너뜨렸는가?
단연 온갖 책략으로 추구된 최고의 자리가 그것이었으며, 악의적인 신들에 의해 허용된 거대한 서원들이었네.
§10.112ad generum Cereris sine caede ac vulnere pauci §10.113descendunt reges et sicca morte tyranni.
케레스의 사위에게 살육과 부상 없이 내려가는 왕들은 드물며, 독재자들도 피를 흘리지 않고 죽는 법이 거의 없다네.
§10.114Eloquium ac famam Demosthenis aut Ciceronis §10.115incipit optare et totis quinquatribus optat §10.116quisquis adhuc uno parcam colit asse Minervam,
데모스테네스나 키케로의 웅변과 명성을, 아직 단 하나의 아스 동전으로 검소한 미네르바를 섬기는 모든 학생들이, 퀸콰트루스 축제 내내 빌기 시작한다네.
§10.117quem sequitur custos augustae vernula capsae.
그의 뒤에는 좁은 책상자를 지키는 어린 노예가 따르지.
§10.118eloquio sed uterque perit orator, utrumque
하지만 두 웅변가 모두 웅변 때문에 파멸했네.
§10.119largus et exundans leto dedit ingenii fons.
넘쳐흐르고 솟구치는 재능의 원천이 둘 모두를 죽음으로 내몰았다네.
§10.120ingenio manus est et cervix caesa, nec umquam §10.121sanguine causidici maduerunt rostra pusilli.
재능 때문에 손과 목이 잘려 나갔으며, 결코 하찮은 소송대리인의 피로 연단이 젖은 적은 없었네.
'내 집정관 때에 태어난, 오 행운의 로마여!' 만일 그가 모든 말을 이와 같이 했더라면, 안토니우스의 칼을 경멸할 수 있었으리라.
나는 그대의 시구들, 눈부신 명성을 지닌 거룩한 필리피카여, 첫 번째 것 다음에 바로 이어지는 두 번째 서책을 넘겨 보는 것을, 눈으로 직접 보아야만 하는 시보다 더 좋아하노라.
§10.126volvens a prima quae proxima, saevus et illum §10.127exitus eripuit, quem mirabantur Athenae §10.128torrentem et pleni moderantem frena theatri.
또한 가혹한 종말은 아테네인들이 그 쏟아져 나오는 말솜씨에 감탄하고 꽉 찬 극장의 고삐를 쥐고 흔드는 것을 보았던 저 사내마저 앗아갔도다.
§10.129dis ille adversis genitus fatoque sinistro, §10.130quem pater ardentis massae fuligine lippus §10.131a carbone et forcipibus gladiosque paranti §10.132incude et luteo Vulcano ad rhetora misit.
그는 노여워하는 신들과 불길한 운명 아래에서 태어났으니, 타오르는 쇳덩이의 그을음으로 눈이 짓무른 그의 아버지가, 석탄과 집게와 칼을 단련하는 모루와 더러운 불카누스(대장간)로부터 그를 수사학 교사에게 보냈다네.
§10.133Bellorum exuviae, truncis adfixa tropaeis §10.134lorica et fracta de casside buccula pendens §10.135et curtum temone iugum victaeque triremis §10.136aplustre et summo tristis captivus in arcu §10.137humanis maiora bonis creduntur.
전쟁의 전리품들, 잘려 나간 기념비에 고정된 갑옷과 부서진 투구에서 대롱거리는 볼가리개와 차축이 부러진 전차의 멍에와 패배한 삼단노선의 고물 장식과 개선문 꼭대기에 서 있는 슬픈 포로는 인간적인 선을 초월하는 것으로 여겨진다네.
ad hoc se §10.138Romanus Graiusque et barbarus induperator §10.139erexit, causas discriminis atque laboris §10.140inde habuit;
이것을 향해 로마의, 그리스의, 그리고 야만인의 장수들은 스스로를 고무시켰으며, 바로 거기서 위험과 노고의 이유를 찾았다네.
tanto maior famae sitis est quam
명성에 대한 갈증은 미덕에 대한 갈증보다 이토록 크다네.
§10.141virtutis, quis enim virtutem amplectitur ipsam, §10.142praemia si tollas? patriam tamen obruit olim
정녕 보상을 치워 버린다면 누가 미덕 그 자체를 품에 안으려 하겠는가?
하지만 일찍이 소수의 영광과, 그들의 유해를 지키는 돌들에 새겨질 칭송과 이름에 대한 갈망이 조국을 무너뜨렸도다.
§10.145discutienda valent sterilis mala robora fici, §10.146quandoquidem data sunt ipsis quoque fata sepulcris.
그 돌들을 산산이 조각내는 데는 쓸모없는 야생 무화과나무의 드센 뿌리면 충분하니, 무덤 자체에도 운명이 주어져 있기 때문이라네.
§10.147Expende Hannibalem;
한니발의 무게를 달아 보라.
quot libras in duce summo
저 위대한 장수 안에서 그대는 몇 파운드의 무게를 찾겠는가?
§10.148invenies? hic est, quem non capit Africa Mauro
무어인의 바다가 씻어 내리는 아프리카조차 다 담지 못했던 자가 여기 있도다.