그러나 누가 이토록 당황한 걸음으로 달려오는가, 아니면 헐떡이는 가슴속에 무엇을 품고 있는가?
군주의 처소를 지키는 군사는 누구든, 백성들의 광기가 위협하는 궁전을 수호하라!
§782trepidi cohortes ecce praefecti trahunt
보라, 당황한 대장들이 코호르스를 이끌고 도시의 방어선으로 가고 있도다.
한 번 일어난 광기는 두려움에 굴하여 쉽게 물러서지 않고, 오히려 힘을 얻고 있도다.
§785Quis iste mentes agitat attonitus furor?
사람들의 마음을 흔드는 그 놀라운 광기는 무엇인가?
옥타비아를 향한 지지에 휩쓸린 무리가 야수처럼 사나워져 거대한 대죄를 향해 돌진하고 있나이다.
§788Quid ausa facere quove consilio doce.
그들이 감히 무엇을 하려 하며, 무슨 계획을 품었는지 알려주소서.
그들은 신성한 클라우디우스의 딸에게 가신(家神)과 그녀 오라비의 침상, 곧 제국의 당연한 몫을 돌려주려 하고 있나이다.
§791Quos iam tenet Poppaea concordi fide?
그것들을 지금은 폽파에아가 화합의 신의 속에 차지하고 있지 않은가?
이 너무나 완강한 지지가 그들의 마음에 불을 지르고 무모한 광기 속으로 그들을 무작정 몰아가고 있나이다.
§794quaecumque claro marmore effigies stetit §795aut aere fulgens, ora Poppaeae gerens, §796afflicta vulgi manibus et saevo iacet
빛나는 대리석으로 세워진 것이든, 혹은 청동으로 찬란히 빛나며 폽파에아의 얼굴을 한 상은 무엇이든, 민중의 손에 짓밟히고 잔인한 쇠붙이에 넘어져 뒹굴고 있나이다.
그들은 밧줄로 끌어내린 사지를 조각조각 끌고 다니며, 더러운 진흙 속에서 오랫동안 짓밟고 있나이다.
야수에게나 어울리는 말들이 그 행동들에 섞여 있으나, 제 두려움이 그것을 입 밖에 내지 못하게 하나이다.
§801sepire flammis principis sedem parant, §802populi nisi irae coniugem reddat novam, §803reddat penates Claudiae victus suos.
그들은 군주의 처소를 불길로 에워싸려 하고 있나이다, 만일 군주께서 백성들의 분노에 새 아내를 내주지 않고, 굴복하여 클라우디우스의 딸에게 그녀의 가신을 돌려주지 않는다면 말이오.
군주 친히 시민들의 움직임을 아실 수 있도록, 나는 대장의 명령을 전하는 발걸음을 멈추지 않겠나이다.
§806Quid fera frustra bella movetis?
어찌하여 너희는 무익하게도 사나운 전쟁을 일으키는가?
§807invicta gerit tela Cupido:
쿠피도는 천하무적의 무기를 휘두르도다.
그는 자신의 불꽃으로 너희의 불길을 압도하리라, 그는 종종 번개를 꺼버리고 사로잡힌 유피테르를 하늘에서 끌어내렸도다.
§814ille ferocem iussit Achillem §815pulsare lyram, §816fregit Danaos, fregit Atridem, §817regna evertit Priami, claras §817bdiruit urbes:
그는 사나운 아킬레우스에게 수금을 타게 하였고, 다나오스인들을 꺾고, 아트레우스의 아들을 꺾었으며, 프리아모스의 왕국을 무너뜨리고, 이름 높은 도시들을 허물었도다.
그리고 이제 가차 없고 난폭한 신의 힘이 무엇을 가져올지 생각하면 가슴이 떨리는도다.
§820O lenta nimium militis nostri manus §821et ira patiens post nefas tantum mea, §822quod non cruor civilis accensas faces §823extinguit in nos, caede nec populi madet §824funerea Roma quae viros tales tulit.
오, 우리 군사들의 손은 너무나도 느려 터졌고, 이토록 커다란 죄악을 겪고도 내 분노는 너무 참기만 하였도다, 시민의 피로써 우리를 겨냥해 타오르는 횃불을 끄지 못하며, 이러한 자들을 낳은 죽음의 로마가 백성들의 처참한 죽음으로 젖어들지도 않는다니.
§827at illa. cui me civium subicit furor, §828suspecta coniunx et soror semper mihi, §829tandem dolori spiritum reddat meo §830iramque nostram sanguine extinguat suo.
그러나 시민들의 광기가 나를 굴복시키려 하는 저 여자, 내게 언제나 의심스러운 아내이자 누이였던 그녀는, 마침내 나의 고통에 제 숨을 바치고 자신의 피로써 우리의 진노를 꺼뜨려야 하리라.
§825admissa sed iam morte puniri parum est:
그러나 이미 저지른 죄에 대해 단지 죽음으로만 벌하는 것은 너무 약하도다.
§826graviora meruit impium plebis scelus:
천한 무리들의 불경한 대죄는 더 엄중한 벌을 받아 마땅하도다.
§831mox tecta flammis" concitant urbis meis,
머지않아 그들은 내가 지른 불길 속에 도성의 집들을 뒤흔들게 되리라.
파멸의 불길이 해로운 백성들을 짓누르고, 부끄러운 가난과 슬픔을 동반한 사나운 굶주림이 그들을 덮치게 하라.
§834exultat ingens saeculi nostri bonis §835corrupta turba nec capit clementiam §836ingrata nostram ferre nec pacem potest,
우리 시대의 혜택으로 타락한 저 거대한 무리는 날뛰며 관용을 받아들이지 못하고, 배은망덕하여 우리의 평화를 누릴 줄도 모르는도다.
그리하여 한편으로는 안달하는 대담함에 휩쓸리고, 다른 한편으로는 제 무모함에 겨워 파멸로 치닫고 있도다.
§839malis domanda est et gravi semper iugo §840premenda, ne quid simile temptare audeat §841contraque sanctos coniugis vultus meae
재앙으로 길들여야 하며, 언제나 무거운 멍에로 짓눌러 두어야 하리니, 다시는 이와 같은 짓을 도모하거나 내 아내의 신성한 얼굴을 향해 감히 눈을 치켜뜨지 못하게 하라.
형벌을 통한 두려움에 꺾여, 그들은 자신들의 군주의 명령에 복종하기를 배우게 되리라.
하지만 지극한 경건함과 내 진영에 널리 알려진 충성심으로 내 군영을 맡긴 저 사내가 다가오는 것이 보이는도다.
무모하게도 오랫동안 저항하던 소수의 사람들을 죽임으로써 진압하였음을 보고하나이다.
§848Et hoc sat est? sic miles audisti ducem?
겨우 그것으로 충분하단 말이냐? 병사여, 너는 네 대장의 말을 그렇게 들었단 말이냐?
§849compressit! haec vindicta debetur mihi?
진압했다니! 이것이 내게 바쳐져야 할 복수란 말이냐?
§850Cecidere motus impio ferro duces.
불경한 반란의 괴수들은 칼날 아래 쓰러졌나이다.
§851Quid illa turba, petere quae flammis meos §852ausa est penates, principi legem dare, §853abstrahere nostris coniugem caram toris, §854violare quantum licuit incesta manu
그렇다면 내 궁전을 불길로 덮치려 하고, 군주에게 법을 강요하며, 우리의 침상에서 사랑하는 아내를 빼앗아가고, 부정한 손과 불길한 목소리로 할 수 있는 한 더럽히려 한 저 무리는 어찌 되었느냐?
§855et voce dira? debita poena vacat?
마땅한 형벌이 비어 있단 말이냐?
§856Poenam dolor constituet in cives tuos?
당신의 분노는 당신의 시민들에게 벌을 내리시려나이까?
§857Constituet, aetas nulla quam famae eximat.
내리리라, 어떤 세월도 그 소문을 지워버릴 수 없을 형벌을 말이도다.
§858Tua temperet nos ira, non noster timor.
당신의 분노가 저희를 다스려야지, 저희의 두려움이 다스려서는 아니 되옵니다.
§859Iram expiabit prima quae meruit meam.
내 분노에 가장 먼저 어울리는 짓을 한 그년이 죗값을 치르게 되리라.
§860Quam poscat ede, nostra ne parcat manus.
누구를 원하시는지 말씀해 주소서, 저희 손이 사정을 두지 않도록 말이옵니다.
§861Caedem sororis poscit et dirum caput.
누이의 죽음과 그 해로운 목을 원하노라.
§862Horrore vinctum trepidus astrinxit rigor.
공포에 묶여 떨리는 강직함이 저를 옥죄나이다.
§863Parere dubitas?
복종하기를 주저하느냐?
§864Quod parcis hosti.
그것은 네가 원수를 봐주고 있기 때문이로다.
§865Si scelera cepit.
만약 그녀가 대죄를 품었다면 말이도다.
§866Populi furor.
그것은 백성들의 광기였나이다.
§867Qui concitare potuit.
그것을 충동질할 수 있었던 자가 누구이겠느냐.
여자란, 자연이 악에 기울기 쉬운 마음을 주었으며, 해를 끼치기 위해 그 가슴속을 간계로 채워 넣은 법이도다.
§870Sed vim negavit,
그러나 힘은 주지 않았나이다.
§871esset, sed aegras frangeret vires timor
비록 힘이 있다 한들, 나약한 힘은 두려움이 꺾어버릴 뿐이로다.