바실루스가 동업자들을, 히루스가 피후견인들을 얼마나 등쳐먹었는지.
quot longa viros exorbeat uno §10.224Maura die, quot discipulos inclinet Hamillus;
마우라가 단 하루 만에 사내들을 얼마나 빨아먹는지, 하밀루스가 제자들을 얼마나 타락시키는지.
§10.225percurram citius quot villas possideat nunc §10.226quo tondente gravis iuveni mihi barba sonabat.
내가 젊은이였을 때 그의 가위질 아래 내 무거운 수염이 서걱거리던 그자가 이제 얼마나 많은 빌라를 소유하고 있는지를 내가 더 빨리 읊어 대리라.
§10.227ille umero, hic lumbis, hic coxa debilis;
저 자는 어깨가, 이 자는 허리가, 저 자는 허벅지가 성치 않도다.
ambos §10.228perdidit ille oculos et luscis invidet; huius §10.229pallida labra cibum accipiunt digitis alienis,
저 자는 두 눈을 모두 잃고 외눈박이들을 부러워하며, 이 자의 창백한 입술은 타인의 손가락이 건네는 음식을 받아먹는구나.
§10.230ipse ad conspectum cenae diducere rictum §10.231suetus hiat tantum ceu pullus hirundinis, ad quem §10.232ore volat pleno mater ieiuna, sed omni
그 자신은 음식을 보기만 해도 입을 크게 벌리는 버릇이 있어, 그저 제비 새끼처럼 입을 벌리고 있을 뿐이니, 그 새끼를 향해 굶주린 어미 제비가 입 가득 먹이를 물고 날아오도다.
§10.233membrorum damno maior dementia, quae nec §10.234nomina servorum nec vultum agnoscit amici §10.235cum quo praeterita cenavit nocte, nec illos §10.236quos genuit, quos eduxit, nam codice saevo
하지만 사지의 모든 상실보다 더 큰 것은 치매이니, 이는 노예들의 이름도, 어젯밤 함께 저녁을 먹었던 친구의 얼굴도 알아보지 못하며, 자기가 낳고 기른 자식들마저 알아보지 못하는도다.
왜냐하면 비정한 유언장으로 제 자식들이 상속인이 되는 것을 금하고, 전 재산은 피알레에게 넘어가기 때문이라.
tantum artificis valet halitus oris §10.239quod steterat multis in carcere fornicis annis.
오랫동안 사창가 방에 서 있던 그 교활한 여자의 입에서 나오는 숨결이 이토록 큰 위력을 떨치는구나.
§10.240Ut vigeant sensus animi, ducenda tamen sunt §10.241funera natorum, rogus aspiciendus amatae §10.242coniugis et fratris plenaeque sororibus urnae.
설령 마음의 감각이 멀쩡하다 할지라도, 그래도 치러야 하는 것은 자식들의 장례식이며, 지켜보아야 하는 것은 사랑하는 아내와 형제의 화장 장작더미요 누이들의 재로 가득 찬 유골함이라.
§10.243haec data poena diu viventibus, ut renovata §10.244semper clade domus multis in luctibus inque §10.245perpetuo maerore et nigra veste senescant.
이것이 오래 사는 자들에게 주어지는 형벌이니, 가문의 재앙이 늘 새로워져 무수한 슬픔과 끊임없는 애통, 그리고 상복 속에서 늙어가게 함이라.
퓔로스의 왕은, 만약 그대가 위대한 호메로스를 조금이라도 믿는다면, 까마귀 다음으로 오래 사는 생의 표상이었도다.
§10.248felix nimirum, qui tot per saecula mortem §10.249distulit atque suos iam dextra conputat annos, §10.250quique novum totiens mustum bibit.
의심할 여지 없이 행복했으니, 그토록 많은 세대 동안 죽음을 미루고 이제 오른손으로 제 나이를 헤아리며, 새 포도주를 그토록 여러 번 마셨음이라.
oro, parumper §10.251attendas quantum de legibus ipse queratur §10.252fatorum et nimio de stamine, cum videt acris
청하건대, 잠시 동안 그 자신조차 운명의 법칙과 너무나 긴 수명의 실에 대해 얼마나 불평하는지 주목해 보라.
§10.253Antilochi barbam ardentem, cum quaerit ab omni §10.254quisquis adest socius, cur haec in tempora duret §10.255quod facinus dignum tam longo admiserit aevo.
용감한 안틸로코스의 수염이 불타는 것을 볼 때, 그리고 곁에 있는 모든 동료에게 자기가 어찌하여 이 시대까지 살아남아 있는지, 이토록 긴 세월에 걸맞은 무슨 죄를 저질렀는지를 물을 때에 말이네.
§10.256haec eadem Peleus, raptum cum luget Achillem, §10.257atque alius cui fas Ithacum lugere natantem.
빼앗긴 아킬레우스를 애도하는 펠레우스도 똑같은 일을 겪었고, 표류하는 이타카의 사내를 애도하는 것이 허락된 또 다른 이도 그러했도다.
§10.258incolumi Troia Priamus venisset ad umbras §10.259Assaraci magnis sollemnibus Hectore funus §10.260portante ac reliquis fratrum cervicibus inter §10.261Iliadum lacrimas, ut primos edere,planctus §10.262Cassandra inciperet scissaque Polyxena palla,
트로이가 멀쩡했더라면 프리아모스는 아사라코스의 망령들에게 위엄 있는 장례식과 함께 갔으리니, 헥토르가 그 주검을 메고 다른 형제들의 어깨 위에서 트로이 여인들의 눈물 속에 운구되며, 카산드라가 첫 애곡을 시작하고 폴뤼크세네가 옷자락을 찢으며 뒤따랐으리라.
§10.263si foret extinctus diverso tempore, quo non §10.264coeperat audaces Paris aedificare carinas,
만약 그가 대담한 파리스가 오만한 배들을 짓기 시작하지 않은 다른 시대에 죽었더라면 말이네.
§10.265longa dies igitur quid contulit? omnia vidit
그렇다면 기나긴 세월이 가져다준 것은 무엇인가?
§10.266eversa et flammis Asiam ferroque cadentem.
그는 모든 것이 뒤집히고 아시아가 불과 칼 아래 쓰러지는 것을 보았도다.
§10.267tunc miles tremulus posita tulit arma tiara §10.268et ruit ante aram summi Iovis ut vetulus bos, §10.269qui domini cultris tenue et miserabile collum §10.270praebet ab ingrato iam fastiditus aratro.
그때 떨리는 군사가 된 그는 왕관을 벗고 무기를 들었으며, 지고한 유피테르의 제단 앞에서 늙은 황소처럼 쓰러졌도다, 제 주인의 칼날에 가늘고 가련한 목을 내밀며, 은혜를 모르는 쟁기질에 이제는 버림받은 황소처럼.
§10.271exitus ille utcumque hominis, sed torva canino §10.272latravit rictu quae post hunc vixerat uxor.
그것이 어찌 되었든 한 인간의 종말이었으나, 그 뒤를 이어 살아남은 그의 아내는 개 같은 아가리로 사납게 짖어 대었도다.
§10.273Festino ad nostros et regem transeo Ponti §10.274et Croesum, quem vox iusti facunda Solonis §10.275respicere ad longae iussit spatia ultima vitae.
나는 우리의 예로 서둘러 가며 폰토스의 왕과 크로이소스는 건너뛰노니, 의로운 솔론의 유창한 목소리가 길고 긴 삶의 마지막 단계를 되돌아보라고 명령했던 자로다.
§10.276exilium et carcer Minturnarumque paludes §10.277et mendicatus victa Carthagine panis §10.278hinc causas habuere;
망명과 감옥, 그리고 민투르나이의 늪지대와 정복당한 카르타고에서 구걸해 먹은 빵은 여기에서 그 원인을 가졌도다.
quid illo cive tulisset §10.279natura in terris, quid Roma beatius umquam,
그 시민보다 더 행복한 자를 자연이 지상에 낳은 적이 있었으며, 로마가 일찍이 더 행복한 자를 낳은 적이 있었던가?
§10.280si circumducto captivorum agmine et omni §10.281bellorum pompa animam exhalasset opimam, §10.282cum de Teutonico vellet descendere curru?
만약 사로잡힌 자들의 행렬이 둘러싸고 전쟁의 모든 화려한 행차 속에서 그가 풍요로운 혼을 거두었더라면, 테우토네스족의 전차에서 내려오려 하던 바로 그 순간에 말이네.
§10.283provida Pompeio dederat Campania febres §10.284optandas, sed multae urbes et publica vota §10.285vicerunt: igitur Fortuna ipsius et urbis
선견지명이 있는 캄파니아는 폼페이우스에게 바랄 만한 열병을 주었으나, 수많은 도시와 공적인 기도가 이겨 냈으니, 그리하여 그 자신의 그리고 국가의 운명은 살아남았던 머리를 패배한 그에게서 앗아가 버렸도다.
§10.286servatum victo caput abstulit, hoc cruciatu §10.287Lentulus, hac poena caruit ceciditque Cethegus §10.288integer, et iacuit Catilina cadavere toto.
이 고문에서 렌툴루스는 벗어났고, 이 형벌에서 케테구스는 벗어나 온전한 채 쓰러졌으며, 카틸리나는 온전한 시신으로 누워 있었도다.
§10.289Formam optat modico pueris, maiore puellis §10.290murmure, cum Veneris fanum videt, anxia mater §10.291usque ad delicias votorum.
근심 어린 어머니는 아들들에게는 조그만 속삭임으로, 딸들에게는 더 큰 중얼거림으로 미모를 원하니, 베누스의 신당을 볼 때면 그 기도가 극치에 달하도다.
cur tamen,
inquit, §10.292corripias? pulchra gaudet Latona Diana.
"그렇지만 어찌하여 꾸짖으시나요?" 하고 그녀는 말하네.