§91.1Liberalis noster nunc tristis est nuntiato incendio, quo Lugdunensis colonia exusta est.
우리의 리베라리스는 루그두눔 식민시를 태워버린 화재 소식이 전해짐으로 인해 지금 슬퍼하고 있다네.
Movere hic casus quemlibet posset, nedum hominem patriae suae amantissimum.
이 재난은 누구라도 동요하게 만들 수 있었을 터인데, 하물며 자신의 조국을 지극히 사랑하는 사람임에야 더 말할 나위가 없겠지.
Quae res effecit, ut firmitatem animi sui quaerat, quam videlicet ad ea, quae timeri posse putabat, exercuit.
이 일이 원인이 되어 그는 자신의 마음의 굳건함을 찾고 있다네. 명백히 그는 두려워할 수 있다고 스스로 생각했던 일들에 대비하여 그 마음을 단련해 왔던 것이지.
Hoc vero tam inopinatum malum et paene inauditum non miror si sine metu fuit, cum esset sine exemplo.
하지만 이토록 예기치 못하고 거의 전대미문의 재앙에 대해 그가 두려움 없이 있었다고 하더라도, 그것이 전례 없는 일이었던 만큼 나는 이상하게 여기지 않는다네.
Multas enim civitates incendium vexavit, nullam abstulit.
화재가 많은 도시들을 괴롭혔으나 완전히 없애버린 적은 없었기 때문이라네.
Nam etiam ubi hostili manu in tecta ignis inmissus est, multis locis deficit, et quamvis subinde excitetur, raro tamen sic cuncta depascitur, ut nihil ferro relinquat.
적의 손에 의해 가옥에 불이 지질러질 때조차도 많은 곳에서 불길이 꺾이며, 비록 연이어 불길이 일어날지라도 칼을 위해 아무것도 남기지 않을 만큼 모든 것을 삼켜버리는 일은 드물기 때문이라네.
Terrarum quoque vix umquam tam gravis et perniciosus fuit motus, ut tota oppida everteret.
지진 또한 마을 전체를 전복시킬 만큼 격렬하고 치명적이었던 적은 거의 없었다네.
Numquam denique tam infestum ulli exarsit incendium, ut nihil alteri superesset incendio.
끝으로, 제2의 화재를 위해 남는 것이 아무것도 없을 만큼 누군가에게 이토록 참혹한 화재가 일어난 적은 결코 없었다네.
§91.2Tot pulcherrima opera, quae singula inlustrare urbes singulas possent, una nox stravit, et in tanta pace quantum ne bello quidem timeri potest accidit.
그 하나하나가 각각 하나의 도시를 빛낼 수 있었을 그토록 많은 아름다운 건축물들을 단 하룻밤이 쓰러뜨렸고, 이토록 태평한 시절에 전쟁에서조차 두려워할 수 없는 일이 일어났다네.
Quis hoc credat? Ubique annis quiescentibus, cum toto orbe terrarum diffusa securitas sit, Lugudunum, quod ostendebatur in Gallia, quaeritur.
누가 이것을 믿을 수 있겠는가? 도처에서 세월이 고요히 흐르고 전 세계에 안전이 퍼져 있을 때, 갈리아에서 자랑스럽게 제시되던 루그두눔이 이제 찾아 헤매어지고 있다네.
Omnibus fortuna, quos publice adflixit, quod passuri erant, timere permisit.
운명은 집단으로 파멸시킨 모든 이들에게 자신들이 겪게 될 일을 미리 두려워할 여유를 허락해 주었다네.
Nulla res magna non aliquod habuit ruinae suae spatium; in hac una nox interfuit inter urbem maximam et nullam.
거대한 것 치고 그 붕괴를 위해 어느 정도의 시간적 간격을 가지지 않은 것은 없었으나, 이 일에서만큼은 가장 위대한 도시와 존재하지 않는 도시 사이에 단 하룻밤이 가로놓여 있었을 뿐이라네.
Denique diutius illam tibi perisse quam perit narro.
요컨대, 나는 그 도시가 실제로 멸망하는 데 걸리는 시간보다 그것이 멸망했다는 것을 그대에게 이야기하는 데 더 오랜 시간이 걸리고 있다고 말하는 것이라네.
§91.3Haec omnia Liberalis nostri adfectum inclinant adversus sua firmum et erectum.
이 모든 일들이 자신의 일에 대해서는 확고하고 꼿꼿했던 우리 리베라리스의 마음을 흔들어놓고 있다네.
Nec sine causa concussus est;
그가 충격을 받은 것도 이유가 없는 것은 아니라네.
inexpectata plus adgravant; novitas adicit calamitatibus pondus, nec quisquam mortalium non magis quod etiam miratus est, doluit.
예기치 못한 일들은 더 무겁게 짓누르며, 새로움은 재난에 무게를 더하고, 죽을 수밖에 없는 인간 중에 자신이 경탄하기까지 한 일에 대해 더 깊이 슬퍼하지 않는 자는 없기 때문이라네.
§91.4Ideo nihil nobis inprovisum esse debet.
그러므로 우리에게 예기치 못한 일이란 없어야만 한다네.
In omnia praemittendus animus cogitandumque non quidquid solet, sed quicquid potest fieri.
마음은 모든 일 속으로 미리 보내어져야 하며, 보통 일어나는 일이 아니라 일어날 수 있는 모든 일을 생각해야 한다네.
Quid enim est, quod non fortuna, cum voluit, ex florentissimo detrahat? Quod non eo magis adgrediatur et quatiat, quo speciosius fulget? Quid illi arduum quidve difficile est?
운명이 원할 때, 가장 번창하는 상태로부터 끌어내리지 못할 것이 무엇이 있겠는가? 더 화려하게 빛날수록 더욱 격렬하게 습격하고 흔들어놓지 않을 것이 무엇이 있겠는가? 운명에게 힘겹거나 어려운 일이 무엇이 있겠는가?
§91.5Non una via semper, ne tota quidem incurrit, modo nostras in nos manus advocat, modo suis contenta viribus invenit pericula sine auctore.
운명은 언제나 한 가지 길로만 습격하지도, 심지어 전력으로 습격하지도 않는다네. 때로는 우리 자신의 손을 우리 자신에게 대항하도록 불러들이고, 때로는 스스로의 힘에 만족하여 주동자 없는 위험을 만들어낸다네.
Nullum tempus exceptum est; in ipsis voluptatibus causae doloris oriuntur.
어떤 시간도 예외는 아니니, 바로 그 즐거움 속에서 고통의 원인들이 생겨난다네.
Bellum in media pace consurgit et auxilia securitatis in metum transeunt;
평화 한가운데서 전쟁이 일어나고 안전을 위한 조력들이 공포로 바뀐다네.
ex amico inimicus, hostis ex socio.
친구가 원수가 되고, 동맹국이 적국이 된다네.
In subitas tempestates hibernisque maiores agitur aestiva tranquillitas.
여름날의 평온함은 갑작스럽고 겨울보다 더 혹독한 폭풍우 속으로 내몰린다네.
Sine hoste patimur hostilia, et cladis causas, si alia deficiunt, nimia sibi felicitas invenit.
적이 없어도 우리는 적대적인 고통을 겪으며, 파멸의 원인은 다른 것이 부족하다면 과도한 행복 자체가 스스로 찾아낸다네.
Invadit temperantissimos morbus, validissimos phthisis, innocentissimos poena, secretissimos tumultus.
가장 절제하는 이에게 질병이, 가장 강건한 이에게 폐결핵이, 가장 무고한 이에게 형벌이, 가장 은둔하는 이에게 소요가 들이닥친다네.
Eligit aliquid novi casus, per quod velut oblitis vires suas ingerat.
우연한 사고는 무언가 새로운 수단을 선택하여, 마치 잊고 지낸 듯한 자들에게 자신의 힘을 밀어붙인다네.
§91.6Quidquid longa series multis laboribus, multa deum indulgentia struxit, id unus dies spargit ac dissipat.
긴 세월 동안 많은 노고와 신들의 많은 은혜로 쌓아 올린 것을 단 하루가 흩어버리고 소멸시킨다네.
Longam moram dedit malis properantibus, qui diem dixit;
급히 닥쳐오는 재앙들에 대해 '하루'라고 말한 자는 너무 긴 지체를 허용한 셈이라네.
hora momentumque temporis evertendis imperiis sufficit.
제국을 전복시키는 데는 한 시간과 찰나의 시간으로도 충분하다네.
Esset aliquod inbecillitatis nostrae solacium rerumque nostrarum, si tam tarde perirent cuncta quam fiunt; nunc incrementa lente exeunt, festinatur in damnum.
만일 모든 것이 생성되는 것만큼이나 천천히 소멸한다면 우리의 나약함과 우리의 사정들에 얼마간 위안이 되었을 것이나, 이제 성장은 천천히 진행되고 파멸로 향하는 일은 급속히 진행된다네.