§37.1Quod maximum vinculum est ad bonam mentem, promisisti virum bonum, sacramento rogatus es.
선한 마음으로 나아가는 가장 큰 결속이 되는 것인데, 자네는 선한 사람이 되겠다고 약속했으며, 군대의 서약으로 요청받았네.
Deridebit te, si quis tibi dixerit mollem esse militiam et facilem.
만약 누군가가 자네에게 이 군무가 유순하고 수월한 것이라고 말한다면, 그는 자네를 비웃는 것이라네.
Nolo te decipi.
나는 자네가 속는 것을 바라지 않네.
Eadem honestissimi huius et illius turpissimi auctoramenti verba sunt:
이 가장 고결한 서약과 저 가장 비열한 서약의 문구는 동일하다네.
§37.2"Uri, vinciri ferroque necari. "Ab illis, qui manus harenae locant et edunt ac bibunt, quae per sanguinem reddant, cavetur, ut ista vel inviti patiantur;
"불에 달구어지고, 묶이고, 철刃으로 죽임을 당할 것." 투기장에 손을 팔아넘겨 피로써 대가를 치러야 할 것을 먹고 마시는 자들의 경우, 원치 않더라도 이러한 일들을 감내하도록 보장되어 있지만, 자네의 경우, 스스로 원해서 기쁘게 감내하도록 보장되어 있네.
a te, ut volens libensque patiaris. Illis licet arma summittere, misericordiam populi temptare; tu neque summittes nec vitam rogabis.
그들에게는 무기를 내려놓고 민중의 자비를 구해보는 것이 허용되지만, 자네는 무기를 내려놓지도 생명을 구걸하지도 않을 것이네.
Recto tibi invictoque moriendum est.
자네는 꼿꼿하고 굴하지 않는 모습으로 죽어야 하네.
Quid porro prodest paucos dies aut annos lucrificare? Sine missione nascimur.
하물며 며칠이나 몇 년을 더 얻는 것이 무슨 이득이 되겠는가? 우리는 제대 없이 태어난다네.
§37.3"Quomodo ergo," inquis, "me expediam?" Effugere non potes necessitates, potes vincere.
"그렇다면" 자네는 묻겠지, "내가 어떻게 나 자신을 해방하겠습니까?" 자네는 필연에서 도망칠 수는 없지만, 그것을 이겨낼 수는 있네.
"
Fit via vi. "
Et hanc tibi viam dabit philosophia.
"길은 힘으로써 열린다." 그리고 철학이 자네에게 이 길을 열어줄 것이네.
Ad hanc te confer, si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber.
자네가 안전하고, 근심이 없고, 행복하기를 원한다면, 그리고 마지막으로 가장 위대한 것인 자유롭기를 원한다면 철학으로 나아가게나.
Hoc contingere aliter non potest.
이것은 다른 방법으로는 결코 이루어질 수 없네.
§37.4Humilis res est stultitia, abiecta, sordida, servilis, multis affectibus et saevissimis subiecta.
어리석음이란 비천하고, 비굴하며, 비열하고, 노예 같아서, 수많은 가혹한 격정들의 지배를 받는다네.
Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes, interdum pariter, dimittit a te sapientia, quae sola libertas est.
때로는 번갈아 가며, 때로는 동시에 명령을 내리는 이 무거운 주인들을, 유일한 자유인 지혜가 자네에게서 몰아내 줄 것이네.
Una ad hanc fert via, et quidem recta; non aberrabis.
지혜로 인도하는 길은 오직 하나이며, 참으로 곧은 길이니, 자네는 길을 잃지 않을 것이네.
Vade certo gradu;
확실한 걸음걸이로 나아가게나.
si vis omnia tibi subicere, te subice rationi;
만약 모든 것을 자네 아래 굴복시키고 싶다면, 자신을 이성에 굴복시키게나.
multos reges si ratio te rexerit.
이성이 자네를 지배한다면 자네는 수많은 왕들을 지배할 것이네.
Ab illa disces, quid et quemadmodum adgredi debeas; non incides rebus.
자네는 이성으로부터 무엇을 그리고 어떻게 시작해야 할지를 배울 것이며, 사태에 불쑥 부딪히는 일은 없을 것이네.
§37.5Neminem mihi dabis, qui sciat, quomodo quod vult, coeperit velle;
자신이 바라는 것을 어떻게 바라기 시작했는지 아는 자를 자네는 나에게 단 한 사람도 대지 못할 것이네.
non consilio adductus illo, sed inpetu inpactus est.
사람은 심사숙고에 이끌린 것이 아니라 충동에 부딪힌 것이라네.
Non minus saepe fortuna in nos incurrit quam nos in illam.
운명이 우리에게 부딪혀 오는 것은 우리가 운명에 부딪히는 것 못지않게 자주 일어난다네.
Turpe est non ire, sed ferri et subito in medio turbine rerum stupentem quaerere: "Huc ego quemadmodum veni?" VALE.
걸어가는 것이 아니라 휩쓸려 가다가, 사물의 소용돌이 한가운데서 갑자기 망연자실하여 "내가 어쩌다 여기까지 왔지?"라고 묻는 것은 부끄러운 일이라네. 잘 있게.