§731puerone parcit an scelus sceleri ingerit?
그는 소년을 아끼는가, 아니면 죄에 죄를 더하는가?
§732Silva iubatus qualis Armenia leo §733in caede multa victor armento incubat §734(cruore rictus madidus et pulsa fame §735non ponit iras: hinc et hinc tauros premens §736vitulis minatur dente iam lasso piger), §737non aliter Atreus saevit atque ira tumet, §738ferrumque gemina caede perfusum tenens, §739oblitus in quem fureret, infesta manu §740exegit ultra corpus— ut pueri statim
마치 갈기 달린 아르메니아의 사자가 수많은 도륙 속에서 승자로서 가축 떼에 달려들듯 (그 입은 피로 젖어 있고, 굶주림은 가셨음에도 노여움을 가라앉히지 않고, 여기저기 황소들을 압박하며, 이빨이 이미 지쳐 느려졌으면서도 송아지들을 위협하듯), 그와 다름없이 아트레우스는 사납게 날뛰며 분노로 부풀어 오르고, 이중의 도륙으로 흠뻑 젖은 칼을 쥔 채, 자신이 누구에게 광란하고 있는지조차 잊은 채, 해를 끼치려는 손으로 몸 너머까지 칼을 밀어 넣었소.
§741pectore receptus ensis in tergo extitit;
―― 그리하여 소년의 가슴으로 받아들여진 칼이 즉시 등 뒤로 튀어나왔소.
그는 쓰러져 자신의 피로 제단을 적셔 끄며, 두 상처를 통해 죽어갔소.
§743bO saevum scelus!
코러스: 오, 잔혹한 죄악이여!
§746bSceleris hunc finem putas?
사자: 이것이 죄악의 끝이라고 생각하오?
§747gradus est.
이는 한 단계에 불과하오.
§747bQuid ultra potuit? obiecit feris
코러스: 그 너머에 무엇을 더 할 수 있었겠는가?
§748lanianda forsan corpora atque igne arcuit?
어쩌면 맹수들에게 찢기도록 시신들을 던져주고 불로 장사 지내는 것을 막았단 말인가?
§749Vtinam arcuisset! ne tegat functos humus
사자: 차라리 그렇게 막았기를 바라오! 대지가 죽은 자들을 덮지 않고, 불이 그들을 해체해 주지 않기를!
비록 새들의 먹이로 바치고 사나운 야수들의 슬픈 먹이로 끌고 가더라도 말이오.
§752votum est sub hoc quod esse supplicium solet:
―― 평소라면 형벌이었을 일이 이곳에서는 간구가 되오.
즉, "아버지가 매장되지 않은 시신들을 바라보게 하소서!" 오, 어느 시대에도 믿을 수 없고 후세가 부정할 죄악이여!
살아있는 가슴에서 도려낸 내장들은 떨리고 있고, 혈관들은 숨 쉬며, 심장은 여전히 두려움에 요동치고 있소.
그런데 그는 그 무게를 달아보며 운명을 살피고, 아직도 따뜻한 내장의 혈관들을 관찰하고 있소.
§759postquam hostiae placuere, securus vacat §760iam fratris epulis: ipse divisum secat §761in membra corpus, amputat trunco tenus §762umeros patentis et lacertorum. moras, §763denudat artus durus atque ossa amputat;
희생물이 마음에 든 후, 그는 마음을 놓고 이제 형제의 잔치를 준비하는 데 전념하오. 친히 몸을 조각내어 사지로 자르고, 몸통에 이르기까지 넓게 펼쳐진 어깨와 팔의 마디를 베어내며, 냉혹하게 사지를 드러내고 뼈를 깎아내오.
§764tantum ora servat et datas fidei manus.
오직 얼굴과, 신의를 맹세하며 건넸던 두 손만을 남겨두오.
§765haec veribus' haerent viscera et lentis data §766stillant caminis, illa flammatus latex §767querente aeno iactat, impositas dapes
이 고기들은 꼬챙이에 꿰어 약한 불에 올려진 채 화로 위에서 뚝뚝 떨어지고, 저 고기들은 끓어오르는 물이 투덜대는 가마솥 안에서 요동치게 하오.
§768transiluit ignis inque trepidantes focos §769bis ter regestus et pati iussus moram §770invitus ardet, stridet in veribus iecur;
그 위에 놓인 고기들을 불길이 피해 가고, 흔들리는 아궁이 속으로 두세 번 다시 밀어 넣어지며 지체할 것을 명령받자 억지로 타오르며, 꼬챙이에 꿴 간은 지글지글 소리를 내오.
육신이 더 신음했는지 아니면 불길이 더 흐느꼈는지 내 쉽게 말하지 못하겠소.
piceos ignis in fumos abit; §773et ipse fumus, tristis ac nebula gravis, §774non rectus exit seque in excelsum levat: §775ipsos penates nube deformi obsidet.
불길은 타르 같은 검은 연기로 변해가고, 그 연기 자체도 음산하고 무거운 안개 같아서, 똑바로 빠져나가 높이 솟구치지 못하고 추악한 구름으로 가문의 수호신들을 둘러싸고 있소.
오, 인내심 많은 포이부스여, 그대가 뒤로 달아나 한낮의 하늘에서 찢겨진 하루를 가라앉혔을지라도, 그대는 너무 늦게 저물었소.
아버지가 자식들을 찢고, 불길한 입으로 제 자식의 사지를 씹고 있소.
흘러내리는 향유로 머리카락을 적셔 빛내고 포도주에 취해 비틀거리며 말이오.
saepe praeclusae cibum §782tenuere fauces— in malis unum hoc tuis
종종 막혀버린 목구멍이 음식을 삼키지 못하고 머금었소.
§783bonum est, Thyesta, quod mala ignoras tua.
―― 티에스테스여, 그대의 불행 속에서 오직 이 한 가지만이 좋은 일이니, 그것은 그대가 자신의 불행을 모르고 있다는 점이오.
§784sed et hoc peribit, verterit currus licet
하지만 이 행운마저도 사라질 것이오.
§785sibi ipse Titan obvium ducens iter §786tenebrisque facinus obruat tetrum novis §787nox missa ab ortu tempore alieno gravis,
설령 타이탄 자신이 마차를 돌려 마주 오는 길로 이끌고, 맞지 않는 시간에 동쪽에서 보낸 무거운 밤이 새로운 어둠으로 이 추악한 악행을 덮어버릴지라도, 결국에는 보게 될 것이오.
§788tamen videndum est. tota patefient mala.
모든 악행이 낱낱이 드러날 것이오.
§789Quo terrarum superumque parem, §790cuius ad ortus noctis opacae §791decus omne fugit, quo vertis iter §792medioque diem perdis Olympo?
코러스: 대지와 천상 신들의 아버지여, 그의 떠오름에 어두운 밤의 모든 장엄함이 달아나건만, 어디로 길을 돌려 올림포스 한가운데서 낮을 소멸시키는가?
§793cur, Phoebe, tuos rapis aspectus?
어찌하여, 포이부스여, 그대의 모습을 거두어 가시는가?
§794nondum serae nuntius horae §795nocturna vocat lumina Vesper; §796nondum Hesperiae flexura rotae §797iubet emeritos solvere currus;
늦은 시간의 전령인 저녁별이 밤의 등불들을 아직 부르지 않았고, 서쪽 차륜의 꺾임이 소임을 다한 마차를 풀라고 아직 명령하지 않았건만.
§798nondum in noctem vergente die §799tertia misit bucina signum: §800stupet ad subitae tempora cenae §801nondum fessis bubus arator,
날이 밤으로 기울며 세 번째 나팔이 아직 신호를 보내지 않았고, 갑작스러운 저녁 식사 시간에 황소들이 아직 지치지도 않았는데 농부는 멍하니 놀라 있건만.
§802quid te aetherio pepulit cursu?
무엇이 그대를 천상의 행로에서 쫓아내었는가?
디스의 감옥이 열려 패배했던 기간테스들이 전쟁을 시도하는 것인가?
상처 입은 티티오스가 지친 가슴속에서 옛 분노를 다시 일으키는 것인가?
§810numquid struitur via Phlegraeos §811alta per hostes et Thessalicum §812Thressa premitur Pelion Ossa?
플레그라의 적들에 의해 높은 길이 세워지고, 테살리아의 펠리온 산이 트라키아의 오사 산에 눌리고 있는 것인가?
§813solitae mundi periere vices?
세상의 일상적인 교대가 소멸했단 말인가?
§814nihil occasus, nihil ortus erit?
저묾도, 돋음도 이제 없는 것인가?
§815stupet Eoos §816assueta deo tradere frenos §817genetrix primae roscida lucis §818perversa sui limina regni;
신에게 동녘의 고삐를 건네주는 데 익숙한, 이슬 젖은 첫새벽의 어머니는 자기 왕국의 뒤바뀐 문턱을 바라보며 멍하니 서 있소.
그녀는 지친 마차를 적시는 법을 모르고, 땀으로 김이 나는 말의 갈기를 바다에 밀어 넣는 법도 모르오.