§1Di coniugales tuque genialis tori, §2Lucina, custos quaeque domituram freta §3Tiphyn novam frenare docuisti ratem, §4et tu, profundi saeve dominator maris, §5clarumque Titan dividens orbi diem, §6tacitisque praebens conscium sacris iubar §7Hecate triformis, quosque iuravit mihi §8deos Iason, quosque Medeae magis
혼인의 신들이여, 그리고 혼인의 침상을 지키는 자 루키나여, 그리고, 새로운 배를 조종하여 바다를 길들이는 법을 티피스에게 가르쳐 준 이여, 그리고 너, 깊은 바다의 잔인한 지배자여, 그리고 세상에 밝은 하루를 나누어 주는 타이탄이여, 그리고 침묵의 제의에 증인의 빛을 비추어 주는 삼상의 헤카테여, 그리고 이아손이 나에게 맹세할 때 가리킨 신들이여, 또한 메데아가 기도하기에 더 합당한 자들이여.
§9fas est precari: noctis aeternae chaos, §10aversa superis regna manesque impios §11dominumque regni tristis et dominam fide
영원한 밤의 카오스여, 천상의 신들에게 버림받은 명계여, 불경한 망령들이여, 그리고 우울한 왕국의 지배자와 더 나은 신의를 위해 납치된 여주인이여.
§12meliore raptam, voce non fausta precor,
상서롭지 못한 목소리로 나는 너희에게 기도하노라.
§13nunc, nunc adeste, sceleris ultrices deae, §14crinem solutis squalidae serpentibus, §15atram cruentis manibus amplexae facem, §16adeste, thalamis horridae quondam meis
이제, 이제 오소서, 죄악의 복수를 집행하는 여신들이여, 풀어헤친 뱀들을 머리에 얹고 누추한 모습으로, 피 묻은 손으로 검은 횃불을 움켜쥔 채, 오소서, 일찍이 내 혼인의 방 주변에 서 있었던 그 끔찍한 모습 그대로.
새로운 신부에게 죽음을, 그리고 시아버지에게 죽음을, 그리고 왕가의 후손에게 죽음을 내리소서.
§19date peius aliud, quod precer sponso malum:
내가 신랑을 위해 빌 수 있는 또 다른 더 나쁜 재앙을 내리소서.
그는 살아가되, 이름 없는 도시들을 곤궁 속에서 방황하게 하소서, 추방당하고, 두려워하며, 미움을 받고, 일정한 거처도 없이.
§23a22biam notus hospes limen alienum expetat, §22a23bme coniugem optet quoque non aliud queam §24peius precari, liberos similes patri"
이미 악명 높은 손님으로서 타인의 문턱을 구걸하게 하소서, 나를 아내로 원하게 하소서, 그리고 이것보다 더 나쁜 것은 내가 빌 수도 없으니, 아버지를 닮고 어머니를 닮은 아이들을 그에게 주소서.
§25similesque matri, parta iam, parta ultio est:
이미 복수는 태어났도다, 이미 태어났도다.
§26peperi, querelas verbaque in cassum sero?
내가 낳았도다! 내가 헛되이 한탄과 말들을 뿌리고 있는가?
§27non ibo in hostes? manibus excutiam faces
적들을 향해 나아가지 않을 것인가? 나는 그들의 손에서 횃불을 빼앗고, 하늘에서 빛을 빼앗으리라.
§28caeloque lucem, spectat hoc nostri sator §29Sol generis, et spectatur, et curru insidens §30per solita puri spatia decurrit poli?
우리 가문의 시조인 태양이 이것을 지켜보고 있으며, 또한 지켜봐지며, 전차에 앉아 맑은 하늘의 늘 지나던 궤도를 달리고 있단 말인가?
§31non redit in ortus et remetitur diem?
왜 동쪽으로 되돌아가 하루를 다시 세지 않는가?
§32da, da per auras curribus patriis vehi, §33committe habenas, genitor, et flagrantibus §34ignifera loris tribue moderari iuga:
허락하소서, 아버지의 전차를 타고 바람을 가르며 나아가는 것을 허락하소서, 고삐를 맡겨 주소서, 아버지여, 그리고 불타는 가죽끈으로 불을 뿜는 말들을 몰 수 있게 해 주소서.
양쪽 해안으로 가로막고 있는 코린토스가, 불길에 타올라 두 바다를 하나로 합치게 하소서.
§37hoc restat unum, pronubam thalamo feram §38ut ipsa pinum postque sacrificas preces §39caedam dicatis victimas altaribus,
이제 한 가지 일이 남았으니, 내가 스스로 혼인의 횃불을 신방으로 나르고, 제물 드리는 기도를 올린 후에, 봉헌된 제단 위에서 희생물을 바치는 것이다.
§40per viscera ipsa quaere supplicio viam, §41si vivis, anime, si quid antiqui tibi §42remanet vigoris;
그 내장 자체를 통하여 처벌을 위한 길을 찾으라, 나의 영혼아, 만약 네가 살아 있고, 옛 활력이 조금이라도 남아 있다면.
pelle femineos metus §43et inhospitalem Caucasum mente indue,
여성의 두려움을 쫓아버리고, 야만적인 코카서스의 마음을 품으라.
폰토스나 파시스가 목격한 모든 악행을, 이제 협곡이 보게 되리라.
effera ignota horrida, §46tremenda caelo pariter ac terris mala
잔인하고, 알려지지 않았으며, 끔찍하고, 하늘과 땅이 다 함께 전율할 재앙을, 내 마음속에서 꾀하고 있도다.
상처와 학살, 그리고 사지 속을 기어 다니는 죽음——내가 언급한 것들은 너무나 가볍도다.
§49haec virgo feci;
이것들은 처녀 시절에 내가 행한 일들이다.
gravior exurgat dolor:
더 무거운 고통이 일어나라.
§50maiora iam me scelera post partus decent.
아이를 낳은 지금의 나에게는 더 큰 죄악이 어울린다.
paria narrentur tua
너의 이혼이 그 혼인과 동등한 것으로 이야기되게 하라.
§53repudia thalamis: quo virum linques modo?
어떤 방법으로 남편을 떠날 것인가?
§54hoc quo secuta es.
그를 쫓아갔던 바로 그 방법으로.
rumpe iam segnes moras:
이제 나태한 지체를 깨뜨리라.
§55quae scelere parta est, scelere linquenda est domus.
죄악으로 얻은 집은, 죄악으로 떠나야만 하노라.
§56Ad regum thalamos numine prospero §57qui caelum superi quique regnat fretum §58assint cum populis rite faventibus,
왕들의 신방에 상서로운 가호와 함께, 하늘을 다스리는 천상의 신들과 바다를 다스리는 신들이, 백성들이 예법에 따라 축복하는 가운데 임하소서.
먼저, 홀을 쥔 벼락의 주신들에게, 흰 등의 높은 황소가 그 목을 바치게 하소서.
눈처럼 하얀 몸을 가졌으며, 아직 멍에를 메어보지 않은 처녀가 라티움의 여신을 기쁘게 하소서.
§63Martis sanguineas quae cohibet manus, §64quae dat belligeris foedera gentibus §65et cornu retinet divite copiam, §66donetur tenera mitior hostia,
그리고 잔인한 마르스의 피 묻은 손을 억제하며, 전쟁을 좋아하는 민족들에게 동맹을 가져다주고, 풍요의 뿔 속에 가득한 풍족함을 쥐고 계신 여신이여, 더 온순한 제물을 통해 누구그러지게 하소서.
§67et tu, qui facibus legitimis ades, §68noctem discutiens auspice dextera §69huc incede gradu marcidus ebrio, §70praecingens roseo tempora vinculo.
그리고 올바른 횃불로 결혼식에 참석하는 혼인의 신이여, 상서로운 오른손으로 밤을 몰아내며, 술에 취한 걸음걸이로 이곳에 걸어오소서, 장미색 머리띠로 관자놀이를 두른 채.
그리고 두 시간을 인도하며, 사랑하는 이들에게 늘 늦게 돌아오는 별이여.
어머니들도, 젊은 신부들도 너를 애타게 바라노니, 하루빨리 빛나는 광채를 흩뿌려 주소서.
§75Vincit virgineus decor §76longe Cecropias nurus, §77et quas Taygeti iugis §78exercet iuvenum modo §79muris quod caret oppidum, §80et quas Aonius latex §81Alpheosque sacer lavat.
처녀의 아름다움은 케크롭스 나라의 신부들을 훨씬 능가하며, 타이게토스 산마루에서 청년들처럼 단련하는 성벽 없는 성읍의 처녀들을 능가하고, 아오니아의 샘물과 신성한 알페오스 강이 그 몸을 씻기는 여인들을 능가하도다.
§82Si forma velit aspici, §83cedent Aesonio duci §84proles fulminis improbi §85aptat qui iuga tigribus.
만약 아름다움 자체가 그 모습을 드러내고자 한다면, 아이손의 아들에게 자리를 내주리라, 사나운 번개의 자식이자, 호랑이들에게 멍에를 얹는 이도.
§86nec non, qui tripodas movet, §87frater virginis asperae, §88cedet Castore cum suo §89Pollux caestibus aptior.
또한 삼각대를 움직이는 이이자, 사나운 처녀의 형제인 이도, 권투에 더 능한 폴룩스도, 그의 카스토르와 함께 자리를 내주리라.
이처럼, 이처럼, 천상의 거주자들이여, 내가 기도하노니, 신부는 그녀의 동료들을 이기고, 남편은 다른 남자들을 훨씬 뛰어넘게 하소서.
그녀가 여인들의 합창대 속에 멈추어 설 때, 한 사람의 용모가 모든 이들 속에서 눈부시게 빛나도다.