누가 나를 저승의 불길한 자리에서 끌어내는가, 탐욕스러운 입으로 달아나는 음식을 붙잡으려 하는 나를.
§3quis male deorum Tantalo visas domos
신들 중에 누가 간악하게도, 탄탈로스에게 보였던 집을 다시 보여주는가?
§4ostendit iterum? peius inventum est siti §5arente in undis aliquid et peius fame §6hiante semper? Sisyphi numquid lapis
물속에 있으면서 갈증으로 타들어 가는 것보다, 그리고 항상 입을 벌리고 굶주리는 것보다 더 끔찍한 것이 발견되었단 말인가?
§7gestandus umeris lubricus nostris venit §8aut membra celeri differens cursu rota, §9aut poena Tityi qui specu vasto patens §10visceribus atras pascit effossis aves §11et nocte reparans quicquid amisit die §12plenum recenti pabulum monstro iacet?
시시포스의 미끄러운 바위가, 우리의 어깨에 얹혀 운반되기 위해 다가오는가, 아니면 빠른 회전으로 사지를 찢발기는 바퀴인가, 혹은 거대한 동굴 속에 몸을 펼치고 누워, 파헤쳐진 내장으로 검은 새들을 먹여 살리며, 낮 동안 잃어버린 것을 밤사이에 복구하여, 새로운 괴물을 위한 가득 찬 먹이로 누워 있는 티티오스의 형벌인가.
§13in quod malum transcribor? o quisquis nova
나는 어떤 재앙으로 넘겨지는가?
§14supplicia functis durus umbrarum arbiter §15disponis, addi si quid ad poenas potest §16quod ipse custos carceris diri horreat, §17quod maestus Acheron paveat, ad cuius metum §18nos quoque tremamus, quaere: iam nostra subit
오, 망자들에게 새로운 형벌을 집행하는 음부의 냉혹한 재판관이여, 만약 형벌에 무언가 더해질 수 있다면, 저 끔찍한 감옥의 간수조차 소스라치게 놀랄 만한 것, 슬픈 아케론조차 두려워하고, 그 무서움에 우리마저도 벌벌 떨 만한 것을 찾아내라.
이미 우리의 가문에서 제 종족을 능가하고 나를 무죄한 자로 만들며 차마 행하지 못할 짓을 감행할 무리가 올라오고 있다.
불경한 영역에 비어 있는 자리가 얼마가 되든 내가 다 채우리라. 페롭스의 집안이 건재하는 한, 미노스는 결코 한가하지 않으리라.
가거라, 혐오스러운 망령이여, 그리고 불경한 집안을 복수의 광기로 몰아가거라.
ne sit irarum modus
분노의 한계도, 수치심도 없게 하라.
눈먼 광기가 마음을 부추기고, 부모들의 광란이 지속되며, 기나긴 사악함이 자손들에게 전해지게 하라.
§29eat in nepotes; nec vacet cuiquam vetus
그 누구에게도 옛 죄를 미워할 틈을 주지 말라.
§30odisse crimen: semper oriatur novum,
언제나 새로운 죄가 일어나게 하라.
§31nec unum in uno, dumque punitur scelus,
한 사람에게 단 하나의 죄로 끝나지 않게 하고, 죄가 징벌받는 동안에도 그것이 자라나게 하라.
오만한 형제들에게서 왕국이 떨어져 나가고, 그들이 망명객들을 다시 찾아 헤매게 하라.
dubia violentae domus §34fortuna reges inter incertos labet:
폭력적인 가문의 불확실한 운명은 흔들리는 왕들 사이에서 파멸해가게 하라.
§35miser ex potente fiat, ex misero potens
권력자에게서 비참한 자가 나오고, 비참한 자에게서 권력자가 나오게 하라.
§36fluctuque regnum casus assiduo ferat,
그리하여 왕국이 쉴 새 없는 요동의 파도에 휩쓸리게 하라.
§37ob scelera pulsi, cum dabit patriam deus §38in scelera redeant, sintque tam invisi omnibus, §39quam sibi;
죄악으로 인해 쫓겨난 자들이, 신이 조국을 돌려줄 때 다시 죄악으로 돌아가게 하고, 그들 자신에게 그러하듯 모든 이들에게도 그만큼 미움받게 하라.
nihil sit ira quod vetitum putet:
분노가 금지된 것이라 여길 만한 일은 아무것도 없게 하라.
§40fratrem expavescat frater et gnatum parens
형제가 형제를 두려워하고, 부모가 자식을, 자식이 부모를 두려워하게 하라.
자식들은 비참하게 죽어가되, 그러나 그보다 더 비참하게 태어나게 하라.
immineat viro §43infesta coniunx, bella trans pontum vehant,-
아내는 남편을 적대하며 위협하고, 그들은 바다 너머로 전쟁을 실어 나르게 하라.
§44effusus omnis irriget terras cruor,
쏟아져 나온 모든 피가 온 대지를 적시게 하라.
§45supraque magnos gentium exultet duces
그리고 나라들의 위대한 지도자들 위에서, 승리한 정욕이 기뻐 날뛰게 하라.
et fas et fides §48iusque omne pereat, non sit a vestris malis §49immune caelum, cur micant stellae polo §50flammaeque. servant debitum mundo decus?
신의 법도 신의도, 온갖 정의도 멸망케 하라. 하늘조차 너희의 죄악으로부터 무사하지 못하게 하라. 어찌하여 별들은 하늘에서 빛나고, 불꽃은 세상에 약속된 영광을 유지하고 있는가?
§51nox alia fiat, excidat caelo dies. s
또 다른 밤이 만들어지게 하고, 낮은 하늘에서 떨어져 나가게 하라.
가문을 뒤흔들고, 증오와 학살과 죽음을 불러들여 집안 전체를 탄탈로스로 가득 채워라.
§54ornetur altum columen et lauro fores §55laetae virescant, dignus adventu tuo §56splendescat ignis— Thracium fiat nefas
높은 기둥은 장식되고, 문들은 축복의 월계수로 푸르게 빛나며, 너의 강림에 걸맞은 불꽃이 찬란히 타오르게 하라. 트라키아의 불의가, 더 큰 규모로 자행되게 하라.
§57maiore numero, dextra cur patrui vacat?
어째서 숙부의 오른손은 비어 있는가?
§58nondum Thyestes liberos deflet suos—
티에스테스는 아직 자신의 아이들을 두고 슬피 울지 않았다.
§59et quando tollet? ignibus iam subditis
그렇다면 그는 언제 통곡을 멈출 것인가?
이미 불길이 밑바닥에 지펴졌으니, 청동 가마솥은 거품을 내뿜고, 잘려 나간 사지들은 산산조각이 나고, 피는 숙부의 제단을 더럽히게 하라.
§62epulae instruantur— non novi sceleris tibi §63conviva venies, liberum dedimus diem §64tuamque ad istas solvimus mensas famem:
향연을 준비하라. 너는 새로운 죄악의 손님으로 오는 것이 아니다. 우리는 자유로운 하루를 허락했고, 저 식탁에서 너의 굶주림을 풀어주었다.
허기를 채워라. 바쿠스의 술에 섞인 피가, 네가 지켜보는 가운데 마셔지게 하라.
inveni dapes §67quas ipse fugeres— siste, quo praeceps ruis?
너 자신조차 도망칠 법한 음식을 내가 찾아냈다. ―― 멈추어라, 어디로 이토록 급히 가려 하는가?
연못으로, 강으로, 물러가는 물로, 그리고 입술 바로 앞에서 열매 가득한 나무가 달아나는 곳으로.
§70abire in atrum carceris liceat mei §71cubile, liceat, si parum videor miser, §72mutare ripas: alveo medius tuo, §73Phlegethon, relinquar igneo cinctus freto.
내 감옥의 어두운 침소로 물러가게 해다오. 만약 내가 충분히 비참해 보이지 않는다면, 강기슭을 바꾸는 것을 허락해다오. 플레게톤이여, 불타는 바다에 둘러싸인 채 너의 물줄기 한가운데 나를 남겨다오.
§74quicumque poenas lege fatorum datas §75pati iuberis, quisquis exeso iaces §76pavidus sub antro iamque venturi times §77montis ruinam, quisquis avidorum feros §78rictus leonum et dira Furiarum agmina §79implicitus horres, quisquis immissas faces §80semiustus abigis, Tantali vocem excipe §81properantis ad vos: credite experto mihi, §82amate poenas, quando continget mihi §83effugere superos?
운명의 법에 의해 주어진 형벌을 받도록 지시받은 자여, 침식된 동굴 아래에서 두려워 떨며 누워, 이제 무너져 내릴 산의 붕괴를 무서워하는 자여, 탐욕스러운 사자들의 사나운 주둥이와 복수의 여신들의 끔찍한 군대에 얽매여 소름 끼쳐 하는 자여, 내던져진 횃불을 반쯤 탄 채로 물리치고 있는 자여, 너희를 향해 급히 달려가는 탄탈로스의 목소리를 들어라. 경험한 나를 믿고, 너희의 형벌을 사랑하라. 언제쯤 나에게 천상의 신들을 피할 기회가 주어겠는가?