크레온: 사제는 (스티크스의 기도를) 반복합니다, 그가 가려진 얼굴을 밝은 곳으로 드러낼 때까지.) 라이오스――말하기조차 두렵습니다.
그는 흘린 피로 끔찍한 모습이 되어 사지를 뻣뻣하게 하고 섰으니, 더러운 때로 찌든 머리칼을 가리고 있었고, 광포한 입으로 말했습니다.
§626et ore rabido fatur: 'O Cadmi effera, §627cruore semper laeta cognato domus, §628vibrate thyrsos, enthea gnatos manu
"오, 카드모스의 사나운 가문이여, 언제나 친족의 피를 기뻐하는 집안이여, 티르소스들을 흔들어라.
광란에 빠진 손으로 자식들을 차라리 갈기갈기 찢어발겨라――테베에서 가장 큰 죄악은 어머니의 사랑이다.
patria, non ira deum
조국이여, 그대는 신들의 분노가 아니라 죄악으로 인해 파멸해 가는구나.
§631sed scelere raperis: non gravi flatu tibi §632luctificus Auster nec parum pluvio aethere §633satiata tellus halitu sicco nocet,
무거운 숨결을 동반한 재앙을 부르는 남풍(아우스터)이 그대를 해치는 것도 아니요, 비가 적은 하늘에 만족하지 못한 대지가 메마른 숨결로 그대를 해치는 것도 아니다.
오직 피에 굶주린 왕, 사나운 살해의 대가로 왕권과 아버지의 차마 입에 담지 못할 침실을 차지한 왕이 (그대를 해친다).
§638egitque in ortus semet et matri impios §639fetus regessit, quique, vix mos est feris, §640fratres sibi ipse genuit— implicitum malum §641magisque monstrum Sphinge perplexum sua.
그는 스스로를 자신의 기원으로 몰고 가 어머니에게 불경한 자식들을 다시 채워 넣었으며, 짐승에게조차 거의 없는 습성이지만 스스로에게 형제들을 낳아 주었다――얽히고설킨 재앙이며 자신의 스핑크스보다 더 복잡한 괴물이다.
§636invisa proles: sed tamen peior parens
가증스러운 자식놈이로다.
§637quam gnatus, utero rursus infausto gravis.
그러나 아들보다 어머니가 더 나쁘니, 불길한 모태를 다시 무겁게 하였음이라.
§642te, te cruenta sceptra qui dextra geris, §643te pater inultus urbe cum tota petam §644et mecum Erinyn pronubam thalami traham,
피 묻은 오른손으로 왕권을 쥐고 있는 너, 바로 너를, 원수 갚지 못한 아비인 내가 온 도시와 함께 덮칠 것이며, 내 방의 신부 들러리로서 복수의 여신(에리뉘스)을 나와 함께 끌고 오리라.
소리 내어 울리는 채찍을 끌고 와, 이 부정한 가문을 뒤엎고 불경한 전쟁으로 집안의 수호신들을 짓밟으리라.
그러니 영토에서 저 왕을 더 신속히 내쫓아, 그 불길한 발걸음이 어디로 향하든 추방자로 삼아라.
§649solum relinquat: vere florifero virens
그가 대지를 떠나게 하라.
꽃피는 봄에 푸르게 물든 대지가 그 풀들을 회복할 것이며, 생명의 기운이 깨끗한 숨결을 선사하고, 숲에는 아름다움이 돌아오리라.
'멸망'과 '역병', '죽음', '노고', '쇠약', '고통'이, 그에게 어울리는 수행단으로서, 동시에 떠나갈 것이라.
그리고 그 자신도 빠른 발걸음으로 우리의 처소를 도망치려 하겠지만, 그의 발에 무거운 지체를 더해 내가 붙잡아 두리라.
그는 길을 잃고 기어 다니며, 노인의 지팡이로 슬픈 여정을 더듬어 나아가게 하리라.
너희는 대지를 빼앗아라, 아비인 나는 하늘을 빼앗으리라." 오디푸스: 차가운 떨림이 나의 뼈와 사지를 엄습했다.
내가 저지르기를 두려워했던 온갖 일을, 내가 저질렀다고 비난받고 있구나―― 메로페는 폴리보스와 결합하였기에, 혼인의 침실이 지은 죄를 부정한다.
§662sociata Polybo; sospes absolvit manus
건재한 폴리보스가 나의 손을 무죄라 선언한다.
quis locus culpae est super?
죄가 들어설 자리가 어디에 남아 있는가?
테베는 내가 보이오티아 땅에 발걸음을 내딛기 훨씬 전부터 잃어버린 라이오스를 애도하고 있었다.
저 노인이 거짓말을 하는 것인가, 아니면 신이 테베를 무겁게 누르고 있는 것인가?―― 이제, 이제야 나는 교활한 음모의 한패를 잡았도다.
저 예언자는 신들을 기만의 방패로 내세워 거짓을 말하며, 너에게 나의 왕권을 약속하고 있구나.
§671Egone ut sororem regia expelli velim?
크레온: 이 내가 누이를 왕궁에서 쫓아내기를 바라겠습니까?
§672si me fides sacrata cognati laris §673non contineret in meo certum statu: §674tamen ipsa me fortuna terreret nimis
만약 일가의 신성한 가호가 나를 지금의 안정된 지위에 붙잡아 두지 않는다 해도, 언제나 불안을 동반하는 운명 자체가 나를 너무나 두렵게 할 것입니다.
당신이 이 무거운 짐을 안전하게 벗어던질 수 있기를, 그리고 물러날 때 그것이 당신을 짓누르지 않기를 바랍니다.
§677iam te minore tutior pones loco.
이제 당신은 더 낮은 자리에서 더 안전하게 자신을 두게 될 것입니다.
오디푸스: 너는 내가 스스로의 뜻으로 이토록 무거운 왕권을 내려놓으라고 권하기까지 하는구나?
크레온: 저는 어느 쪽이든 상황이 아직 자유로운 이들에게 이것을 권할 것입니다.
§681tibi iam necesse est ferre fortunam tuam.
당신에게는 이제 자신의 운명을 감당하는 일이 필연적입니다.
오디푸스: 왕이 되기를 갈망하는 자에게 가장 확실한 길은, 소박함을 찬양하고 한가함과 잠에 대해 말하는 것이다.
§684ab inquieto saepe simulatur quies.
불안해하는 자에 의해 평온은 자주 가장된다.
§685Parumne me tam longa defendit fides?
크레온: 이토록 오랫동안 지켜온 나의 신의가 나를 지켜주기에 부족합니까?
§686Aditum nocendi perfido praestat fides.
오디푸스: 신의는 배신자가 해를 끼치기 위한 침입구를 제공한다.
크레온: 저는 왕의 무거운 의무에서 벗어나 왕국의 좋은 것들을 누리고 있으며, 저의 집은 시민들의 모임으로 활기가 넘칩니다.
§689nec ulla vicibus surgit alternis dies §690qua non propinqui munera ad nostros lares §691sceptri redundent;
그리고 왕권의 은혜가 우리의 가호에 넘치지 않는 날은 하루도 지나가지 않습니다.
cultus, opulentae dapes, §692donata multis gratia nostra salus:
사람들의 공경, 풍성한 찬치, 많은 이들에게 베푼 은혜가 우리의 안전입니다.
§693quid tam beatae desse fortunae rear?
이토록 행복한 운명에 무엇이 부족하다고 생각하겠습니까?
§694Quod dest: secunda non habent umquam modum.
오디푸스: 부족한 것은 바로, 잘 풀리는 일에는 결코 절도가 없다는 점이다.
§695Incognita igitur ut nocens causa cadam?
크레온: 그렇다면 해명도 듣지 못한 채, 죄인으로서 저는 파멸해야 합니까?
§696Num ratio vobis reddita est vitae meae?
저의 삶에 대한 해명이 당신에게 주어졌습니까?
§697num audita causa est nostra Tiresiae? tamen
티레시아스에 의해 우리의 사정이 청취되었습니까?
§698sontes videmur, facitis exemplum: sequor.
그럼에도 우리는 유죄로 보이니, 당신들이 선례를 만드는군요. 따르겠습니다.
§699Quid si innocens sum?
크레온: 만약 내가 무죄라면 어찌합니까?
오디푸스: 죄를 지은 자는 누구든 풀려나면 증오하는 법이다. 의심스러운 모든 것은 파멸해야 한다.
§703Sic odia fiunt.
크레온: 그렇게 증오가 만들어지는 법입니다.