§580videre passim? moenibus caris potes
그것을 도처에서 보려느냐?
네가 사랑하는 성벽으로 적을 끌어들일 수 있으며, 피와 불꽃으로 테바이를 가득 채울 수 있겠느냐?
§583saevumque in iras pectus? et nondum imperas.
그토록 야만적이며 완고하고 분노로 잔혹한 가슴을 품고 있단 말이냐? 그리고 너는 아직 지배하지도 않고 있도다.
왕권이 무엇을 하겠느냐? 제발 마음의 미친 오만을 내려놓고, 천륜의 정으로 너 자신을 돌이키라.
폴리네이케스: 내가 망명자가 되어 방랑하란 말인가? 언제나 조국에서 쫓겨나, 식객으로서 이방 민족의 도움을 구하란 말인가?
§588quid paterer aliud, si fefellissem fidem?
내가 신의를 저버렸다면, 이 밖에 무슨 고통을 더 겪었겠는가?
내가 거짓 맹세를 했다면. 다른 사람의 기만의 벌을 내가 치러야 한단 말인가, 반면에 저 자는 죄악의 보상을 누린단 말인가?
§591iubes abire: matris imperio obsequor—
당신은 떠나라 명하시니, 어머니의 명령에 따르겠나이다 ―― 내가 돌아갈 곳을 주소서.
내 형제는 오만한 궁전에 살고 있거늘, 작은 오두막이 나를 감추어야 한단 말인가?
§594hanc date repulso;
쫓겨난 나에게 이것을 주소서.
liceat exiguo lare §595pensare regnum? coniugi donum datus §596arbitria thalami dura felicis feram §597humilisque socerum lixa dominantem sequar?
보잘것없는 가문으로 왕국을 보상하는 것이 허락된단 말인가? 아내에게 선물로 주어져, 위세 등등한 아내의 가혹한 침실의 지배를 견디며, 비천한 종군 잡역부로서 군림하는 장인을 따라야 한단 말인가?
§598in servitutem cadere de regno grave est.
왕위에서 노예의 신세로 떨어지는 것은 무거운 일이라.
§599ioc. Si regna quaeris nec potest sceptro manus §600vacare saevo, multa quae possunt peti §601in orbe toto quaelibet tellus dabit.
요카스테: 네가 왕국을 갈망하여 네 손이 잔혹한 왕권 없이는 있을 수 없다면, 추구될 수 있는 많은 것들을 온 세상의 어느 땅이라도 네게 내어줄 것이니라.
§602hinc nota Baccho Tmolus attollit iuga, §603qua lata terris spatia frugiferis iacent §604et qua trahens opulenta Pactolus vada §605inundat auro rura;
이편에는 바쿠스에게 알려진 트몰로스 산맥이 산봉우리를 치켜세우고, 그곳에는 결실을 맺는 대지의 넓은 공간이 펼쳐져 있으며, 풍요로운 물길을 끌어당기는 팍톨로스 강이 들판을 황금으로 넘치게 하느니라.
nec laetis minus §606Maeandros arvis flectit errantis aquas §607rapidusque campos fertiles Hermus secat;
그에 못지않게 기름진 밭들 사이로 마이안드로스 강이 굽이치는 물결을 돌리고, 급류인 헤르모스 강이 비옥한 평원을 가르고 있구나.
§608hinc grata Cereri Gargara et dives solum §609quod Xanthus ambit nivibus Idaeis tumens; §610hinc qua relinquit nomen Ionii mare
저편에는 케레스에게 사랑받는 가르가라와, 이다 산의 눈 녹은 물로 불어난 크산토스 강이 둘러싸고 있는 부유한 땅이 있으며, 저편에는 바다가 이오니아의 이름을 버리고 세스토스가 마주 보는 아비도스를 향해 해협을 좁히는 곳이 있구나.
§611faucesque Abydo Sestos opposita premit, §612aut quae latus iam propior orienti dedit §613tutamque crebris portibus Lyciam videt:
혹은 이제 동쪽에 더 가까이 옆구리를 두고, 잦은 항구들로 안전한 리키아를 내려다보는 땅이 있도다.
§614haec regna ferro quaere, in hos populos ferat
이 왕국들을 칼로 구하라.
§615socer arma fortis, has tuo sceptro paret
이 백성들을 향해 용맹한 장인이 무기를 들게 하라.
§616tradatque gentes, hoc adhuc regnum puta §617tenere patrem, melius exilium est tibi §618quam reditus iste: crimine alieno exulas, §619tuo redibis.
이 국가들을 네 왕권 아래 굴복시키고 그 부족들을 넘겨주게 하라. 이 왕국은 여전히 아버지가 다스리고 있다고 생각하라. 네게는 망명이 더 나으니라, 저 돌아옴보다는. 너는 타인의 죄로 망명해 있으나, 네 죄로 돌아오게 되리라.
melius istis viribus §620nova regna nullo scelere maculata appetes.
그 힘을 가지고 아무런 죄악으로도 더럽혀지지 않은 새로운 왕국들을 추구하는 것이 더 좋도다.
vade et id bellum gere §623in quo pater materque pugnanti tibi
가서 저 전쟁을 치러라, 싸우는 너를 위해 아버지와 어머니가 축복할 수 있는 그런 전쟁을.
§624favere possint, regna cum scelere omnibus §625sunt exilis graviora, nunc belli mala §626propone, dubias Martis incerti vices:
죄악을 동반한 왕국은 모든 이에게 망명보다 더 무거우니라. 이제 전쟁의 재앙들을, 종잡을 수 없는 군신의 불확실한 변덕을 눈앞에 그려보아라.
§627licet omne tecum Graeciae robur trahas, §628licet arma longe miles ac late explicet, §629fortuna belli semper ancipiti in loco est.
네가 그리스의 모든 정예를 이끌고 올지라도, 군사가 무기를 멀리 그리고 넓게 펼칠지라도, 전쟁의 운명은 언제나 불안정한 자리에 있느니라.
군신이 결정하는 것은 무엇이든, 칼이 두 사람을 동등하게 만드나니, 비록 그들이 불평등할지라도 그러하도다.
et spes et metus §632Fors caeca versat, praemium incertum petis, §633certum scelus, favisse fac votis deos §634omnes tuis: cessere et aversi fugam §635petiere cives, clade funesta iacens §636obtexit agros miles— exultes licet §637victorque fratris spolia deiecti geras:
희망과 두려움을 장님인 운명의 여신이 뒤흔드는구나. 네가 구하는 보상은 불확실하나, 죄악만은 확실하도다. 모든 신들이 네 기도에 호의를 베풀었다고 가정하라. 시민들이 물러서고 등을 돌려 도망치기를 구하였으며, 치명적인 도륙 속에 쓰러진 군사들이 들판을 덮었다 하자. ―― 너는 기뻐날뛰어도 좋고, 승리자로서 쓰러진 형제의 전리품을 몸에 걸쳐도 좋도다.
§638frangenda palma est.
그 승리의 야자나무 가지는 꺾여야 하리라.
quale tu hoc bellum putas, §639in quo execrandum victor admittit nefas,
너는 이것이 어떤 전쟁이라고 생각하느냐, 승리자가 만약 기뻐한다면 저주받을 죄악을 저지르게 되는 그런 전쟁을.
불행한 네가 이기기를 갈망하는 이 사람을, 네가 이겼을 때 너는 슬퍼하게 되리라.
자, 이 불길한 전투를 그만두고, 조국을 공포에서 해방시키며, 부모를 슬픔에서 구하라.
폴리네이케스: 저 부정한 형제가 자신의 죄악과 기만에 대한 아무런 형벌도 받지 않게 하란 말인가?
§645Ne metue.
요카스테: 두려워하지 말라.
poenas et quidem solvet graves:
그는 형벌을, 그것도 실로 무거운 형벌을 치르게 되리라.
그는 왕위에 앉으리니, 이것이 바로 형벌이로다. 의심스럽다면 네 할아버지와 아버지를 믿으라.
§648Cadmique proles, sceptra Thebano fuit
카드모스가 네게 이 사실을 말해줄 것이요, 카드모스의 자손들도 그러하리라.
§649impune nulli gerere, nec quisquam fide §650rupta tenebit illa: iam numeres licet §651fratrem inter istos.
테바이인에게 왕권을 벌 받지 않고 휘두르는 일은 그 누구에게도 허락되지 않았고, 그 누구도 신의를 저버리고 그것을 지키지 못하리라. 이제 너는 네 형제를 그 자들 가운데 꼽아도 좋도다.
§651bNumeret, est tanti mihi
에테오클레스: 꼽으라 하라.
§652cum regibus iacere, te turbae exulum
내게는 그럴 만한 가치가 있노라, 왕들과 함께 쓰러지는 것이.
§653ascribo.
너를 나는 망명자들의 무리에 등록하노라.
§653bRegna, dummodo invisus tuis.
폴리네이케스: 다스려라, 다만 네 동족들에게 미움을 받으면서 말이다.
§654Regnare non vult esse qui invisus timet:
에테오클레스: 미움받는 것을 두려워하는 자는 다스리기를 바라지 않는 법이라.
§655simul ista mundi conditor posuit deus, §656odium atque regnum: regis hoc magni reor, §657odia ipsa premere, multa dominantem vetat §658amor suorum;
세상의 창조주이신 신은 이 둘을 동시에 두셨으니, 미움과 왕권이로다. 나는 그것이 위대한 왕의 도리라고 생각하노라, 그 미움 자체를 짓누르는 것이. 지배자에게는 많은 것이 금지되나니, 백성들의 사랑이 그러하도다.
plus in iratos licet, §659qui vult amari, languida regnat manu.
분노한 이들에게는 더 많은 권한이 허용되나니, 사랑받기를 원하는 자는 나약한 손으로 다스릴 뿐이로다.
§660Invisa numquam imperia retinentur diu.
폴리네이케스: 미움받는 권력은 결코 오랫동안 유지되지 못하는 법이라.
§661Praecepta melius imperi reges dabunt;
에테오클레스: 지배의 교훈은 왕들이 더 잘 내릴 것이니라.
너는 망명지나 정하고 있어라. 왕권을 위해서라면 나는 차라리 ―― 폴리네이케스: 조국과 가문의 신들과 아내를 불길에 던져버리겠다는 것이냐?
§664Imperia pretio quolibet constant bene.
에테오클레스: 지배권은 어떤 대가를 치르더라도 살 만한 가치가 있느니라.