§1800laresque miseros? Argos Eurystheus tenet;
그리고 가련한 나의 집을?
§1801marita Thebas regna et Ismenon petam
아르고스는 에우리스테우스가 지배하고 있도다.
§1802thalamosque nostros, in quibus quondam Iovem
혼인으로 얻은 테바이 왕국과 이스메노스 강, 그리고 한때 사랑받던 내가 그 안에서 유피테르를 보았던 우리 침실을 찾아야 하리라?
오, 너무나도 행복했으리라, 너무나도, 만일 나 자신도 벼락을 내리치는 유피테르를 (죽음으로써) 느꼈었더라면!
§1805utinam meis visceribus Alcides foret
내 태내에서 알키데스가 갓난아기였을 때 꺼내어졌더라면 좋았으련만!
§1806exectus infans! nunc datum est tempus: datum est
이제 시간이 주어졌도다.
§1807videre natum laude certantem Iovi, §1808ut et hoc daretur, scire quid fatum mihi §1809eripere posset, quis memor vivit tui,
영예에서 유피테르와 겨루는 아들을 볼 시간이 주어졌도다, 그로써 운명이 내게서 무엇을 빼앗아 갈 수 있는지 내가 알 수 있도록. 오 아들아, 어떤 백성이 너를 기억하며 살아가고 있는가?
§1810o nate, populus? omne iam ingratum est genus.
이제 온 인류는 배은망덕하구나.
§1811petam Cleonas? Arcadum populos petam
클레오나이로 가야 하리라? 아르카디아 백성들을 찾아야 하리라?
§1812mentisque terras nobiles quaeram tuis?
네 공적들로 이름 높은 땅들을 찾아 헤매야 하리라?
§1813hic dira serpens cecidit, hic ales fera, §1814hic rex cruentus, hic tua fractus manu §1815qui te sepulto possidet caelum leo:
이곳에서 두려운 뱀이 쓰러졌고, 이곳에서 사나운 새가, 이곳에서 잔학한 왕이, 이곳에서 네 손에 부서져, 네가 묻힌 지금 하늘을 차지하고 있는 사자가 쓰러졌도다.
만일 그 땅이 은혜를 안다면, 모든 백성이 네 알크메네를 보호하리라.
Thracias gentes petam
트라키아 부족들을 찾아야 하리라?
그리고 헤브로스 강의 백성들을? 이 땅 역시 네 공적으로 보호받은 대지이로다. 마구간은 왕국과 함께 무너져 누워 있구나.
§1820hic pax cruento rege prostrato data est:
이곳에서는 잔혹한 왕이 쓰러짐으로써 평화가 주어졌도다.
대체 평화가 거부된 곳이 어디에 있단 말인가? 불행한 노파인 나는 너를 위해 어떤 무덤을 구해야 하는가?
§1823contendat orbis, reliquias magni Herculis
네 장작더미를 두고 온 세계가 다투게 하라.
§1824quis populus aut quae templa, quae gentes rogant?
위대한 헤르쿨레스의 유골을 어떤 백성이, 혹은 어떤 신전이, 어떤 부족이 청하고 있는가?
§1825quis, quis petit, quis poscit Alcmenes onus?
누가, 누가 구하며, 누가 알크메네의 무거운 짐을 요구하는가?
§1826quae tibi sepulchra, nate, quis tumulus sat est?
아들아, 네게 어떤 무덤이, 어떤 분묘가 충분하겠는가?
§1827hic totus orbis famae erit titulus tibi.
이 온 세계가 네 명성의 비명이 되리라.
§1828quid, anime, trepidas? Herculis cineres tenes;
내 영혼아, 왜 떠느냐? 너는 헤르쿨레스의 재를 쥐고 있도다.
§1829complectere ossa: reliquiae auxilium dabunt, §1830erunt satis praesidia, terrebunt tuae §1831reges vel umbrae.
그 뼈를 품어 안아라. 유해들이 도움을 줄 것이요, 그것들로 호위는 충분하리니, 네 그림자조차 왕들을 두렵게 하리라.
참으로 아들에게 마땅히 바쳐야 할 눈물을 거두어라, 알키데스의 어머니 알크메네여.
그는 한탄받을 이도, 무거운 기도로 붙잡혀야 할 이도 아니로다, 용맹(우이르투스)으로써 운명으로부터 자신의 길을 빼앗아 간 자는 누구든.
영원한 용맹은 헤르쿨레스가 (죽을 수밖에 없는 자로) 사라지는 것을 허락지 않느냐." "수호자를 잃은 어미인 내가 한탄을 가라앉힐 수 있으리오?
대지와 바다, 그리고 붉은 태양이 빛나는 바퀴로 양쪽 오케아노스를 바라보는 모든 곳이 (그를 애도하거늘).
§1840Quot "misera in uno condidi natos parens?
가련한 어미인 나는 단 한 명의 아들 안에 얼마나 많은 아들을 묻었던가?
§1841regno carebam, regna sed poteram dare.
나는 왕국을 갖지 못했으나 왕권을 줄 수는 있었도다.
대지가 품고 있는 모든 어머니들 중에서 나 홀로 기도를 아꼈도다.
§1844incolume nato: quid dare Herculeus mihi
아들이 무사한 동안 나는 천상 신들에게 아무것도 구하지 않았으니, 헤르쿨레스의 열정이 내게 무엇을 줄 수 없었으리오?
§1845non poterat ardor? quis deus quicquam mihi
어떤 신이 내게 무엇을 거절할 수 있었으리오?
§1846negare poterat? vota in hac fuerant manu:
기도는 이 손안에 있었도다.
§1847quicquid negaret Iuppiter, daret Hercules.
유피테르가 거절하는 것은 무엇이든 헤르쿨레스가 주었도다.
§1848quid tale genetrix ulla mortalis tulit?
어떤 필멸의 어미가 이와 같은 일을 겪었단 말인가?
어떤 어머니는 모든 자식을 한꺼번에 잃고 돌로 굳어 서서, 일곱의 곱절이나 되는 자식들을 홀로 격렬히 슬퍼했도다.
§1851deplanxit una: gregibus aequari meus §1852quot ille poterat? matribus miseris adhuc §1853exemplar ingens derat: Alcmene dabo.
그러나 내 아들이 얼마나 많은 자식들의 무리에 비길 수 있었으리오? 가련한 어머니들에게는 지금까지 위대한 모범이 결여되어 있었도다. 나 알크메네가 그것을 보여주리라.
§1854cessate, matres, pertinax si quas dolor §1855adhuc iubet lugere, quas luctus gravis §1856in saxa vertit;
그치어라, 어머니들이여, 만일 끈질긴 고통이 아직도 그대들에게 슬퍼할 것을 명하고 있고, 무거운 슬픔이 그대들을 돌로 바꾸어 놓았다면.
cedite his cunctae malis.
그대들 모두 이 고난에 길을 내어주어라.
§1857agedum senile pectus, o miserae manus, §1858pulsate, at una funeri tanto sat est §1859grandaeva anus defecta, quod totus brevi
가자, 늙은 가슴이여, 오 가련한 손들이여, 두드리라! 그러나 이토록 위대한 죽음을 애도하기에 기력이 다한 늙은 노파 한 명으로 충분하겠는가?
§1860† iam quaeret orbis? expedi in planctus tamen §1861defessa quamquam bracchia: invidiam ut deis §1862lugendo facias, advoca in planctus genus.
곧 온 세상이 †이제 그것을 찾으리니?† 그렇더라도 피로한 두 팔을 가슴을 치기 위해 준비하라. 네 슬픔으로 신들이 질투하게 만들도록, 모든 인류를 이 슬픔의 자리로 불러 모으라.
§1863Ite Alcmenae §1864magnique Iovis plangite natum, §1865cui concepto lux una perit §1866noctesque duas contulit Eos:
가라, 알크메네와 위대한 유피테르의 아들을 격렬히 애도하라, 그가 잉태되었을 때 하루의 빛이 사라지고 새벽의 여신(에오스)이 두 밤을 하나로 합쳤던 이여.
§1867ipsa quiddam plus luce perit,
빛 자체보다 더 위대한 어떤 것이 사라졌도다.
§1868totae pariter plangite gentes, §1869quarum saevos ille tyrannos §1870iussit Stygias penetrare domos §1871populisque madens ponere ferrum.
모든 민족들아, 일제히 슬퍼하라, 그가 그들의 잔학한 폭군들에게 스틱스의 저승으로 들어갈 것을 명했고, 백성들에게 피 묻은 칼을 내려놓게 하였음이니.
이토록 위대한 공적에 눈물을 돌려주어라, 온 세계여, 남김없이 울려 퍼져라.
푸른 크레타여, 알키데스를 애도하라, 위대한 뇌신(雷神)에게 사랑받은 대지여.
§1876centum populi bracchia pulsent;
백 개의 도시 백성들이여, 두 팔을 두드리라.
이제 쿠레테스여, 이제 코리반테스여, 이다 산의 무기를 손으로 흔들어 울리라.
§1879armis illum lugere decet;
무기를 들고 그를 애도하는 것이 마땅하도다.
§1880nunc, nunc funus plangite verum:
지금, 지금 참된 상례를 애도하라.
아르카디아인들이여, 헤르쿨레스의 죽음을 애도하라, 아직 달(포이베)이 생겨나기 전부터 존재한 고대의 종족이여.
파르테니오스와 페네오스의 산등성이들이여, 울려 퍼져라, 그리고 마이나로스 산이여, 무거운 슬픔의 매질을 가하라.
§1887magno Alcidae poscit gemitum §1888stratus vestris saetiger agris §1889alesque sequi iussa sagittas §1890totum pinna velante diem.
위대한 알키데스를 위해 신음을 요구하고 있도다, 그대들의 들판에 거꾸러진 저 억센 털의 (에리만토스) 멧돼지와, 그리고 깃털로 온 하늘을 가리며 화살을 따르도록 명령받은 저 (스팀팔로스) 새들이.
§1891flete Argolicae, flete, Cleonae:
아르고스의 클레오나이여, 애도하라, 애도하라.